Traducción de la letra de la canción Som Somiat - Sílvia Pérez Cruz

Som Somiat (original)

Som somiat
Que em ficava de junell a l’aigua
Mentre m’omplien de garoines, escuma
I funei tots els cabells
Som somiat
Que plorava amb una «o» de pena
Rodona, blanca i sola
Com la lluna més plena
Un rei mag italià
Amb or i mirra cuinarà
Amb dos pinzells i un xic d’encens
En un portal de sucre i sal
Amb tots els blancs dels esquimals
La mare d’en Tano
D’en Tano Pisano
Som somiat
Que tastava el Blanc Blandine
En un raïm
«porque uva y queso sabe a beso»
Som somiat que em teixien un vestit de núvia
Amb veles blanques d’un vaixell
On fumava un mariner molt vell
I omplirà el buit del ventre
Amb miracles de recuit
Amb pebre, rom i menta
Per somiar peixos de nit
Tot mimant i a poc a poc
Com la mare dóna el pit
La mare d’en Tano
D’en Tano Pisano
Som somiat
Que volava amb dues plomes de gavina
Mentre bufava una dent de lleó
Amb les galtes plenes de sabó
Som somiat
Que regava tots els camps a contravent
D’Ermedàs a Madremanya
Passant per Torrent
Feia taral·lalala, taral·lalala

(traducción)

Somos soñado
Que me metía de junquillo en el agua
Mientras me llenaban de garoines, espuma
Y funey todos los cabellos
Somos soñado
Que lloraba con una «o» de pena
Redonda, blanca y sola
Como la luna más llena
Un rey mago italiano
Con oro y mirra cocinará
Con dos pinceles y un xico de incienso
En un portal de azúcar y sal
Con todos los blancos de los esquimales
La madre de Tano
De Tano Pisano
Somos soñado
Que probaba el Blanco Blandine
En una uva
«porque uva y queo sabe a beso»
Somos soñado con que me tejían un traje de novia
Con velas blancas de un barco
Donde fumaba un marinero muy viejo
Y llenará el vacío del vientre
Con milagros de recocido
Con pimienta, ron y menta
Para soñar con peces de noche
Todo mimando y a poco a poco
Cómo la madre da el pecho
La madre de Tano
De Tano Pisano
Somos soñado
Que volaba con dos plumas de gaviota
Mientras soplaba un diente de león
Con las mejillas llenas de jabón
Somos soñado
Que regaba todos los campos en contravento
De Ermedàs a Madremaña
Pasando por Torrent
Hacía taralala, taralala