Letras de Limnology - Signals Midwest

Limnology (original)

Burn brightly, my fair city.
This is my last song to you.
I’ve been spending my nights stumbling drunk and arguing with claims I can’t
refute.
I circumvented this entire town, east to west and back again.
I walked a tightrope on the power lines across the river and that’s how I
learned to swim.
You’ll never escape it — it will follow you.
I shifted in my seat at the funeral and searched for a memory of you,
but all my efforts were fucking useless so I strained for a mental substitute.
But I can’t escape you;
you are part of me just like the body that’s glued to
my feet.
I can’t escape you;
you are part of me just like the tongue that’s trapped
behind my teeth.
I can’t escape you;
you are part of me just like the mouth that allows me to
speak.
You’ll never escape it — it will follow you.

(traducción)

Arde brillantemente, mi bella ciudad.
Esta es mi última canción para ti.
He estado pasando mis noches tropezando borracho y discutiendo con reclamos que no puedo
refutar.
Rodeé todo este pueblo, de este a oeste y viceversa.
Caminé sobre la cuerda floja en las líneas eléctricas al otro lado del río y así es como
aprendió a nadar.
Nunca escaparás de él, te seguirá.
Me moví en mi asiento en el funeral y busqué un recuerdo tuyo,
pero todos mis esfuerzos fueron jodidamente inútiles, así que me esforcé por un sustituto mental.
Pero no puedo escapar de ti;
eres parte de mí como el cuerpo al que está pegado
mis pies.
No puedo escapar de ti;
eres parte de mí como la lengua que está atrapada
detrás de mis dientes.
No puedo escapar de ti;
eres parte de mi como la boca que me permite
hablar.
Nunca escaparás de él, te seguirá.