Traducción de la letra de la canción Keep On Backing Losers - Silje Nergaard

Keep On Backing Losers (original)

I keep on backing losers
The beggars not the choosers
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
How come they always find me
Then turn my head and blind me
With tales of how they need to start anew
They feed but never feed me
I just cater for the needy
Tending broken hearts is what i do
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
But I’m no longer buying
The sobbing and the sighing
I’m through with playing sister
Of mercy to the Misters
Who tell me that they’re so misunderstood
And that being with me is giving
Them the strength to go on living
And that I alone can make them feel so good
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
But I’m no longer buying
The sobbing and the sighing
Years
Of stroking heads and drying tears
Of being there to calm their fears
I’ve had enough I’m steering clear, clear, clear

Keep On Backing Losers (traducción)

Sigo apoyando a los perdedores
Los mendigos no los que eligen
Sigo apoyando a los perdedores
Los mendigos no los que eligen
¿Cómo es que siempre me encuentran?
Entonces gira mi cabeza y ciegame
Con cuentos de cómo necesitan empezar de nuevo
Ellos alimentan pero nunca me alimentan
Solo atiendo a los necesitados
Atender corazones rotos es lo que hago
Sigo apoyando a los perdedores
Los mendigos no los que eligen
Pero ya no estoy comprando
Los sollozos y los suspiros
Estoy harto de jugar a la hermana
De misericordia a los señores
Quien me dice que son tan incomprendidos
Y que estar conmigo es dar
Ellos la fuerza para seguir viviendo
Y que solo yo puedo hacerlos sentir tan bien
Sigo apoyando a los perdedores
Los mendigos no los que eligen
Pero ya no estoy comprando
Los sollozos y los suspiros
Años
De acariciar cabezas y secar lágrimas
De estar ahí para calmar sus miedos
Ya he tenido suficiente. Me estoy dirigiendo claro, claro, claro.