Traducción de la letra de la canción The Riddle - Sinbreed

The Riddle (original)

Am I human, am I creature?
Am I made from flesh?
Am I crouching, am I crawling?
Faster than a flash?
Am I good or am I evil?
A child of the night?
Am I howling?
Will I crush you
When you’re in my sight?
(The victim)
I can sense him in the dark, he is coming near
It paralyses all of me, I’m trembling in fear
Pestilence, it fills my lungs: The air that he just breathed
If only I could move again!
If only I could leave!
(The creature)
Do you wanna stay?
Come sit with me together, will you?
Do you wanna play?
A game of chance from ancient times
Come on and be brave
We will have fun together, trust me
You’ll only risk your life
So would you tell me who I am
(The victim)
Are you nameless, are you godless?
A coward of some sort?
You’ll be punished for your deeds
By some higher force
(The victim)
I can sense him in the dark, he is coming near
It paralyses all of me, I’m trembling in fear
Pestilence, it fills my lungs: the air that he just breathed
If only I could move again!
If only I could leave!
(The creature)
Do you wanna stay?
Come sit with me together, will you?
Do you wanna play?
A game of chance from ancient times
Come on and be brave
We will have fun together, trust me
You’ll only risk your life
So would you tell me who I am
(The creature)
Do I hunt down all your brothers?
Can I smell your fear?
Can I hear your heart beat wildly
Since you are so near?
Will I rip you into pieces
The second, that you turn?
Will I feast upon your bones
And make your soul burn?
(The victim)
I can sense him in the dark, he is coming near
It paralyses all of me, I’m trembling in fear
Pestilence, it fills my lungs: the air that he just breathed
If only I could move again!
If only I could leave!
(The creature)
Do you wanna stay?
Come sit with me together, will you?
Do you wanna play?
A game of chance from ancient times
Come on and be brave
We will have fun together, trust me
You’ll only risk your life
So would you tell me who I am

The Riddle (traducción)

¿Soy humano, soy criatura?
¿Estoy hecho de carne?
¿Estoy agachado, estoy gateando?
¿Más rápido que un flash?
¿Soy bueno o soy malo?
¿Un hijo de la noche?
¿Estoy aullando?
¿Te aplastaré?
¿Cuando estás a mi vista?
(La víctima)
Puedo sentirlo en la oscuridad, se acerca
Me paraliza todo, estoy temblando de miedo
Peste, llena mis pulmones: El aire que acaba de respirar
¡Si tan solo pudiera mudarme de nuevo!
¡Si tan solo pudiera irme!
(La criatura)
¿Quieres quedarte?
Ven a sentarte conmigo juntos, ¿quieres?
¿Quieres jugar?
Un juego de azar de la antigüedad
Vamos y se valiente
Nos divertiremos juntos, confía en mí.
Solo arriesgarás tu vida
Entonces, ¿me dirías quién soy?
(La víctima)
¿Eres sin nombre, eres impío?
¿Un cobarde de algún tipo?
Serás castigado por tus actos
Por alguna fuerza superior
(La víctima)
Puedo sentirlo en la oscuridad, se acerca
Me paraliza todo, estoy temblando de miedo
Peste, llena mis pulmones: el aire que acaba de respirar
¡Si tan solo pudiera mudarme de nuevo!
¡Si tan solo pudiera irme!
(La criatura)
¿Quieres quedarte?
Ven a sentarte conmigo juntos, ¿quieres?
¿Quieres jugar?
Un juego de azar de la antigüedad
Vamos y se valiente
Nos divertiremos juntos, confía en mí.
Solo arriesgarás tu vida
Entonces, ¿me dirías quién soy?
(La criatura)
¿Cazo a todos tus hermanos?
¿Puedo oler tu miedo?
¿Puedo oír tu corazón latir salvajemente?
¿Ya que estás tan cerca?
¿Te romperé en pedazos?
La segunda, que te das la vuelta?
¿Me deleitaré con tus huesos?
¿Y hacer que tu alma arda?
(La víctima)
Puedo sentirlo en la oscuridad, se acerca
Me paraliza todo, estoy temblando de miedo
Peste, llena mis pulmones: el aire que acaba de respirar
¡Si tan solo pudiera mudarme de nuevo!
¡Si tan solo pudiera irme!
(La criatura)
¿Quieres quedarte?
Ven a sentarte conmigo juntos, ¿quieres?
¿Quieres jugar?
Un juego de azar de la antigüedad
Vamos y se valiente
Nos divertiremos juntos, confía en mí.
Solo arriesgarás tu vida
Entonces, ¿me dirías quién soy?