Traducción de la letra de la canción Skuld - SIG:AR:TYR

Skuld (original)

The black stone lights the way to far
Where Baldur waits the sleeping star
To spin like sunlight darkened black
And boldly sign the northern pact
Where screaming ravens soar the sky
And mighty winds the ships defy
Walvater’s army marches on
To battlefields that light the dawn
The southern plague is thus defiled
To bring splendour to the northern child
Where twilight roads lead Thulian way
And destroy the ones that led astray
The new north shines like starry night
The martyr falls in black sun’s light
The stone is set in middle earth
To eternal guide the blood’s rebirth
— «Ill omens my friend, look, Ymir’s blood drifts into the dawning sun
And colours it as red as raven’s mead, I warn you again of this dark ambition!»
— «Aye, an ill omen indeed.
My heart weighs heavy, as this accursed
Sign is like heavy iron on my chest.
I fear this mad quest of mine shall not
continue.»
— «Will you accept their offer then?
Please, our time is done here
This new way speaks of peace, we can fight this no longer.
The King has said
thus.»
— «Aye… the crucified one is your King now my friend.
We have forsaken it all
Our history, our culture, our heritage, our blood.
Our gods… we have killed
them
And there, there is their blood…»

Skuld (traducción)

La piedra negra ilumina el camino a lo lejos
Donde Baldur espera la estrella durmiente
Girar como la luz del sol oscurecida en negro
Y firma audazmente el pacto del norte
Donde los cuervos gritando se elevan por el cielo
Y vientos poderosos que los barcos desafían
El ejército de Walvater avanza
A los campos de batalla que iluminan el amanecer
La plaga del sur es así profanada
Para traer esplendor al niño del norte
Donde los caminos del crepúsculo conducen al camino de Thulian
Y destruir a los que se extraviaron
El nuevo norte brilla como la noche estrellada
El mártir cae a la luz del sol negro
La piedra está engastada en la tierra media
Para guiar eternamente el renacimiento de la sangre
— «Malos presagios, amigo mío, mira, la sangre de Ymir se desliza hacia el sol del amanecer
Y lo tiñe de rojo como el aguamiel del cuervo, ¡te advierto de nuevo de esta oscura ambición!»
— «Sí, un mal presagio de hecho.
Mi corazón pesa mucho, como este maldito
La señal es como hierro pesado en mi pecho.
Temo que esta loca búsqueda mía no
Seguir."
— «¿Aceptarás su oferta entonces?
Por favor, nuestro tiempo ha terminado aquí.
Esta nueva forma habla de paz, ya no podemos luchar contra esto.
El rey ha dicho
por lo tanto."
—«Sí… el crucificado es ahora tu Rey amigo mío.
Lo hemos abandonado todo
Nuestra historia, nuestra cultura, nuestra herencia, nuestra sangre.
Nuestros dioses... hemos matado
a ellos
Y ahí, ahí está su sangre...»