Traducción de la letra de la canción Monymusk Lads - Silly Wizard

Monymusk Lads (original)

As l cam' in bY Monymustk
And doon by Alford’s dale
A sad misfortune happened to me
And l think nae shame to tell
Cho: Fal to too a riddle doo
Fal to toodle I doe
As l gaed in by Monymustk
The moon was shining clear;
And I held on to Lethendy
To see my Maggie dear
I did gang when I did think
That a' were sleepin' soun'
But plague upon yon auld wife
For she cam' slinkin' doon
Sae cannily she slipped the lock
And set the door agee;
Then crawled upon her hands and knees
To see what it could be
Then to the bells, wi' a' her micht
Sae loud she made thern ring
Till faith!
l thoeht aboot my lugs
The biggin she would bring
And when she saw l wouldna slip
She ran to the guidman
Says: «There's a lad into the hoose
And that l winna stand
«For it is a most disgraceful thing
It would provoke a saunt
To see a' the servant girls wi' lads
When the gentle anes maun want.»
«Providence has acted wrang
Sic pleasures for to gie
Tae ony servant lad or lass
Just working for a fee.»
The auld man he cam' ben himsel'
And he pushed ben his heid;
Guidfaith!
I thocht it was a ghost
Just risen frae the deid
He’d duddy draws upon his legs
He’d on a cap o' white
And he’d a face as lang’s my leg
And in his hand a light
He’s ta’en me by the shoulders broad
An' pushed me oot o' doors
Thinks I, my auld lad, I’ll come back
When sleepin' gars ye snore

Monymusk Lads (traducción)

Como entro por Monymustk
Y doon por el valle de Alford
me paso una triste desgracia
Y no creo que tenga vergüenza de decir
Cho: Fal too a riddle doo
Fal to toodle lo hago
Tal como fue introducido por Monymustk
La luna brillaba clara;
Y me aferré a Lethendy
Para ver a mi Maggie querida
Hice pandilla cuando pensaba
Que un 'estaba durmiendo sonando'
Pero plaga sobre tu vieja esposa
Para ella cam 'slinkin' doon
Sae astutamente deslizó la cerradura
y pon la puerta envejecida;
Luego se arrastró sobre sus manos y rodillas
A ver que puede ser
Luego a las campanas, con su micht
Sae fuerte ella hizo sonar thern
Hasta la fe!
l thoeht sobre mis lugs
El biggin que ella traería
Y cuando vio que no me resbalaría
Ella corrió hacia el guidman
Dice: «Hay un muchacho en la casa
Y que voy a soportar
«Porque es una cosa muy vergonzosa
Provocaría a un santo
Para ver a las sirvientas con los muchachos
Cuando el manso anes maun quiere.»
«La providencia ha actuado mal
Sic placeres para togie
Tae ony sirviente muchacho o muchacha
Solo trabajando por una tarifa.»
El anciano que él mismo cam' ben'
Y empujó a ben su cabeza;
Guida fe!
yo pense que era un fantasma
Recién resucitado de la muerte
Duddy dibuja sobre sus piernas
Llevaba una gorra blanca
Y tenía una cara como lang es mi pierna
Y en su mano una luz
Me ha cogido por los hombros anchos
Y me empujó fuera de las puertas
Piensa, mi viejo muchacho, volveré
Cuando duermes, roncas