Traducción de la letra de la canción Family Crest - Signals Midwest

Family Crest (original)

I can hear every noise this house makes, supported by a skeleton of steel.
The termites eat away at the foundation and it’s only a matter of time.
And your family crest hangs on a frame in the hallway next to a painting that
you made when you were 10, and each brush stroke glares a reminder of a simpler
time when we were more concerned with living life than with what it meant.
Enveloping and circling my mental state.
This house is empty;
every sound reverberates.
So I plug my ears and try not to communicate but it has taken hold.
I keep a notebook under my desk so I can write all my dreams down,
or at least what of them I remember when I wake.
Spending hours scanning the pages for some indication that these dreams and
life might somehow intertwine.
Because more than anything, I just want to believe it;
that we all end up just
where we should.
And we can all have faith in the decisions we make under shelters of concrete
and wood.
So I evaluate the options I’m presented with.
Navigate these notions of embarrassment.
Long to learn

Family Crest (traducción)

Puedo oír todos los ruidos que hace esta casa, apoyada en un esqueleto de acero.
Las termitas devoran los cimientos y es solo cuestión de tiempo.
Y el escudo de su familia cuelga en un marco en el pasillo al lado de una pintura que
que hiciste cuando tenías 10 años, y cada pincelada es un recordatorio de una más simple
época en la que estábamos más preocupados por vivir la vida que por lo que significaba.
Envolviendo y rodeando mi estado mental.
Esta casa está vacía;
cada sonido reverbera.
Así que me tapo los oídos y trato de no comunicarme, pero se ha afianzado.
Guardo un cuaderno debajo de mi escritorio para poder escribir todos mis sueños,
o al menos lo que de ellos recuerdo cuando despierto.
Pasar horas escaneando las páginas en busca de alguna indicación de que estos sueños y
la vida podría entrelazarse de alguna manera.
Porque más que nada, solo quiero creerlo;
que todos terminamos solo
donde debemos.
Y todos podemos tener fe en las decisiones que tomamos bajo refugios de concreto
y madera
Así que evalúo las opciones que se me presentan.
Navegue por estas nociones de vergüenza.
Mucho para aprender