Traducción de la letra de la canción Ich bin so gaga - Sido, Bass Sultan Hengzt

Ich bin so gaga (original)

Ihr sagt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ich hab 'ne Taube auf dem Dach statt den Spatz in der Hand
Ich bin so gaga
Ein kleines bisschen durch den Wind
Denn dieses scheiß Leben steht mir bis oben hin
Ihr sagt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ihr wollt mir helfen doch ich scheiß drauf, haut ab, fasst mich nicht an
Ich bin so gaga
Denn es steht mir bis oben hin
Und jetzt fragt euch nochmal warum er Drogen nimmt
Ich sitz allein in meinem Zimmer, es ist so kochend heiß
Ich knabber an meinen Fingern bis ich mir auf meine Knochen beiß'
Manchmal fühl ich mich wie Jack in seiner Box
Geb mir selber Schellen und lege mir die Decke übern Kopf
Ich schieb immer nur einen Film, glaubt mir doch, das macht keinen Spaß
Keiner soll mich sehen, Mann, ich glaub, ich tätowier' mich schwarz
Komm mir nicht zu nahe, jeden Tag, ich sitze rum
Spanne aus dem Fenster, schieße Pyros auf den Pizzajungen
Mein Nachbar gegenüber, sag mir mal, filmt der mich?
Ich rauche Kippen über Kippen und dann noch den Filter mit
Ich geh nicht raus, ich werd von jedem Spast erkannt
Ich bleibe lieber hier zuhaus und schreibe Zahlen mit Wachs an meine Wand
Keiner will mehr kommen, keiner hat mehr Bock
Und aus Langeweile hau ich mir nachts Steine auf den Kopf
Ich geh hier nie mehr weg, auch wenn es keinem gefällt
Das sind meine vier Wände, meine eigene Welt!
Ihr sagt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ich hab 'ne Taube auf dem Dach statt den Spatz in der Hand
Ich bin so gaga
Ein kleines bisschen durch den Wind
Denn dieses scheiß Leben steht mir bis oben hin
Ihr sagt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ihr wollt mir helfen doch ich scheiß drauf, haut ab, fasst mich nicht an
Ich bin so gaga
Denn es steht mir bis oben hin
Und jetzt fragt euch nochmal warum er Drogen nimmt
Ihr seid mein Untergang, ich geh schon mal in Bunker
Ich schätze jetzt kommt kein Engel mehr für mich vom Himmel runter
Es wird nur immer dunkler, wo krieg ich ne Antwort her?
Ich sitz' alleine vor dem Blatt und die Wand kommt näher
Ich bin die ganze Zeit am Kiffen weil ich fliegen muss
Herr Doktor, ich hab Stimmen im Ohr, nein, das ist kein Tinnitus
Ich fühl mich einsam unter Menschen also brauch ich keinen
Ich fühl mich wie zu heiß gewaschen, langsam lauf ich ein
Kein Grund zum traurig sein, ich weiß damit umzugehen
Ich lauf Amok, ich werd' mit 'nem Panzer meine Runden dreh’n
Ich schieß euch über'n Haufen, so spreng ich meine Ketten
Ich will nicht ständig an euch denken, ich will einfach rappen
Ich… reiß mir die Haare raus
Ritz' mir die Arme auf
Und es Rasierklingen mit Sahne drauf
Ich bin verrückt, auch wenn das keinem gefällt
Das ist mein Kopf, meine Gedanken, meine eigene Welt
Ihr sagt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ich hab 'ne Taube auf dem Dach statt den Spatz in der Hand
Ich bin so gaga
Ein kleines bisschen durch den Wind
Denn dieses scheiß Leben steht mir bis oben hin
Ihr sagt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ihr wollt mir helfen doch ich scheiß drauf, haut ab, fasst mich nicht an
Ich bin so gaga
Denn es steht mir bis oben hin
Und jetzt fragt euch nochmal warum er Drogen nimmt
Ich hab ne Macke, sagt mein Therapeut, Therapeut
Denn ich hab nie etwas gemacht, das meinen Lehrer freut
Er sagt ich bin ein Miesepeter und ein Pessimist
Und dann frag ich ihn immer ob das was zu essen ist
Ich seh die Welt mit anderen Augen;
woran kann man glauben?
Ich halt’s nicht aus, ich fang' an zu saufen
Ich hab genug von euch Punkern da draußen
Wenn ich der Chef bin wird es ganz anders laufen
Ich nehm alles auseinander, ich mach Inventur
Denn das halbe Inventar besteht aus Inzest pur
Ich bin der Dompteur für alle Affen im Land
Ihr habt Recht… ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ihr sagt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ich hab 'ne Taube auf dem Dach statt den Spatz in der Hand
Ich bin so gaga
Ein kleines bisschen durch den Wind
Denn dieses scheiß Leben steht mir bis oben hin
Ihr sagt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Ihr wollt mir helfen doch ich scheiß drauf, haut ab, fasst mich nicht an
Ich bin so gaga
Denn es steht mir bis oben hin
Und jetzt fragt euch nochmal warum er Drogen nimmt

