Traducción de la letra de la canción Nein! - Sido, Doreen

Nein! (original)

Lange blonde Haare, Hammer Körperbau, so steht sie da
Ich denke geh mal rüber sprich sie an das geht schon klar
Ich zieh mein T-Shirt gerade und richte die Frisur
Ich lass die Kette Funkeln, ich hoffe sie sieht die Uhr
Sonnebrille auf, ich seh wie Bruce Willis aus
Ich weiß sie will es auch, sie ist bestimmt ne wilde Sau
Ich hol 2 Drinks und stell mich neben sie, doch sie haut ab
Weil sie mir zeigen will das die hautenge Jeans ihr auch passt
Ich lauf ihr hinterher immer hinter ihrem Hintern
Ich sag ich hab so’n Kribbeln im Bauch, sie sagt das sei mein Blinddarm
Ich frag sie nach einem Date nur wir 2 ganz privat
Ich will sie mit ner Limousine abholen doch sie sagt
Nein so geht es nicht
Ich seh dich nicht
Nichts überredet mich
Ich bin nicht so leicht zu haben
Nein Ich hab kein Durst
Dich hab ich auch satt los Junge hau ab
Soweit dich deine Beine tragen
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein
Solange du mir nicht mal anständig den Hof machst
Pack die Ringe und das Auto wieder ein
Ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sooo was
Ich brauch oh ohhhhohohhhohohhh *kannste haben*
Ich brauch ohhohohohohhhohohhhh
Okay dann Plan B
Aufgeben ist nicht drin
Ich muss ihr wohl kurz mal erzählen wer ich bin
Ich rap «Mein Block» vor, «Ein Teil Von Mir», «Steh Wieder Auf»
All die Hits und all die unbekannten Lieder auch
Und sie findet alles scheiße besonders «Straßenjunge»
Sie sagt das Video ist grottenschlecht und die armen Hunde
Und überhaupt Hip Hop ist gar nicht ihr Ding
Sie hört lieber Christina Aguilera denn die kann sing'
Sie sagt Hip Hopper sehen scheiße aus mit ihren schiefen Mützen
Auch die weiten Hosen und die Gangart findet sie beschissen
Ich sag ich mach jetzt nur noch die Musik die sie mag
Ich zieh mich an wie Pete Doherty, wenn sie will, doch sie sagt
Nein so geht es nicht
Ich seh dich nicht
Nichts überredet mich
Ich bin nicht so leicht zu haben
Nein Ich hab kein Durst
Dich hab ich auch satt los Junge hau ab
Soweit dich deine Beine tragen
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein
Solange du mir nicht mal anständig den Hof machst
Pack die Ringe und das Auto wieder ein
Ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sooo was
Ich brauch oh ohhhhohohhhohohhh *kannste haben*
Ich brauch ohhohohohohhhohohhhh
Jetzt ist Schluss mit lustig, jetzt zieh ich alle Register
Ich werd zum Raubtier, es hagelt es knallt und gewittert
Es gibt kein Entkommen mehr, du willst es doch auch, komm her
Ich mach auch auf Gentleman als ob ich James Bond wär
Ich kauf dir ein' Ring, doch du willst ihn nicht
Ich hole Picasso aus dem Grab, er malt ein Bild für dich
Ich schick dir 1.000 briefe 10.000 sms
Ich schreib dir «Hi ich bin’s dein Traummann lass mal treffen jetzt»
Du intressierst mich, doch du zierst dich
Und trotzdem geht es mir gut sobald du bei mir bist
Bitte gib mir nicht noch ein Korb, das wär zu hart
Baby, ich würde alles für dich tun" aber du sagst
Nein so geht es nicht
Ich seh dich nicht
Nichts überredet mich
Ich bin nicht so leicht zu haben
Nein Ich hab kein Durst
Dich hab ich auch satt los Junge hau ab
Soweit dich deine Beine tragen
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein
Solange du mir nicht mal anständig den Hof machst
Pack die Ringe und das Auto wieder ein
Ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sooo was
Ich brauch oh ohhhhohohhhohohhh *kannste haben*
Ich brauch ohhohohohohhhohohhhh

