Traducción de la letra de la canción Helluland - SIG:AR:TYR

Helluland (original)

Through the mists, through the hiding fog
to sight lands off the prow
a worthless land it seems to me
flat stones where no fields may grow
Are we lost in another world?
a strange silence now falls
watch our breath frost before your eyes
hear our hearts like thunder in the winds
Far from home, unseen by the sun
is our fate to be lost?
drifting closer to the edge of the world
where did the gods guide our path?
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
Where the ice flows, where no life kann grow
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
where dead souls go, where no life blood flows
The clouds gather to obscure the sun
to shroud all in their night
are those eyes, that watch from ashore?
or shadows from the fading light
Ghosts that whisper, of dead ages past
of fallen gods and their might
cursed men, doomed souls that will to live
breathe life in lost tales that died
this wretched cost and its winds that pierce
far deep in our souls
what dwells just beyond these shores?
where does the sun hide its light?
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
Where the ice flows, where no life kann grow
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
where dead souls go, where no life blood flows
They sailed right up to the shore and cast anchor, then lowered a boat and
landed.
There was no grass to be seen, and the hinterland was covered with
great glaciers, and between glaciers and shore the land was like one great slab
of rock.
It seemed to them a worthless country.
Then Leif said, 'Now we have
done better than Bjarni where this country concerned — we at least have set
foot on it.
I shall give this country a name and call it Helluland.'
— Greenlander's Saga

Helluland (traducción)

A través de las brumas, a través de la niebla oculta
para avistar tierras desde la proa
una tierra sin valor me parece
piedras planas donde no pueden crecer campos
¿Estamos perdidos en otro mundo?
ahora cae un extraño silencio
mira nuestro aliento helado ante tus ojos
escucha nuestros corazones como un trueno en los vientos
Lejos de casa, sin ser visto por el sol
¿Se va a perder nuestro destino?
a la deriva más cerca del borde del mundo
¿Hacia dónde guiaron los dioses nuestro camino?
Helluland… donde no viven dioses ni hombres
Helluland… donde duermen los gigantes
Helluland… donde no vuelan los cuervos
Donde fluye el hielo, donde no puede crecer vida
Helluland… donde no viven dioses ni hombres
Helluland… donde duermen los gigantes
Helluland… donde no vuelan los cuervos
donde van las almas muertas, donde no fluye sangre de vida
Las nubes se juntan para oscurecer el sol
para envolver todo en su noche
son esos ojos, que miran desde tierra?
o sombras de la luz que se desvanece
Fantasmas que susurran, de edades muertas pasadas
de los dioses caídos y su poder
hombres malditos, almas condenadas que quieran vivir
respira vida en cuentos perdidos que murieron
esta costa miserable y sus vientos que horadan
muy profundo en nuestras almas
¿Qué mora más allá de estas costas?
¿Dónde esconde el sol su luz?
Helluland… donde no viven dioses ni hombres
Helluland… donde duermen los gigantes
Helluland… donde no vuelan los cuervos
Donde fluye el hielo, donde no puede crecer vida
Helluland… donde no viven dioses ni hombres
Helluland… donde duermen los gigantes
Helluland… donde no vuelan los cuervos
donde van las almas muertas, donde no fluye sangre de vida
Navegaron hasta la orilla y echaron el ancla, luego bajaron un bote y
aterrizado.
No se veía hierba y el interior estaba cubierto de
grandes glaciares, y entre los glaciares y la costa la tierra era como una gran losa
de roca.
Les parecía un país sin valor.
Entonces Leif dijo: 'Ahora tenemos
lo hizo mejor que Bjarni en lo que respecta a este país, al menos hemos establecido
pie en él.
Le daré un nombre a este país y lo llamaré Helluland.
— La saga de Groenlandia