Traducción de la letra de la canción Glück im Unglück - Silla, Joka

Glück im Unglück (original)

Meine Frau verließ mich ich war zu weit gegangen
Wenn man spielsüchtig ist bricht sowas halt zusammen
Ich hab das Haus *** und von ihr Geld genommen
Hab beim Novoline spielen ne neue Welt geformt
Ich wollt nie Glück für mich, nur kein Pech haben
Einmal im Leben mit Plus aus diesem Drecksladen gehen
Doch nichts da, jeder Tag scheint dem ander’n zu gleichen
Ich bin nicht allein, das weiß ich, so gehts den meisten
Ich muss zurück auf den Weg den das Schicksal mir zeigt
Muss zurück zu meiner Frau und zwar bald — Ich
Muss ihr endlich wieder etwas bieten
Wenigstens das geld für miete, etwas für die Kinder — ein bisschen Liebe
Ich belüg mich selbst, denke ich versuch alles
Doch hab im Hinterkopf schon dass heute Fussball ist
Ich geh erneut zu ihr, bitte sie um Geld
Sie will mich rauswerfen, ich geh an den Safe
Lauf zurück in den täglichen Trott
Auf dem Weg richtung hölle, geht mir was durch den Kopf
Ein kleiner Überfall sag was hab ich zu verlier’n
Danach wird mir sofort bewusst, dass es sich nicht rentiert
Weil am Ende des Tages alles verschwunden wäre
Alles hät ich verlor’n, mir geht es hundeelend
Nach zwei stunden dort ist alles wieder wie es war
Ich bin auf null und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
An manchen Tagen kann ich gar nicht so viel fressen wie ich kötzen möchte
Ich wach allein auf am Wochenende
Fahr irgendwann in die Stadt, ich muss Essen holen
Mit dem rest den ich hab, von meinem letzten Lohn
Katerstimmung, gestern wieder viel gekippt
Beim Kiosk denk ich mir
Vielleicht hab ich diesmal Glück, 30 mille sind im Jackpot
Es könnte alles so schön sein ich schmeiß meinen Drecksjob
Ich geh rein überflieg kurz den Schein kreuz paar Zahlen an
Kauf noch Blättchen und zahle dann
Danke schön, schönen Tag noch, aufwiedersehn
Ich bau noch ein und will den Bus um halb sieben nehm
Zuhause angekommen rauch ich den Joint
Sitz auf der Couch und betäube meine Sinne wieder
Ich schau Sportschau, Hertha kriegt ne Klatsche
Ich fühl mich genauso platt ohne Patte, ohne Patte
Zig sachen die mein Kopf so plagen
An was ich nicht denke, die Ziehung der Lottozahlen
Ich hör mit einem Ohr hin, kann ich mein Augen traun
Ich hol den Schein aus der Tasche um es zu glauben
Schwarz auf weiß, 6 Richtige plus Superzahl
Was das bedeutet, eine million in Bar
Ob das so gut ist für mich, sei daher gesagt
Der Wecker klingelt und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
«In letzter zeit, ging es bei mir den Bach runter»
«kann ich dir helfen» — «ja ich möchte 800
Das wäre bloß ein tropfen auf den heißen Stein
«ich komm auch nicht drauf klar plötzlich reich zu sein»
«ich hab alles verlorn, frau und Kinder und Geld»
«ich hab alles gewonnen, doch behinder mich selbst
Ich mach, echt alles falsch, seit ich Geld hab»
«Du machst alles falsch, ich beklau meine Eltern
Ich stand oft kurz davor einfach aufzugeben»
«der trick ist wenn du fällst wieder aufzustehn»
«leicht gesagt, doch nicht immer umsetzbar»
«ich hab auch nicht dran geglaubt, bis das Wunder kam
Aus dem nichts hab ich, tausend riesen gewonnen»
«soviel bräucht ich mindestens um aus den Miesen zu kommen»
«ich stand auch da wie du, hatte nichts, aber»
«nichts aber, keiner kann bestimmen»
Was das schicksal macht!
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag

Glück im Unglück (traducción)

