Traducción de la letra de la canción Lullaby To Erle - Silje Nergaard

Lullaby To Erle (original)

Mothers have woven a black velvet ocean
And spread it between the night and day shores
So that children might sleep, gently rocked by the motion
Of waves beneath boats built by fathers like yours
With you safe aboard by the shore we will linger
And watch as your breathing it fills up the sail
You loosen the moorings, your grip on our finger
And leave on the velvet a silvery trail
Alone on the shore with our heart close to breaking
We stand in the wake as you glide from our reach
Calmed by the thought that the voyage your taking
Will bring you at dawning back safe to this beach
We cannot sail with you, be there to guide you
Or pilot your boat through the black of the night
But no ocean can keep you, no darkness can hide you
Away from our love and its undying light

Lullaby To Erle (traducción)

Las madres han tejido un océano de terciopelo negro
Y esparcirlo entre las orillas de la noche y el día
Para que los niños duerman, mecidos suavemente por el movimiento
De olas bajo barcos construidos por padres como el tuyo
Contigo a salvo a bordo junto a la orilla, nos quedaremos
Y mira como tu respiración llena la vela
Aflojas las amarras, tu agarre en nuestro dedo
y dejar en el terciopelo una estela plateada
Solo en la orilla con nuestro corazón cerca de romperse
Nos mantenemos en la estela mientras te deslizas fuera de nuestro alcance
Calmado por la idea de que el viaje que estás tomando
Te traerá al amanecer de regreso a salvo a esta playa
No podemos navegar contigo, estar ahí para guiarte
O pilota tu barco a través de la oscuridad de la noche
Pero ningún océano puede retenerte, ninguna oscuridad puede ocultarte
Lejos de nuestro amor y su luz eterna