Traducción de la letra de la canción 11 heures midi - Sinik

11 heures midi (original)

— Oui votre rendez-vous de 11 heures est arrivé
— Faites le monter merci.
Bonjour
— Bonjour
— Je vous en prie entrez, installez-vous, mettez-vous à l’aise
— Merci
— Aujourd'hui c’est la première fois que j’vous reçois dans mon cabinet
— Hmm hmm
— J'ai eu connaissance de votre dossier par le tribunal d’Evry
— Hmm hmm
— On ne se connait pas encore, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Nous allons passer une heure de notre temps ensemble.
Allez-y je vous écoute.
C’est à vous
J’ai pris la Terre pour un terrain vague
J’vis dans ma bulle, dans ma galaxie
L’accès est fermé madame la psy
Je suis un solitaire sorti du rang
Un disque sans featuring, un film sans figurants
J’ai vu mille hommes dans le désert, une seule gourde pleine
Les jours de paix se font plus rare que les lourdes peines
La rue mitonne, ça parle en tonne mais ça brasse le vent
Ça passe le bac un fois en taule car ça passe le temps
Beaucoup se traînent dans la boue comme en Thalasso
Tout le monde se fait de l’ombre chacun voit l’autre comme un parasol
Ça parle trop alors j'écoute mais je fais le sourd
Trop de promesses tenues la nuit n’voient jamais le jour
Incarcéré trois ou quatre fois, peut-être cinq
Madame y’a qu’en français que le passé peut-être simple
Compter les morts devient un sport, lourde est l’addition
Vos tragédies sont nos traditions
Le paysage est sombre
Hélas me fait douter
Pour vous je suis une ombre
Qui passe un visage flouté
J’me lève avec des songes
J’m’endors sur des civières
Nos mères ont beaucoup pleurés
Les larmes font des rivières
Connu mes anonymes
J’peux plus compter mes frasques
La vie c’est Halloween
Moi j’regarde tomber les masques
La plume n'était qu’un passe-temps
Les gens eux sont néfastes
J’ai pas trouvé ma place, nan
Pourtant le monde est vaste
Parce que la guerre est dans nos vertus
Ceux qui se battent espèrent gagner, ceux qui refusent ont déjà perdu
Cadeau empoisonné d'être majeur
J’ai peur de replonger mes avocats sont maîtres nageurs
La rue fait des déçus, tellement d’effort, si peu de Blaise Paul
Tellement de battes si peu de Baseball
Chez moi Juliette enterre Romeo
Madame, j’suis d’ceux qui meurent dans un rodéo
Dehors faut être méchant, les hommes bien sont des prototypes
Imaginez Nemo dans une marre pleine de crocodile
Des vies tiennent à un fils, chaque balle mène au corbillard
Mourir n’est pas un film, ici y’a pas de Marion Cotillard
Un peu d’amour et de nervosité
Des animaux plein d’animosité
Que des regards, la langue des signe est traduite
Ici la vie n’a aucun prix, même la violence est gratuite
Le paysage est sombre
Hélas me fait douter
Pour vous je suis une ombre
Qui passe un visage flouté
J’me lève avec des songes
J’m’endors sur des civières
Nos mères ont beaucoup pleurés
Les larmes font des rivières
Connu mes anonymes
J’peux plus compter mes frasques
La vie c’est Halloween
Moi j’regarde tomber les masques
La plume n'était qu’un passe-temps
Les gens eux sont néfastes
J’ai pas trouvé ma place, nan
Pourtant le monde est vaste
Très bien.
C'était une très bonne séance.
Prochain rendez-vous vous notez,
mercredi prochain midi — 13 heures

11 heures midi (traducción)

"Sí, tu cita de las 11 ha llegado.
"Sácalo, gracias".
Buenos dias
- Buenos dias
"Pase, siéntese, póngase cómodo".
- Gracias
"Hoy es la primera vez que te veo en mi oficina.
— Hmmm hmm
— Me enteré de su caso por el tribunal de Evry.
— Hmmm hmm
"Todavía no nos conocemos, nunca nos hemos visto".
Vamos a pasar una hora de nuestro tiempo juntos.
Adelante, te escucho.
Es suyo
Tomé la tierra por un páramo
Vivo en mi burbuja, en mi galaxia
El acceso está cerrado señora psiquiatra
Soy un solitario fuera de lugar
Un disco sin colaboraciones, una película sin extras
Vi mil hombres en el desierto, una calabaza llena
Los días de paz son más raros que las sentencias fuertes
La calle hierve a fuego lento, habla en toneladas pero elabora el viento
Pasa el bac una vez en la carcel porque pasa el tiempo
Muchos se arrastran por el barro como en Thalasso
Todos toman sombra, cada uno ve al otro como una sombrilla.
Habla demasiado así que escucho pero me hago el sordo
Demasiadas promesas cumplidas en la noche nunca ven la luz del día
Encarcelado tres o cuatro veces, tal vez cinco
Señora, solo en francés el pasado puede ser simple
Contar los muertos se vuelve un deporte, pesada es la cuenta
Tus tragedias son nuestras tradiciones.
el paisaje es oscuro
Ay me hace dudar
Para ti soy una sombra
Quien pasa una cara borrosa
me despierto con sueños
me duermo en camillas
Nuestras madres lloraron mucho
Las lágrimas hacen ríos
Conoce mi anonimo
ya no puedo contar mis escapadas
la vida es halloween
Veo caer las máscaras
La pluma era solo un pasatiempo.
La gente es mala para ellos.
No he encontrado mi lugar, no
Sin embargo, el mundo es ancho
Porque la guerra está en nuestras virtudes
Los que luchan esperan ganar, los que se niegan ya han perdido
Don envenenado de ser mayor de edad
Tengo miedo de sumergirme de nuevo en mis abogados son salvavidas
La calle desilusiona a la gente, tanto esfuerzo, tan poco Blaise Paul
Tantos bates, tan poco béisbol
En casa Julieta entierra a Romeo
Señora, yo soy de los que mueren en un rodeo
Afuera hay que ser malo, los hombres buenos son prototipos
Imagina a Nemo en un estanque lleno de cocodrilos
Las vidas penden de un hilo, cada bala conduce al coche fúnebre
Morir no es una película, aquí no está Marion Cotillard
Un poco de amor y nerviosismo
Animales llenos de animosidad
Solo miradas, se traduce lenguaje de señas
Aquí la vida no tiene precio, hasta la violencia es gratis
el paisaje es oscuro
Ay me hace dudar
Para ti soy una sombra
Quien pasa una cara borrosa
me despierto con sueños
me duermo en camillas
Nuestras madres lloraron mucho
Las lágrimas hacen ríos
Conoce mi anonimo
ya no puedo contar mis escapadas
la vida es halloween
Veo caer las máscaras
La pluma era solo un pasatiempo.
La gente es mala para ellos.
No he encontrado mi lugar, no
Sin embargo, el mundo es ancho
Muy bien.
Fue una muy buena sesión.
Próxima cita que anotas,
el próximo miércoles mediodía — 1 p. m.