Traducción de la letra de la canción Runarmal - SIG:AR:TYR

Runarmal (original)

I know… the runes that bite the flesh
I know… the runes that heal the wound
I know… the runes that curse the sword
I know… the runes that stay my steed
I know… the runes that calm the waves
I know… the runes that ward the hall
I know… the runes that charm the maid
I know… the runes that birth the child
I know the runes
I know… the runes that that witches weave
I know… the runes that spirits hear
I know… the runes that giants fear
I know… the runes of fire and ice
I know… the runes that bring me wealth
I know… the runes that slay my foes
I know… the runes that guard my tomb
I know… the runes that spell my doom
I know the runes
I know… the runes that break the chains
I know… the runes that blunt the sword
I know… the runes that cool the flames
I know… the runes for the dead to speak
I know… the runes that shield my men
I know… the runes that halt the bow
I know… the runes that Odin won
I know… a secret I will never tell
Erik was reluctant to abandon his old religion, but his wife, Thjodhild,
was converted at once, and she had a church built not too close to the
farmstead… Thjodhild refused to live with Erik after she was converted,
and this annoyed him greatly.
— Erik the Red’s Saga
Runes wilt through find, and rightly read,
of wondrous weight, of mighty magic,
which that dyed the dread god,
which that made the holy hosts,
and were etched by Odin.
— Havamal

Runarmal (traducción)

Lo sé... las runas que muerden la carne
Lo sé... las runas que curan la herida.
Lo sé... las runas que maldicen la espada
Lo sé... las runas que detienen mi corcel
Lo sé... las runas que calman las olas
Lo sé... las runas que protegen el salón
Lo sé... las runas que encantan a la doncella
Lo sé... las runas que dan a luz al niño
Conozco las runas
Yo sé... las runas que tejen las brujas
Lo sé... las runas que escuchan los espíritus
Lo sé... las runas que temen los gigantes
Lo sé... las runas de fuego y hielo
Lo sé... las runas que me traen riqueza
Lo sé... las runas que matan a mis enemigos
Lo sé... las runas que guardan mi tumba
Lo sé... las runas que deletrean mi perdición
Conozco las runas
Lo sé... las runas que rompen las cadenas
Lo sé... las runas que desafilan la espada
Lo sé... las runas que enfrían las llamas
Lo sé... las runas para que los muertos hablen
Lo sé... las runas que protegen a mis hombres
Lo sé... las runas que detienen el arco
Lo sé... las runas que ganó Odín
Lo sé... un secreto que nunca contaré
Erik se mostró reacio a abandonar su antigua religión, pero su esposa, Thjodhild,
se convirtió de inmediato, y ella hizo construir una iglesia no demasiado cerca de la
granja... Thjodhild se negó a vivir con Erik después de que ella se convirtió,
y esto le molestó mucho.
— La saga de Erik el Rojo
Las runas se marchitan a través de encontrar y leer correctamente,
de peso maravilloso, de magia poderosa,
que tiñó al dios temible,
que hizo las santas hostias,
y fueron grabadas por Odín.
— Havamal