Ich bin so gaga (traducción)

Dices que no tengo todas las tazas en el armario
Tengo una paloma en el techo en lugar del gorrión en mi mano.
estoy tan gagá
Un poco a través del viento
Porque esta vida de mierda está sobre mí
Dices que no tengo todas las tazas en el armario
Quieres ayudarme pero me importa un carajo, sal, no me toques
estoy tan gagá
Porque me conviene hasta arriba
Y ahora pregúntate otra vez por qué se droga
Estoy sentado solo en mi habitación, hace tanto calor
Me muerdo los dedos hasta morderme los huesos'
A veces me siento como Jack en su caja
Dame las esposas tú mismo y ponme la manta sobre la cabeza
Solo empujo una película a la vez, créanme, no es divertido
Nadie debería verme, hombre, creo que me tatuaré de negro
No te acerques a mí, todos los días, estoy sentado
Abre la ventana, dispara pirotecnia al pizzero
Mi vecino de enfrente, dime, ¿me está filmando?
Fumo colillas tras colillas y luego el filtro conmigo
No salgo, cada espasmo me reconoce
Prefiero quedarme aquí en casa y escribir números en mi pared con cera
Ya nadie quiere venir, ya nadie quiere venir
Y por aburrimiento me golpeo la cabeza con piedras en la noche
Nunca me iré de aquí otra vez, incluso si a nadie le gusta.
¡Estas son mis cuatro paredes, mi propio mundo!
Dices que no tengo todas las tazas en el armario
Tengo una paloma en el techo en lugar del gorrión en mi mano.
estoy tan gagá
Un poco a través del viento
Porque esta vida de mierda está sobre mí
Dices que no tengo todas las tazas en el armario
Quieres ayudarme pero me importa un carajo, sal, no me toques
estoy tan gagá
Porque me conviene hasta arriba
Y ahora pregúntate otra vez por qué se droga
Eres mi perdición, me voy a los bunkers
Supongo que ningún ángel bajará del cielo por mí ahora.
Está oscureciendo, ¿dónde puedo obtener una respuesta?
Estoy sentado solo frente a la sábana y la pared se acerca
Fumo hierba todo el tiempo porque tengo que volar
Doctor, tengo voces en mi oído, no, eso no es tinnitus
Me siento solo con la gente, así que no necesito uno.
Siento que lo lavé demasiado caliente, lo estoy encogiendo lentamente
No hay necesidad de estar triste, sé cómo lidiar con eso.
Me estoy volviendo loco, haré mis rondas con un tanque
Te disparo sobre el montón, entonces rompo mis cadenas
No quiero pensar en ti todo el tiempo, solo quiero rapear
Yo... me arranco el pelo
Abre mis brazos
Y son hojas de afeitar con crema en ellas
Estoy loco, aunque a nadie le guste
Esta es mi cabeza, mis pensamientos, mi propio mundo
Dices que no tengo todas las tazas en el armario
Tengo una paloma en el techo en lugar del gorrión en mi mano.
estoy tan gagá
Un poco a través del viento
Porque esta vida de mierda está sobre mí
Dices que no tengo todas las tazas en el armario
Quieres ayudarme pero me importa un carajo, sal, no me toques
estoy tan gagá
Porque me conviene hasta arriba
Y ahora pregúntate otra vez por qué se droga
Tengo una peculiaridad, dice mi terapeuta, terapeuta
Porque nunca he hecho nada que complazca a mi maestro.
Dice que soy cascarrabias y pesimista
Y luego siempre le pregunto si hay algo para comer
Veo el mundo con otros ojos;
¿En qué puedes creer?
No lo soporto, estoy empezando a beber.
He tenido suficiente de ustedes punks por ahí
Cuando yo sea el jefe las cosas serán muy diferentes
Desarmo todo, hago inventario
Porque la mitad del inventario consiste en puro incesto
Soy el domador de todos los monos de la tierra
Tienes razón... no tengo todas las tazas en la alacena
Dices que no tengo todas las tazas en el armario
Tengo una paloma en el techo en lugar del gorrión en mi mano.
estoy tan gagá
Un poco a través del viento
Porque esta vida de mierda está sobre mí
Dices que no tengo todas las tazas en el armario
Quieres ayudarme pero me importa un carajo, sal, no me toques
estoy tan gagá
Porque me conviene hasta arriba
Y ahora pregúntate otra vez por qué se droga