Traducción de la letra de la canción Darkness out of blue - Silje Nergaard

Darkness out of blue (original)

Why did he have to make such darkness out of blue
Ok there’s sadness in his life he didn’t get to choose
Why did he needed to feel a reassuring hand
Before he seemed to understand
You stumble free… or let it be
Too late I saw my words were cutting him in two
Saw him clutching at the straws he couldn’t bear to lose
He said that given time he knew it would come right
And how he longed for warmth and light
So he could see how things should be
Then my feet left the ground
And my words became a string of sounds
He gave me that old sad look and fell in line
And at this sign
Everything I’d said just slipped from my mind
'cause my feet left the ground
So glad once more it’s me he’d found
Got rid of the dark and clung to the blue
What more could I do
Everyone knew that I was dreaming
He and I can stay in this tiny patch of blue
They are so close together colours that we use
I just needed to hear him say he understands
Before I dare to show my hand
And stumble free… or let it be
When my feet left he ground
All my words became a string sounds
He gave me that old sad look and fell in line
And at this sign
Everything I’d said just slipped from my mind
'cause my feet left the ground
So glad once more it’s me he’d found
Got rid of the dark and clung to the blue
What more could I do
Everyone knew that I was dreaming

(traducción)

¿Por qué tuvo que hacer tanta oscuridad de azul?
Ok, hay tristeza en su vida, no pudo elegir
¿Por qué necesitaba sentir una mano tranquilizadora?
Antes de que pareciera entender
Tropiezas libre… o déjalo ser
Demasiado tarde vi que mis palabras lo estaban cortando en dos
Lo vi aferrándose a las pajitas que no podía soportar perder
Dijo que dado el tiempo, sabía que vendría bien.
Y cómo anhelaba el calor y la luz
Para que pudiera ver cómo deberían ser las cosas
Entonces mis pies dejaron el suelo
Y mis palabras se convirtieron en una cadena de sonidos
Me dio esa vieja mirada triste y se puso en línea
Y en este cartel
Todo lo que había dicho simplemente se me escapó de la mente
porque mis pies dejaron el suelo
Tan contento una vez más de que me haya encontrado
Se deshizo de la oscuridad y se aferró al azul
¿Qué más podría hacer?
Todos sabían que estaba soñando
él y yo podemos quedarnos en este pequeño parche de azul
Son colores tan juntos que usamos
Solo necesitaba escucharlo decir que entiende
Antes de que me atreva a mostrar mi mano
Y tropezar libre... o dejarlo ser
Cuando mis pies se fueron, el suelo
Todas mis palabras se convirtieron en una cuerda de sonidos
Me dio esa vieja mirada triste y se puso en línea
Y en este cartel
Todo lo que había dicho simplemente se me escapó de la mente
porque mis pies dejaron el suelo
Tan contento una vez más de que me haya encontrado
Se deshizo de la oscuridad y se aferró al azul
¿Qué más podría hacer?
Todos sabían que estaba soñando