Traducción de la letra de la canción Under the Dragon Star - SIG:AR:TYR

Under the Dragon Star (original)

— «The crew is restless, we have lost three to exposure already
I plead with you, turn back, before it’s too late and we all perish!»
— «If we turn back now we will be as good as dead anyway
And the Valkyries will piss on our graves.»
— «The gods have stopped listening to you, even Aegir thwarts our way
His daughters are cold and barren, grasping our hull with icy fingers.»
— «Tire me not with your superstitions, for soon we will reach the ultimate
north
Our ancestral homeland, where the air is warm and moist, and the sun rains down
eternally
By the stars, I know we are close!»
— «Well let us hope your superstitions are greater than mine!»
Cold winds carry the breath of the past
An icy path to the shores of Nastrond
The frozen ocean mirrors the starry sky
The northern lights, beneath the Dragon Star
Winter hearts of blackened stone
Forged in fire, in the primordial time
Cast down from heaven, to the ancient ones
To bond the iron and blood eternally
«Sure, if sword could venge
Such cruel wrong
Evil times would wait
Aegir, ocean-god
That wind-giant's brother
Were I strong to slay
'Gainst him and his sea-brood
Battling would I go
But I in no wise
Boast, as I ween
Strength that may strive
With the stout ships' bane.»
-- Egil’s Saga

Under the Dragon Star (traducción)

— «La tripulación está inquieta, ya hemos perdido tres por exposición
¡Te suplico que te des la vuelta antes de que sea demasiado tarde y perezcamos todos!»
— «Si damos marcha atrás ahora estaremos como muertos de todos modos
Y las valquirias mearán sobre nuestras tumbas.»
— «Los dioses han dejado de escucharte, incluso Aegir nos impide el camino
Sus hijas son frías y estériles, agarrando nuestro casco con dedos helados.»
— «No me canses con tus supersticiones, que pronto llegaremos al final
norte
Nuestra patria ancestral, donde el aire es cálido y húmedo, y el sol llueve
eternamente
¡Por las estrellas, sé que estamos cerca!»
— «¡Pues esperemos que tus supersticiones sean mayores que las mías!»
Los vientos fríos llevan el aliento del pasado
Un camino helado a las costas de Nastrond
El océano helado refleja el cielo estrellado.
La aurora boreal, bajo la Estrella del Dragón
Corazones de invierno de piedra ennegrecida
Forjado en fuego, en el tiempo primordial
Arrojado del cielo, a los antiguos
Para unir el hierro y la sangre eternamente
«Claro, si la espada pudiera vengar
Tan cruel mal
Tiempos malos esperarían
Aegir, dios del océano
El hermano de ese gigante del viento
¿Era fuerte para matar?
'Gainst él y su cría de mar
Luchando iría
Pero yo de ninguna manera
Presume, como yo
Fuerza que puede esforzarse
Con la perdición de los barcos robustos.»
-- La saga de Egil