Traducción de la letra de la canción Bergab Remix - Sido, Kitty Kat, B-Tight

Bergab Remix (original)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er war schon während der Schulzeit der Frauenschwarm
Das Babyface mit den blauen Augen und braunen Haar’n
Er hat alle, ob Mini- oder Mutantentitte
Von der schüchternen Dicken bis hin zu arroganten Zicke
Das ganze Viertel wusste, er ist eine Ratte
Er fickte Bräute, die sein Freund als feste Freundin hatte
Er hatte Ausdauer, konnte auf Kommando kommen
Er träumte vom Leben als Pornostar, doch ist nicht angekommen
Es war als würde kein Weg aus dem Viertel führ'n
Er lernte nichts, mache nichts und kiffte viel zu viel
Am Ende war es sein Schwanz, der ihm das Genick brach
Weil er die falsche Frau vom falschen Typ gefickt hat
Nur weil er’s nicht lassen konnte, wurde er krass misshandelt
Mit Waffen und Händen von der krassesten Bande
Auf einmal bekam er Flecken auf dem ganzen Körper
HIV-Positiv, nur weil er auf sein Schwanz gehört hat
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Ah, er trägt 'n alten Mantel, Schuhe ohne Schnürsenkel
Die Straßen im Viertel sind seine vier Wände
Er hätte nie gedacht, dass er mal so endet
Er säuft sein Frust weg mit Geld, das er ihm Bus schnorrt
Er schläft im Park, aber meistens nur bei Tageslicht
Kann sich’s nicht leisten, dass ihm nachts jemand die Nase bricht
Er trinkt sich warm, Essen sieht er manchmal Tage nicht
Er kann nicht mehr klar denken, weil der Schnaps sich durch sein Magen frisst
Man sieht ihn jeden Tag im Viertel, das hier ist sein Leben
Menschen ignorier’n ihn, weil sie sich vor solchen Leuten ekeln
Es gibt kein Zurück, er hat vergessen, wie man richtig redet
Fand sich damit ab, dass es für eine Rückkehr viel zu spät
Die Sommer waren leicht, schlimmer war die Winterzeit
Im letzten Jahr hat es für ihn zum letzten Mal geschneit
Der alte Mann ist im Viertel gestorben
Er ist bei minus zwanzig Grad im Viertel erfroren
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er ist ein mieser Gangster, er hat viel Scheiße gebaut
Er ist im Viertel sehr gefürchtet, saß die meiste Zeit im Bau
Er hat die Schnauze voll, hat all die Jahre nix erreicht
Dass seine Mum wegen ihm geweint hat, fiel ihm nicht so leicht
Auf einmal hat ihn niemand mehr geseh’n, er ist im Block verschwunden
Er wollte ehrlich sein und hat 'n Job gefunden
Harte Arbeit, wenig Geld, eigentlich müsste er mehr verdien’n
Er war wirklich gut fleißig, doch sein Chef war nich' so fair zu ihm
Er hat es echt versucht, doch am Ende kam nix raus
Es war nicht auszuhalten, er wollte nur noch raus
Manchmal sind halt Menschen wie Tiere, benehmen sich wie Schweine
Dann trifft er die falschen Freunde, baut wie früher dieselbe Scheiße
Plötzlich war er auf der Flucht, man hat ihn vermisst
Man hat gehört, die Bull’n hab’n ihn mit 'ner Kugel am Kopf erwischt
Sie haben abgedrückt, weil er sich gewehrt hat
So ist das Leben im Viertel, es geht nur bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er hat schon damals bei der Mathearbeit immer nur aufs Blatt getaggt (hah)
Er hat die Schule abgebrochen und ist abgezeckt (hah)
Er war grad mal dreizehn und hat einfach drauf geschissen (pfuh)
Mama konnt' nix machen, er hat sich nachts immer raus geschlichen
Er zog jede Nacht aufs Neue los, um Trains zu malen
Auch wenn er davon keine Frauen und kein Geld bekam (shit)
Er kam aus dem Viertel, ein ganz normales Großstadtkind
Als er dann zwanzig war, nannte man ihn den Wholecar-King (yea)
In jedem Bus, an jeden Zug, an jeder Wand
Man musste nicht sprüh'n, ihn hat jeder gekannt (hah)
Er war der King in der Szene, ganz alleine der Boss (yea)
Er wurd' von jedem respektiert, ihn hat keiner gecrosst (nein)
Er wurde ständig erwischt und stand vor Gericht (ah)
Doch das Wort «Aufzuhörn'n», das kannte er nicht (nein)
Er ging wieder in Schacht und musste vor den Bullen wieder renn’n
Es war sein letzter Train, er blieb an der Stromschiene häng'n

(traducción)

