Traducción de la letra de la canción Sonatorrek - SIG:AR:TYR

Sonatorrek (original)

The spear-god shared
Spoil with me
My oath was to Odin
He gave me aid:
Now that maker of mystic
Runes only mocks me
Voids all my victories
That breaker of vows
I’ll make offerings to Odin
Though not in eagerness
I’ll make my soul’s sacrifice
Not suffer silently:
Though this friend has failed me
Fellow of gods
To his credit he comforts me
With compensation
That wolf-killer, that warrior
God, well seasoned in war
Bestowed a bounty
Not to be bettered:
To my art he added
One other gift
A heart that held
Not craft only: hatred!
The end is all
Even now
High on the headland
Hel stands and waits
Life fades, I must fall
And face my own end
Not in misery and morning
But with a man’s heart

Sonatorrek (traducción)

El dios de la lanza compartió
mimarme
Mi juramento fue a Odín
Me dio ayuda:
Ahora ese creador de místico
Las runas solo se burlan de mi
Anula todas mis victorias
Ese rompedor de votos
Haré ofrendas a Odin
Aunque no con afán
Haré el sacrificio de mi alma
No sufrir en silencio:
Aunque este amigo me ha fallado
Compañero de dioses
A su favor me consuela
Con compensación
Ese asesino de lobos, ese guerrero
Dios, bien avezado en la guerra
Otorgó una recompensa
Para no ser mejorado:
A mi arte añadió
Otro regalo
Un corazón que sostuvo
No solo artesanía: ¡odio!
El final es todo
Incluso ahora
Alto en el promontorio
Hel se para y espera
La vida se desvanece, debo caer
Y enfrentar mi propio final
No en la miseria y la mañana
Pero con el corazón de un hombre