Traducción de la letra de la canción The Dead Giant's Tale - SIG:AR:TYR

The Dead Giant's Tale (original)

Beneath a single brightened star,
Spinning round both near and far
A frozen throne lies cold and sleeping
And held the giant, tall and weeping
«For eternal winters, lost in time,
I weep for all my etin kind
The blood that bonds both high and low
Runs ever through the ice and snow»
«I see thee men, once friend and foe
Heimdall’s children, seeds have sown
Still keep thy pure and blessed mead
Beneath the stars, beneath the tree»
«Yet new days dawn and Norns have spun
The final fate of Odin’s sons
Nine ages past, nine worlds collide
Drowning deep in crimson tides»
«You seek thy doom and freedom same
The need of ice and burning flame
The black stone wails for fallen kin
The high halls clash in storm and din»
«Foreign gods smite night and day
Temples fired, runes burned away
The elder ones of wayward kith
Bore strong new sons of eager frith»
«To hold the tide of kingdoms lost
To take the hammer to the cross
The blood skald sing your song and fame
Hero’s fane and martyr’s bane»
«I tell my tale of ages gone
Of eternal cycles soon to come
Heed my verse, for Heimdall’s horn
Hails now the end of etin-borne»

The Dead Giant's Tale (traducción)

Debajo de una sola estrella iluminada,
Girando alrededor tanto cerca como lejos
Un trono congelado yace frío y dormido
Y sostuvo al gigante, alto y llorón
«Por los inviernos eternos, perdidos en el tiempo,
lloro por toda mi especie etin
La sangre que une tanto lo alto como lo bajo
Corre siempre a través del hielo y la nieve»
«Os veo hombres, una vez amigos y enemigos
Los hijos de Heimdall, las semillas se han sembrado
Todavía mantén tu aguamiel pura y bendita
Debajo de las estrellas, debajo del árbol»
«Sin embargo, nuevos días amanecen y las nornas han hilado
El destino final de los hijos de Odín
Nueve edades pasadas, nueve mundos chocan
Ahogándose profundamente en mareas carmesí»
«Tú buscas tu perdición y tu libertad mismo
La necesidad de hielo y llamas ardientes
La piedra negra llora por los parientes caídos
Los altos salones chocan en la tormenta y el estruendo»
«Dioses extranjeros golpean noche y día
Templos disparados, runas quemadas
Los mayores de los hermanos descarriados
Dio a luz nuevos y fuertes hijos de ansiosa frith»
«Para contener la marea de reinos perdidos
Para llevar el martillo a la cruz
El escaldo de sangre canta tu canción y fama
Fane del héroe y perdición del mártir»
«Cuento mi historia de eras pasadas
De ciclos eternos que pronto vendrán
Presta atención a mi verso, por el cuerno de Heimdall
Saluda ahora el fin de etin-borne»