Traducción de la letra de la canción Paper Boats - Silje Nergaard

Paper Boats (original)

How come these precious things were made to seem remote
How come the words I weighed were forced back down my throat
There was no room for honesty
No quarter that was mine
No noble cause
I tried fake a life
To fool those snapping jaws
From here I dare to launch my flimsy paper boats
I shove each gently from the shore but guard it where it floats
They must not drift too far from me I still sense danger and
They are too frail
In time they’ll catch the wind
And fly with billowed sail

Paper Boats (traducción)

¿Cómo es que estas cosas preciosas se hicieron para parecer remotas?
¿Cómo es que las palabras que pesaba fueron forzadas a bajar por mi garganta?
No había lugar para la honestidad
Ningún cuarto que fuera mío
Ninguna causa noble
Intenté fingir una vida
Para engañar a esas mandíbulas que se rompen
Desde aqui me atrevo a lanzar mis endebles barcos de papel
Empujo a cada uno suavemente desde la orilla pero lo guardo donde flota
No deben alejarse demasiado de mí. Todavía siento peligro y
son demasiado frágiles
Con el tiempo atraparán el viento
Y volar con vela hinchada