Traducción de la letra de la canción Song For Ana - Signals Midwest

Song For Ana (original)

You kept me out 'til sunrise
Calling my school, faking sick on a Tuesday
You weren’t the best, but you were the first
That’s what made it special, what made it hurt
Then one day you cut your hair and boarded a plane
I should have put a crumpled twenty in your pocket before they sent you away
Ana, I heard you calling
You were saying something I couldn’t make out
I think you said, «I'm terrified cause time is finite.»
You drilled an hourglass into your arm to try to make it stay
As for me?
I think I’m pretty much the same these days
I get obsessed with distance, stuck on space
Maybe no one gets lost anymore, just comfortably displaced
When you pictured it, did it look anything like this?
Was there some detail that you might have missed?
When you pictured it, did it look anything like this?
Did it all turn out in a way that you might have wished?
Ana, I heard you calling
You were saying something I couldn’t make out
Oh, I heard you calling
What were you saying?

Song For Ana (traducción)

Me mantuviste fuera hasta el amanecer
Llamando a mi escuela, fingiendo estar enfermo un martes
No fuiste el mejor, pero fuiste el primero.
Eso es lo que lo hizo especial, lo que lo hizo doler
Entonces un día te cortaste el pelo y subiste a un avión
Debería haber puesto veinte arrugados en tu bolsillo antes de que te despidieran.
Ana, te escuché llamar
Estabas diciendo algo que no pude entender
Creo que dijiste: «Estoy aterrorizado porque el tiempo es finito».
Perforaste un reloj de arena en tu brazo para intentar que se quedara
¿Como para mí?
Creo que estoy más o menos igual estos días
Me obsesiono con la distancia, atascado en el espacio
Tal vez ya nadie se pierda, simplemente se desplace cómodamente
Cuando lo imaginaste, ¿se parecía en algo a esto?
¿Hubo algún detalle que te hayas pasado por alto?
Cuando lo imaginaste, ¿se parecía en algo a esto?
¿Resultó todo de la manera que hubieras deseado?
Ana, te escuché llamar
Estabas diciendo algo que no pude entender
Oh, te escuché llamar
¿Qué estabas diciendo?