Traducción de la letra de la canción A Room Once Called Yours - Signals Midwest

A Room Once Called Yours (original)

Four years worth of dust
Collected in the center of a room you once called yours
And the furniture’s gone
But the bed frame left an imprint in the floor
That will be a reminder to those who might find
All the traces of trying a life leaves behind
And I’ve gone back and forth on it one thousand times
But I can’t seem to make sense of how I got here
And since I moved back home
I haunt the attic where I hid away in as a child
And now I do the same
Peering out from shelves that line a hallway’s worth
of old family photos, compact discs and and crates
of assignments unfinished or turned in too late
And the floorboards are buckling under the weight
of the ghosts I’ve been dragging around
So why do we decide to leave when what we really wanna do is stay?
And when all we want to do is sleep, we force ourselves awake
And we keep our distance from the things
We long to be close to
And we contradict the things we know
And try our best to prove the opposite
You can paint over patches, scrub all the scratches from the dirty hardwood
floor.
Take down the paintings, never erasing what has haunted these hallways before.
Empty your wallets, fill up your closets.
Is it a privilege or a chore?
Do what you damn well please, it won’t bother me.
I don’t live there anymore
Paint over patches, scrub all the scratches from the dirty hardwood floor
Take down the paintings, never erasing what has haunted these hallways before
Empty your wallets, fill up your closets.
Is it a privilege or a chore?
Do what you damn well please, it won’t bother me
I don’t live there anymore

A Room Once Called Yours (traducción)

Cuatro años de polvo
Reunidos en el centro de una habitación que alguna vez llamaste tuya
Y los muebles se han ido
Pero el marco de la cama dejó una huella en el piso.
Eso será un recordatorio para aquellos que puedan encontrar
Todos los rastros de intentar una vida deja atrás
Y he ido y venido mil veces
Pero parece que no puedo entender cómo llegué aquí
Y desde que me mudé de vuelta a casa
Persigo el ático donde me escondí cuando era niño
Y ahora hago lo mismo
Mirando desde los estantes que se alinean en el valor de un pasillo
de viejas fotos familiares, discos compactos y cajas
de tareas sin terminar o entregadas demasiado tarde
Y las tablas del piso se doblan bajo el peso
de los fantasmas que he estado arrastrando
Entonces, ¿por qué decidimos irnos cuando lo que realmente queremos hacer es quedarnos?
Y cuando todo lo que queremos hacer es dormir, nos obligamos a despertar
Y mantenemos nuestra distancia de las cosas
Anhelamos estar cerca de
Y contradecimos las cosas que sabemos
Y hacemos todo lo posible para demostrar lo contrario.
Puede pintar sobre parches, frotar todos los rasguños de la madera dura sucia
piso.
Quita las pinturas, sin borrar nunca lo que ha rondado por estos pasillos antes.
Vacíen sus billeteras, llenen sus armarios.
¿Es un privilegio o una tarea?
Haz lo que te dé la gana, no me molestará.
ya no vivo alli
Pinte sobre los parches, frote todos los rasguños del piso de madera sucio
Quita las pinturas, sin borrar nunca lo que ha rondado estos pasillos antes.
Vacíen sus billeteras, llenen sus armarios.
¿Es un privilegio o una tarea?
Haz lo que te dé la gana, no me molestará
ya no vivo alli