Así es la vida en el barrio
No hay arriba, solo abajo (abajo, abajo)
es la vida en el barrio
Eso hace que sea difícil para ti sobrevivir (lo hace difícil)
en serio (en serio)
Así es la vida en el distrito.
No es subir solo cuesta abajo (cuesta abajo, cuesta abajo)
La vida de barrio es una perra
Y luego mueres como si eso fuera todo.
en serio (en serio)
Ya era un rompecorazones cuando estaba en la escuela.
La cara de bebé con ojos azules y cabello castaño.
Las tiene todas, ya sean mini o mutantes.
De la tímida gorda a la perra arrogante
Todo el vecindario sabía que era una rata.
Se folló a las novias que su novio tenía como novias
Tenía resistencia, podía venir al mando.
Soñaba con la vida como estrella porno, pero nunca llegó
Era como si no hubiera forma de salir del barrio.
No aprendió nada, no hizo nada y fumó demasiada hierba
Al final fue su polla la que le rompió el cuello
Porque se folló a la mujer equivocada del chico equivocado
Solo porque no podía dejarlo ir, fue muy maltratado.
Con armas y manos de la pandilla más mala
De repente le salieron manchas por todo el cuerpo
VIH positivo solo porque escuchó su polla
Así es la vida en el barrio
No hay arriba, solo abajo (abajo, abajo)
es la vida en el barrio
Eso hace que sea difícil para ti sobrevivir (lo hace difícil)
en serio (en serio)
Así es la vida en el distrito.
No es subir solo cuesta abajo (cuesta abajo, cuesta abajo)
La vida de barrio es una perra
Y luego mueres como si eso fuera todo.
en serio (en serio)
Ah, lleva un abrigo viejo, zapatos sin cordones.
Las calles del barrio son sus cuatro paredes
Nunca pensó que terminaría así
Bebe su frustración con el dinero que roba en el autobús.
Duerme en el parque, pero sobre todo solo a la luz del día.
No puede permitirse que le rompan la nariz por la noche.
Bebe tibio, a veces no ve comida por días.
Ya no puede pensar con claridad porque el licor se está abriendo camino a través de su estómago.
Lo ves todos los días en el barrio, esta es su vida.
La gente lo ignora porque les da asco esa gente.
No hay vuelta atrás, ha olvidado cómo hablar correctamente.
Aceptó que era demasiado tarde para volver
Los veranos eran ligeros, los inviernos eran peores
El año pasado fue la última vez que nevó para él.
El anciano murió en el cuarto
Murió congelado a menos veinte grados en el cuarto
Así es la vida en el barrio
No hay arriba, solo abajo (abajo, abajo)
es la vida en el barrio
Eso hace que sea difícil para ti sobrevivir (lo hace difícil)
en serio (en serio)
Así es la vida en el distrito.
No es subir solo cuesta abajo (cuesta abajo, cuesta abajo)
La vida de barrio es una perra
Y luego mueres como si eso fuera todo.
en serio (en serio)
Es un mafioso pésimo, la ha jodido mucho
Es muy temido en el distrito, pasó la mayor parte del tiempo en construcción.
Está harto, no ha logrado nada en todos estos años.
No fue fácil para él que su mamá llorara por su culpa.
De repente ya nadie lo vio, desapareció en la cuadra
Quería ser honesto y encontró un trabajo.
Trabajo duro, poco dinero, en realidad debería ganar más.
Era muy trabajador, pero su jefe no era tan justo con él.
Realmente lo intentó, pero al final no salió nada.
Era insoportable, solo quería salir.
A veces las personas son como animales, se comportan como cerdos.
Luego se encuentra con los amigos equivocados, hace lo mismo que antes.
De repente estaba huyendo, lo extrañaban
Escuché que la policía lo atrapó con una bala en la cabeza
Apretaron el gatillo porque él se defendió
Así es la vida en el distrito, solo va cuesta abajo
Así es la vida en el barrio
No hay arriba, solo abajo (abajo, abajo)
es la vida en el barrio
Eso hace que sea difícil para ti sobrevivir (lo hace difícil)
en serio (en serio)
Así es la vida en el distrito.
No es subir solo cuesta abajo (cuesta abajo, cuesta abajo)
La vida de barrio es una perra
Y luego mueres como si eso fuera todo.
en serio (en serio)
Incluso en ese entonces, solo etiquetó en el papel para el trabajo de matemáticas (ja)
Dejó la escuela y se la robó (ja)
Tenía solo trece años y le importaba una mierda (ugh)
Mamá no podía hacer nada, él siempre se escapaba por la noche.
Salía todas las noches a pintar Trenes
Incluso si no consiguió mujeres ni dinero de eso (mierda)
Venía del barrio, un chico de ciudad completamente normal.
Luego, cuando tenía veinte años, lo llamaron el Rey Wholecar (sí)
En cada bus, en cada tren, en cada pared
No había que rociar, todos lo conocían (ja)
Él era el rey de la escena, solo el jefe (sí)
Era respetado por todos, nadie lo cruzaba (no)
Lo atrapaban constantemente y lo juzgaban (ah)
Pero no sabía la palabra "to stop" (no)
Volvió al pozo y tuvo que huir nuevamente de la policía.
Era su último tren, se quedó atascado en el riel eléctrico.