Nein! (traducción)

Cabello largo y rubio, físico increíble, así es como se para allí.
Creo que ir y hablar con ella está bien.
Me aliso la camisa y me arreglo el cabello
Dejo que la cadena brille, espero que ella vea el reloj
Gafas puestas, me parezco a Bruce Willis
Sé que ella también lo quiere, definitivamente es un cerdo salvaje.
Tomo 2 tragos y me paro junto a ella, pero ella se va.
Porque quiere demostrarme que los jeans ceñidos también le quedan bien
Siempre la sigo detrás de su trasero.
Yo digo que tengo un hormigueo en el estómago, ella dice que es mi apéndice
le pido una cita solo nosotros dos en privado
Quiero recogerla en una limusina pero ella dice
No, así no es como funciona.
No te puedo ver
nada me convence
no soy tan facil
No, no tengo sed.
Yo también estoy harto de ti, chico, vete
Hasta donde te lleven tus piernas
Nunca se me ocurre ser tu esposa
Mientras ni siquiera me cortejes adecuadamente
Empaca los anillos y el auto de regreso
Me importan un carajo los diamantes, ¿quién necesita tanto?
Necesito oh ohhhhohohhhohohhh *puede tener*
Necesito ohhohohohohhhohohhhh
Ok plan B entonces
no puedes rendirte
Supongo que tengo que decirle quién soy.
Rapeo «My Block», «Part Of Me», «Get Up Again»
Todos los éxitos y todas las canciones desconocidas también
Y ella piensa que todo apesta especialmente "chico de la calle"
Ella dice que el video apesta y los pobres perros
Y el hip hop no es lo suyo para nada
Ella prefiere escuchar a Christina Aguilera porque puede cantar.
Ella dice que los hip hop se ven como una mierda con sus gorras torcidas
Ella también piensa que los pantalones anchos y la forma de andar apesta.
Digo que solo hago la música que a ella le gusta ahora
Me visto como Pete Doherty si quiere, pero dice
No, así no es como funciona.
No te puedo ver
nada me convence
no soy tan facil
No, no tengo sed.
Yo también estoy harto de ti, chico, vete
Hasta donde te lleven tus piernas
Nunca se me ocurre ser tu esposa
Mientras ni siquiera me cortejes adecuadamente
Empaca los anillos y el auto de regreso
Me importan un carajo los diamantes, ¿quién necesita tanto?
Necesito oh ohhhhohohhhohohhh *puede tener*
Necesito ohhohohohohhhohohhhh
Ahora la diversión ha terminado, ahora estoy haciendo todo lo posible
Me convierto en depredador, graniza y truena
No hay escapatoria, tú también lo quieres, ven aquí
También actúo caballerosamente como si fuera James Bond
Te compraré un anillo, pero no lo quieres
Sacaré a Picasso de la tumba, te pintará un cuadro
Te enviaré 1.000 cartas y 10.000 mensajes de texto.
Te enviaré un mensaje de texto "Hola, soy el hombre de tus sueños, nos vemos ahora"
Me interesas, pero te disfrazas
Y sin embargo, estoy bien tan pronto como estás conmigo
Por favor, no me rechaces, eso sería demasiado difícil.
Cariño, haría cualquier cosa por ti, pero tú dices
No, así no es como funciona.
No te puedo ver
nada me convence
no soy tan facil
No, no tengo sed.
Yo también estoy harto de ti, chico, vete
Hasta donde te lleven tus piernas
Nunca se me ocurre ser tu esposa
Mientras ni siquiera me cortejes adecuadamente
Empaca los anillos y el auto de regreso
Me importan un carajo los diamantes, ¿quién necesita tanto?
Necesito oh ohhhhohohhhohohhh *puede tener*
Necesito ohhohohohohhhohohhhh