Traducción de la letra de la canción Dreaming of the Dawn - SIG:AR:TYR

Dreaming of the Dawn (original)

— «Ill omens my friend, look
Ymir’s blood drifts into the dawning sun, and colours it as red as raven’s mead
I warn you again of this dark ambition!»
— «Nay, my destiny is writ in stone, as it is for all men
Fear not or fear greatly, for our wyrd is upon us!
May the gods watch our path, and Tyr light our way
The doom of our folk is upon us.
Quickly they ever fall to the sign of the
southern cross
Our fate must be decided!
We must sail at once!»
— «To the north, then?»
— «Aye… to the north…»
The red runes spoke of these dark days
A tale forgotten beneath the dying sun
A darkened plague, eclipsing all that should be
To the north we sail, beyond the mists of time
From ancient lore, a stone from above
In the farthest north, beneath the ice and snow
To turn back the southern shadow
To reverse the river of Freya’s tears
«That ninth I know: if need there be
To guard a ship in a gale
The wind I calm, and the waves also
And wholly soothe the sea.»
— Havamal
Walvater do not desert us
We throw the last spear, across the field of history
To pierce the side of the martyr
To rape the fields of their lies
We dream of the dawn, of honour and legend
To burn brighter than a thousand suns
Our song will lift high, our blood will run deep
Into the veins of the earth, and colour the snow

(traducción)

— «Malos augurios amigo, mira
La sangre de Ymir se desliza hacia el sol naciente y lo tiñe de rojo como el aguamiel del cuervo.
¡Os advierto de nuevo de esta oscura ambición!»
— «No, mi destino está escrito en piedra, como el de todos los hombres
¡No temas o temes mucho, porque nuestro wyrd está sobre nosotros!
Que los dioses vigilen nuestro camino y Tyr ilumine nuestro camino
El destino de nuestra gente está sobre nosotros.
Rápidamente siempre caen ante el signo del
Cruz del Sur
¡Nuestro destino debe ser decidido!
¡Debemos zarpar de inmediato!»
— «¿Hacia el norte, entonces?»
— «Sí… al norte…»
Las runas rojas hablaron de estos días oscuros
Un cuento olvidado bajo el sol agonizante
Una plaga oscurecida, eclipsando todo lo que debería ser
Hacia el norte navegamos, más allá de las brumas del tiempo
De la tradición antigua, una piedra desde arriba
En el extremo norte, debajo del hielo y la nieve
Para hacer retroceder la sombra del sur
Para revertir el río de las lágrimas de Freya
«Ese noveno lo sé: si es necesario que haya
Para proteger un barco en un vendaval
Yo calmo el viento, y las olas también
Y calmar por completo el mar.»
— Havamal
Walvater no nos abandones
Lanzamos la última lanza, a través del campo de la historia
Para perforar el costado del mártir
Para violar los campos de sus mentiras
Soñamos con el amanecer, con el honor y la leyenda
Para arder más brillante que mil soles
Nuestra canción se levantará alto, nuestra sangre correrá profundo
En las venas de la tierra, y colorea la nieve