Traducción de la letra de la canción Once I held a moon - Silje Nergaard

Once I held a moon (original)

Once I held a moon, a lover’s gift
If memory serves me right
Once I owned a sky where moons could drift
And bathe my world in light
I held onto to that moon as long as he was there
Just holding me But it means nothing to moons you see
Once I held a moon, a lover’s
was not his to give
This is life he said, enjoy
But it wasn’t mine to live
I let the moon slips through my finger
And my love let go of me
But it means nothing to moons you see
They sail through the night and you follow
You hitch up your heart
To that moon like a cart
It’s all you know how
You’re faced with your pride but can’t swallow
You lift up your spoon
And you howl at the moon that it shouldn’t have shone
and that you are not as gone
Once I held a moon
And by its light I loved
And he loved me But it means nothing to moons you see
Once I held a moon
Once I held a moon

Once I held a moon (traducción)

Una vez sostuve una luna, el regalo de un amante
Si la memoria no me falla
Una vez fui dueño de un cielo donde las lunas podían flotar
Y bañar mi mundo en luz
Me aferré a esa luna mientras él estuvo allí
Solo sosteniéndome, pero no significa nada para las lunas que ves
Una vez sostuve una luna, un amante
no era suyo para dar
Así es la vida dijo, disfruta
Pero no era mio vivir
Dejo que la luna se escurra entre mi dedo
Y mi amor sueltame
Pero no significa nada para las lunas que ves
Navegan a través de la noche y tú sigues
Enganchas tu corazón
A esa luna como un carro
Es todo lo que sabes cómo
Te enfrentas a tu orgullo pero no puedes tragar
levantas tu cuchara
Y le aúllas a la luna que no debería haber brillado
y que no te hayas ido
Una vez sostuve una luna
Y a su luz amé
Y él me amaba, pero no significa nada para las lunas que ves
Una vez sostuve una luna
Una vez sostuve una luna