Traducción de la letra de la canción St. Vincent Charity - Signals Midwest

St. Vincent Charity (original)

You were easier to meet than to get to know.
An unwavering smile gave way
to something twisted, dark and foreign.
And when I would call, you were never home.
Maybe I could have prevented something
or had some influence.
But when you called me
from the hospital,
I recognized your voice
but I didn’t understand it at all.
Yeah, you said you were sorry
but you didn’t say what for.
And that you wished we could have been friends in real life, but that night
reality never hit harder.
Whitewashed eyes dimly reflecting a fluorescent glow.
You laid still while I was tearing up the floorboards.
There in the dimming lights and the peeling labels,
clusters of couches and coffee tables.
A weakened sun splits a stagnant sky
and the church doors open.
The bed they made you at St. Vincent
held a body’s warmth and a heart stretched distant,
out past the shoreways and into the hands
of the ones we love but leave alone.
I wish I could know what you’re thinking.
Wish I could know what you’re thinking.
Wish I could know what you’re thinking.
Your silence, it speaks volumes.
Wish I could know what you’re thinking
Wish I could know what you’re thinking
Wish I could know what you’re thinking
Your silence, it speaks volumes.

St. Vincent Charity (traducción)

Fuiste más fácil de conocer que de conocer.
Una sonrisa inquebrantable dio paso
a algo retorcido, oscuro y extraño.
Y cuando llamaba, nunca estabas en casa.
Tal vez podría haber evitado algo
o tuvo alguna influencia.
Pero cuando me llamaste
Desde el hospital,
Reconocí tu voz
pero no lo entendí en absoluto.
Sí, dijiste que lo sentías
pero no dijiste para qué.
Y que deseabas que pudiéramos haber sido amigos en la vida real, pero esa noche
La realidad nunca golpeó más fuerte.
Ojos encalados que reflejan tenuemente un brillo fluorescente.
Te quedaste quieto mientras yo estaba rompiendo las tablas del piso.
Allí, en las luces tenues y las etiquetas que se pelan,
grupos de sofás y mesas de café.
Un sol debilitado divide un cielo estancado
y las puertas de la iglesia se abren.
La cama que te hicieron en St. Vincent
tenía el calor de un cuerpo y un corazón que se extendía distante,
más allá de las costas y en las manos
de los que amamos pero dejamos en paz.
Ojalá pudiera saber lo que estás pensando.
Ojalá pudiera saber lo que estás pensando.
Ojalá pudiera saber lo que estás pensando.
Tu silencio, lo dice todo.
Ojalá pudiera saber lo que estás pensando
Ojalá pudiera saber lo que estás pensando
Ojalá pudiera saber lo que estás pensando
Tu silencio, lo dice todo.