Traducción de la letra de la canción To Cronia - SIG:AR:TYR

To Cronia (original)

The black sun rises over the northern sky
Our prow breaks the ice before us
The sea below lies stagnant, its foetid breath the air of dead men
Their eyes stare up at us, pleading to join them
The icy grave melts under the foul mist, poisoned wind from the east
The final judgment of dead races past
Ravens bite at their flesh, and spit it back out into the mire
To join their parasitic host again
Worse fates await those who defile their blood and honour
Look to the farthest northern shores
Beyond Cronia, beyond the sea, beyond your dreams
To the frozen throne, where he awaits
«And they passed the Scythian archers, and the Tauri who eat men
And the wandering Hyperboreai, who feed their flocks beneath the pole-star
Until they came into the northern ocean, the dull dead Cronian Sea.»
-- Charles Kingsley «The Heroes» (1856)

To Cronia (traducción)

El sol negro se eleva sobre el cielo del norte
Nuestra proa rompe el hielo ante nosotros
El mar debajo yace estancado, su aliento fétido el aire de los hombres muertos
Sus ojos nos miran, suplicando unirnos a ellos.
La tumba helada se derrite bajo la niebla asquerosa, el viento envenenado del este
El juicio final de las razas muertas pasadas
Los cuervos muerden su carne y la escupen en el fango
Para unirse de nuevo a su huésped parásito
Peores destinos aguardan a aquellos que profanan su sangre y su honor.
Mira hacia las costas más lejanas del norte
Más allá de Cronia, más allá del mar, más allá de tus sueños
Al trono helado, donde espera
«Y pasaron los arqueros escitas, y los Tauri que comen hombres
Y los Hiperbóreos errantes, que alimentan sus rebaños bajo la estrella polar
Hasta que llegaron al océano del norte, el aburrido y muerto mar de Cronia.
-- Charles Kingsley «Los héroes» (1856)