Traducción de la letra de la canción Now And Then - Silje Nergaard

Now And Then (original)

Now and then behind the rows
Of pearly teeth and fashion clothes
She sees them in the mirror-tiles
Trying on their latest smiles
Light and warmth from spotlight beams
Convincing them their nightmare is a dream
Now and then when they’re at rest
Flocked in sleep in cuckoos' nests
Feeling safe no need to hide
She opens doors and windows wide
And poised upon her painted claws
She stretches out her gaudy wings and soars
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to say … too low … to high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
But then again behind the rows
She feels the piercing looks of those
Who watch her every move in case
She happens to forget her place
Who sum her up … deny her flight
Aim their words and shoot her down on sight
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to stay … too low … too high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
(guitar solo)
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to stay … too low … too high
Or count the lonely miles…
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to say … too low … too high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
Far away, far away

Now And Then (traducción)

De vez en cuando detrás de las filas
De dientes de perla y ropa de moda
Ella los ve en los espejos-azulejos
Probándose sus últimas sonrisas
Luz y calidez de los haces de foco
Convenciéndolos de que su pesadilla es un sueño
De vez en cuando cuando están en reposo
Flocados en el sueño en nidos de cucos
Sentirse seguro sin necesidad de esconderse
Ella abre puertas y ventanas de par en par
Y posado sobre sus garras pintadas
Ella extiende sus llamativas alas y se eleva
Lejos
Llevado por el viento
ella vaga por el cielo
Nadie para decir... demasiado bajo... demasiado alto
O contar las millas solitarias que ella ha volado
Este mundo es solo de ella
Pero luego otra vez detrás de las filas
Siente las miradas penetrantes de esos
Quien la mira cada movimiento por si acaso
Ella olvida su lugar
Quien la suma... niega su vuelo
Apunta sus palabras y dispárala a la vista
Lejos
Llevado por el viento
ella vaga por el cielo
Nadie para quedarse... demasiado bajo... demasiado alto
O contar las millas solitarias que ella ha volado
Este mundo es solo de ella
(solo de guitarra)
Lejos
Llevado por el viento
ella vaga por el cielo
Nadie para quedarse... demasiado bajo... demasiado alto
O contar las millas solitarias...
Lejos
Llevado por el viento
ella vaga por el cielo
Nadie para decir... demasiado bajo... demasiado alto
O contar las millas solitarias que ella ha volado
Este mundo es solo de ella
Muy, muy lejos