Traducción de la letra de la canción You're Gonna Be Golden - Signals Midwest

You're Gonna Be Golden (original)

We rode our bikes downtown to the river
Tried to build ourselves a home
Between rusted rapid-transit stations and whiskey ginger revelations
There’s a magazine open to a full-color spread with a girl trapped in grayscale
who looks back at me and says:
«You don’t get to look at me like that
You don’t get to tell me 'aw, it ain’t so bad.'»
So I don’t
I set a spark to my suffering city
And fell irresponsibly in love
Chris says, «Hey kid, you’re gonna be golden
You’re gonna go places that you never even dreamed of.»
She says «You don’t get to look at me like that»
You don’t get to tell me ‘aw, it ain’t so bad.'"
So I don’t
I said, «I hope I leave this earth focused on more than my self-worth.
«A legacy comprised of more than «this is all that we could afford.»
There will be islands with nobody on them
Remnants of houses will drift away in the sea
And names carved in tree trunks and footprints left in concrete will leave
better proof of our existence than my body could ever be

You're Gonna Be Golden (traducción)

Montamos nuestras bicicletas en el centro hasta el río
Intenté construirnos un hogar
Entre oxidadas estaciones de tránsito rápido y revelaciones de whisky y jengibre
Hay una revista abierta a todo color con una chica atrapada en una escala de grises.
que me mira y dice:
«No puedes mirarme así
No puedes decirme 'ay, no es tan malo'».
entonces yo no
Le puse chispa a mi ciudad sufriente
Y se enamoró irresponsablemente
Chris dice: «Oye chico, vas a ser dorado
Vas a ir a lugares que ni siquiera soñaste.»
Ella dice «No puedes mirarme así»
No puedes decirme 'ay, no es tan malo'".
entonces yo no
Dije: «Espero dejar este mundo centrado en algo más que mi autoestima.
«Un legado compuesto por más que «esto es todo lo que podíamos permitirnos».
Habrá islas sin nadie en ellas
Los restos de casas se irán a la deriva en el mar
Y los nombres tallados en los troncos de los árboles y las huellas dejadas en el cemento dejarán
mejor prueba de nuestra existencia que mi cuerpo jamás podría ser