Mi esposa me dejó, había ido demasiado lejos
Si eres adicto al juego, simplemente se descompone
Me cogí la casa y le quité el dinero.
Formé un nuevo mundo mientras jugaba Novoline
Nunca quise la felicidad para mí, simplemente no la mala suerte.
Sal de esta tienda de chatarra una vez en la vida con Plus
Pero nada allí, cada día parece ser igual que el otro
No estoy solo, lo sé, así es como se siente la mayoría de la gente.
Tengo que volver al camino que el destino me muestra
Tengo que volver con mi esposa pronto — Yo
Tengo que ofrecerle algo otra vez.
Al menos el dinero para el alquiler, algo para los niños, un poco de amor.
Me miento a mí mismo, creo que lo intentaré todo.
Pero ya tengo en el fondo de mi mente que hoy es fútbol
Vuelvo a ella, le pido dinero.
Me quiere echar, voy a la caja fuerte
Vuelve a la rutina diaria
De camino al infierno, algo pasa por mi cabeza
Un pequeño robo dime que tengo que perder
Después de eso, inmediatamente me doy cuenta de que no vale la pena.
Porque al final del día todo se habría ido
Lo hubiera perdido todo, soy miserable
Después de dos horas, todo vuelve a ser como antes.
Estoy en cero y mañana será el mismo día
El destino no siempre es amable contigo
Ponlo en papel si te desanimas
Siempre puedes encontrar a alguien por ahí que esté mejor
Dale cada centavo, el resentimiento es ridículo
Tienes suerte en la desgracia, la mala suerte te aprieta
Reúne tu fuerza, libérate y huye
Siempre encontrarás a alguien por ahí que lo tenga más fácil
Pero hagas lo que hagas, mañana será el mismo día
Algunos días no puedo comer tanto como me gustaría vomitar
Me despierto solo el fin de semana
Conducir a la ciudad en algún momento, tengo que conseguir algo de comida
Con lo que queda de mis últimos salarios
Estado de ánimo de resaca, se inclinó mucho otra vez ayer
En el quiosco pienso para mis adentros
Tal vez tenga suerte esta vez, hay 30 millones en el premio mayor
Todo podría ser tan bueno que tiro mi trabajo sucio
Entro, escaneo la factura por un momento, marco algunos números
Compra más papeles y luego paga
Gracias, que tengas un buen día, nos vemos
Todavía estoy instalando y quiero tomar el autobús a las seis y media.
Cuando llego a casa me fumo el porro
Siéntate en el sofá y adormece mis sentidos otra vez
Veo Sportschau, Hertha recibe una bofetada
Me siento igual de plano sin solapa, sin solapa
Cosas de zig que me atormentan tanto la cabeza
En lo que no estoy pensando es en el sorteo de los números de la lotería.
Escucho con un oído, ¿puedo creer lo que ven mis ojos?
Saco el billete de mi bolsillo para creerlo
Negro sobre blanco, correcto 6 más súper número
Lo que eso significa, un millón en efectivo
Si eso es tan bueno para mí, eso es seguro
Suena el despertador y mañana será el mismo día
El destino no siempre es amable contigo
Ponlo en papel si te desanimas
Siempre puedes encontrar a alguien por ahí que esté mejor
Dale cada centavo, el resentimiento es ridículo
Tienes suerte en la desgracia, la mala suerte te aprieta
Reúne tu fuerza, libérate y huye
Siempre encontrarás a alguien por ahí que lo tenga más fácil
Pero hagas lo que hagas, mañana será el mismo día
«Últimamente, las cosas se me han ido por el desagüe»
«Te puedo ayudar» — «Sí, quiero 800
Eso sería solo una gota en el océano.
"No puedo descifrar ser rico de repente"
"Perdí todo, esposa e hijos y dinero"
"Lo he ganado todo, pero me estorbo
Todo lo hago mal desde que tengo dinero"
"Estás haciendo todo mal, le estoy robando a mis padres
A menudo estuve al borde de rendirme»
"El truco es que si te caes, te levantas"
"Fácil de decir, pero no siempre factible"
“Yo tampoco creía en eso, hasta que vino el milagro
De la nada he ganado mil mil»
"Necesito al menos eso para salir de la piojosa"
"Yo también me quedé allí como tú, no tenía nada más que"
«nada pero, nadie puede decidir»
¡Qué hace el destino!
El destino no siempre es amable contigo
Ponlo en papel si te desanimas
Siempre puedes encontrar a alguien por ahí que esté mejor
Dale cada centavo, el resentimiento es ridículo
Tienes suerte en la desgracia, la mala suerte te aprieta
Reúne tu fuerza, libérate y huye
Siempre encontrarás a alguien por ahí que lo tenga más fácil
Pero hagas lo que hagas, mañana será el mismo día