Traducción de la letra de la canción Who goes there - Silje Nergaard

Who goes there (original)

Some promise unbroken
These are the tokens I cling to
Kisses ungiven
Dreams yet unlived in
These are the gifts I can bring you
Can bring to you … so tell me
Who goes there
Step out of the night and just show me you care
Take these gifts that I bear … and I will know
Love is here
Who goes there
Do you come as a friend or a foe … and if so
Should I stay … should I go
I need to know
I need to know
Tantos caminhos
Sempre a seu lado
Fomos deixando pra trás
O amor sozinho
Foi se perdendo
Agora é tarde demais
Demais
Pra voltar
Who goes there
Step out of the night and just show me you care
Take these gifts that I bear … and I will know
Love is here
Who goes there
Não sei pra você o que sou
se acabou … and if so
Should I stay … should I go
Eu preciso saber
I need to know
(Credits: Music: Silje Nergaard | Lyrics: Mike McGurk | Portuguese lyrics:
Márcio Faraco |
Duet with Márcio Faraco |
Acc.
Bass: Finn Guttormsen |
Acc.
Guitar: Hallgrim Bratberg |
Shaker: André Ferrari |
Backing Vocals:
Silje Nergaard, Frerik Otterstad, Heine Totland & Pål Svenre |
Strings:
Stockholm Session Strings (see Extra Credits) |
String Arrangement:
Magnus Lindgren)
(Extra Credits: Stockholm Session Strings:
Violin: Ulf Forsbeg (Concert Master), Anders Hjorvfall, Roland Kress,
Mira Malik, Hanna Boström, Renate Klavina, Martin Stensson, Bo Söderström,
Jan Isaksson, Janika Gustafsson, Torbjörn Bernhardsson, Monika Stanikowska,
Dag Alin, Christian Bergqvist, Saara Nisonen-Oman, Per Hammarström
Viola: Elisabeth Arnberg, Carmilla Svarfvar, Hans Akeson, Marius Mateescu,
Ann Christin Ward, Åsa Stove-Paulsson
Cello: Astrid Lindell, Monica Jönsson, Anna Ljungberg, Åsne Volle, Jana Boutani
Double Bass: Ingalill Hillerud, Peter Lysell, Michael Karlsson)

Who goes there (traducción)

Algunas promesas intactas
Estas son las fichas a las que me aferro
besos no dados
Sueños aún no vividos en
Estos son los regalos que te puedo traer
Puedo traerte... así que dime
Quien va alla
Sal de la noche y muéstrame que te importa
Toma estos regalos que traigo... y sabré
El amor esta aqui
Quien va alla
¿Vienes como un amigo o un enemigo... y si es así
¿Debería quedarme... debería irme?
Necesito saber
Necesito saber
Tantos caminos
Sempre a seu lado
Fomos deixando pra trás
O amor sozinho
Foi se pierde
Agora é tarde demais
demas
pra voltar
Quien va alla
Sal de la noche y muéstrame que te importa
Toma estos regalos que traigo... y sabré
El amor esta aqui
Quien va alla
Não sei pra você o que sou
se acabou… y si es así
¿Debería quedarme... debería irme?
Eu preciso sable
Necesito saber
(Créditos: Música: Silje Nergaard | Letra: Mike McGurk | Letra en portugués:
Marcio Faraco |
Dúo con Márcio Faraco |
Cuenta
Bajo: Finn Guttormsen |
Cuenta
Guitarra: Hallgrim Bratberg |
Coctelera: André Ferrari |
Coros:
Silje Nergaard, Frerik Otterstad, Heine Totland y Pål Svenre |
Instrumentos de cuerda:
Cadenas de sesión de Estocolmo (ver créditos adicionales) |
Arreglo de cuerdas:
Magnus Lindgren)
(Créditos adicionales: cadenas de sesiones de Estocolmo:
Violín: Ulf Forsbeg (Concert Master), Anders Hjorvfall, Roland Kress,
Mira Malik, Hanna Boström, Renate Klavina, Martin Stensson, Bo Söderström,
Jan Isaksson, Janika Gustafsson, Torbjörn Bernhardsson, Monika Stanikowska,
Dag Alin, Christian Bergqvist, Saara Nisonen-Omán, Per Hammarström
Viola: Elisabeth Arnberg, Carmilla Svarfvar, Hans Akeson, Marius Mateescu,
Ann Christin Ward, Åsa Stove-Paulsson
Violonchelo: Astrid Lindell, Monica Jönsson, Anna Ljungberg, Åsne Volle, Jana Boutani
Contrabajo: Ingalill Hillerud, Peter Lysell, Michael Karlsson)