Traducción de la letra de la canción The Weight & The Waiting - Signals Midwest

The Weight & The Waiting (original)

How could I ever forget the cheap taste of vodka we drank and the lingering
scent of stale cigarettes?
I tried to erase it but now it will always remain engraved in my brain.
Patiently stating a message in sepia tone: «Stay strong and be well.
I’ll see you again.»
And how are you dealing with death?
When you look down upon me do you judge how my time is spent?
Or am I wasting my breath which I should be saving for making due statements of
love, of friendship and trust?
These are the questions that we never got to discuss, cause I was so young and
you were still here.
«You don’t wanna know just where I’ve been,
like my father before me and his father before him.»
I was counting the miles,
you were counting the days.
Ain’t it strange that the numbers we wanted were moving in opposite ways?
We’ve been building towers of tensions.
We’ve accepted our own imperfections.

The Weight & The Waiting (traducción)

¿Cómo podría olvidar el sabor barato del vodka que bebimos y la persistente
olor a cigarrillos rancios?
Intenté borrarlo pero ahora siempre quedará grabado en mi cerebro.
Pacientemente expresando un mensaje en tono sepia: «Mantente fuerte y siéntete bien.
Te veré de nuevo."
¿Y tú cómo estás lidiando con la muerte?
Cuando me miras desde arriba, ¿juzgas cómo paso mi tiempo?
¿O estoy perdiendo el aliento que debería reservar para hacer las debidas declaraciones de
amor, de amistad y confianza?
Estas son las preguntas que nunca llegamos a discutir, porque yo era tan joven y
todavía estabas aquí.
«No quieres saber dónde he estado,
como mi padre antes que yo y su padre antes que él.»
estaba contando las millas,
estabas contando los días.
¿No es extraño que los números que queríamos se movieran en sentidos opuestos?
Hemos estado construyendo torres de tensiones.
Hemos aceptado nuestras propias imperfecciones.