Traducción de la letra de la canción How Are You Gonna' Deal With It - Silje Nergaard

How Are You Gonna' Deal With It (original)

The storm that is underway is gonna rock that house of yours
Leaving you no place to hide
How are you gonna manage from then on
The wind that is but a moan will soon be howling at your door
You’re tucked up safe inside
But are you gonna stay in till it’s gone
You check locks and latches
And batten down hatches
But the gale will send flying all that it catches
How are you gonna deal with it, baby?
When everything you had got planned
Seems to come crashing down… there… before your eyes
How are you gonna deal with it, baby?
When everything gets out of hand… and all that once mattered
Is picked up and scattered
You’re out in the cold
But you hold on and hope to survive
When the dust has all settled you’ll find a way to survive
Still closed up or open wide
How are you gonna play it from now on
The storm has passed and you’re relieved
Love’s still alive
It could have curled up and died
There is no way to play it when it’s gone
You check locks and latches
And batten down hatches
But the gale will send flying all that it catches
How are you gonna deal with it, baby?
When everything you had got planned
Seems to come crashing down… there… before your eyes
How are you gonna deal with it, baby?
When everything gets out of hand… and all that once mattered
Is picked up and scattered
You’re out in the cold
But you hold on and hope to survive

How Are You Gonna' Deal With It (traducción)

La tormenta que está en marcha va a sacudir esa casa tuya
sin dejarte lugar donde esconderte
¿Cómo te las arreglarás a partir de entonces?
El viento que no es más que un gemido pronto estará aullando a tu puerta
Estás escondido a salvo dentro
¿Pero te vas a quedar hasta que se haya ido?
Revisas cerraduras y cerrojos
Y batir las escotillas
Pero el vendaval mandará por los aires todo lo que atrape
¿Cómo vas a lidiar con eso, bebé?
Cuando todo lo que tenías planeado
Parece que se derrumba... allí... ante tus ojos
¿Cómo vas a lidiar con eso, bebé?
Cuando todo se sale de control... y todo lo que alguna vez importó
es recogido y esparcido
Estás afuera en el frío
Pero aguantas y esperas sobrevivir
Cuando el polvo se haya asentado, encontrarás una forma de sobrevivir.
Todavía cerrado o abierto de par en par
¿Cómo vas a jugarlo a partir de ahora?
La tormenta ha pasado y estás aliviado
el amor sigue vivo
Pudo haberse acurrucado y muerto.
No hay manera de reproducirlo cuando se ha ido
Revisas cerraduras y cerrojos
Y batir las escotillas
Pero el vendaval mandará por los aires todo lo que atrape
¿Cómo vas a lidiar con eso, bebé?
Cuando todo lo que tenías planeado
Parece que se derrumba... allí... ante tus ojos
¿Cómo vas a lidiar con eso, bebé?
Cuando todo se sale de control... y todo lo que alguna vez importó
es recogido y esparcido
Estás afuera en el frío
Pero aguantas y esperas sobrevivir