Traducción de la letra de la canción 21 rue de l'avenir - Sinik

21 rue de l'avenir (original)

On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Volé ma vie, on m’a volé ma vie
Un jour l’huissier te donne un délais
Trop de retard il faut partir
Pour ces bâtard ça suffit plus de prendre ta télé
Forcé de fuir tous ceux qu’on aiment et s’en allé
Voir ces rents-pa remplis de peine, 15 ans de vie a remballé
Pas un proche ne s’est déplacé
Mes parents seuls, un téléphone qui ne sonne plus, mémoire effacée
20 ans plus tard je n’ai jamais trouvé la force
De pardonné à tous ces chiens a qui mon père ouvrait sa porte
Ce genre d'épreuve qu’on oublie pas
Mon adolescence s’est faites avec une batte
Ma haine a donc une date de naissance
On est partit un soir d'été par temps de pluie
L’ambiance est mortuaire comment le silence peut faire tant de bruit
Souvenir incessant, pardon si la voie tremble
L’ado devenu grand, j’avais 16 ans, je venais d’en avoir 30
Objectif, pouvoir faire une croix sur la dette
S’enlever un poids retrouver vite un toit sur la tête
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Y’a plus un rat sur le navire
Loin de là base 96
Dans une impasse au 21 rue de l’avenir
Petite maison a peine plus grande qu’un mobile-home
Des vies ce joue loin de ma tour depuis ce jour je maudit l’homme
J’ai oublié de vivre
Maintenant je sais d’où vient la rage je n’ai jamais tourné la page ils ont
brûlé le livre
Tout ce qu’on venait de perdre
Le bruit des larmes de ma mère touchant le sol ici les pleurs sont des colliers
de perles
J’suis dépassé, une mère absente pour soigné le foie
Les vitres étaient cassé un bout de scotch éloignait le froid
L’hiver on meurt c’est indécent température moins 12
J’ai tellement peur du mois de décembre que j’y pense dès le mois d’août
Payé comptant la grande villa que papa reste sans voie
Offrir les clés devant la porte j’ai fais ce rêve cent fois
Nouvelle adresse, nouveau départ c'était ainsi ouai
Rue de l’avenir dans une impasse c'était un signe
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Six années pleines seront passées
Pourtant mon père m’a dit croit moi c’est provisoire on ne sera plus là dans
deux trois mois
A la maison je souffre
Alors je fuis quand je le peux
La nuit je dors dans ma voiture il faux bien que je souffle
Mon père se tape pour ce refaire, le cœur frissonnant
Mes frères trouvaient du taf, ça prend du temps les cheveux grisonnant
Six années pleines a galéré a affronté la banque
La vie c’est pas du ski personnes ne t’aident a remonté la pente
Je n’oublie pas que pour m’enfuir j’ai lancé le disque
Sorti de la misère quand les fin de mois commençaient le dix
Je rêvais de fuir passé le mur comme Rédoine Faïd
Frère j’ai fais le dur mais j’ai souffert nul n’est infaillible
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie

(traducción)

Me robaron la vida, me robaron la vida
Me robaron la vida, me robaron la vida
Un día el alguacil te da un plazo
Demasiado tarde tenemos que irnos
A estos cabrones no les basta con llevarse la tele
Obligado a huir de todos los que amamos y alejarnos
Mira estos alquileres llenos de dolor, 15 años de vida reempaquetados
Ni un ser querido se movió
Mis padres solos, un teléfono que ya no suena, memoria borrada
20 años después nunca he encontrado la fuerza
De perdonar a todos esos perros a los que mi padre les abrió la puerta
Ese tipo de calvario que no se olvida
Mi adolescencia se hizo con un bate
Entonces mi odio tiene fecha de nacimiento
Nos fuimos en una noche lluviosa de verano
El ambiente es mortuorio como el silencio puede hacer tanto ruido
Recuerdo incesante, perdón si el camino tiembla
Adolescente crecido, tenía 16 años, acababa de cumplir 30
Objetivo, poder hacer una cruz sobre la deuda
Quítate un peso de encima rápidamente encuentra un techo sobre tu cabeza
Dejé mi ciudad y todo lo que tenía
Me dijeron que me fuera, nunca lo olvidaré.
Calle del futuro que no podía soportar
Me robaron la vida, me robaron la vida
Dejé mi ciudad y todo lo que tenía
Me dijeron que me fuera, nunca lo olvidaré.
Calle del futuro que no podía soportar
Me robaron la vida, me robaron la vida
Me robaron la vida, me robaron la vida
Ya no hay rata en el barco
Lejos de eso base 96
En un callejón sin salida en 21 rue de l'avenir
Pequeña casa apenas más grande que una casa móvil
Vidas que juegan lejos de mi torre desde aquel día maldije al hombre
me olvidé de vivir
Ahora sé de dónde viene la rabia, nunca volví la página que tienen.
quemó el libro
Todo lo que acabamos de perder
El sonido de las lágrimas de mi madre tocando el suelo aquí las lágrimas son collares
perlas
Estoy abrumado, una madre ausente para curar el hígado
Las ventanas estaban rotas, un trozo de cinta mantenía alejado el frío.
Invierno morimos es temperatura indecente menos 12
Tengo tanto miedo de diciembre que estoy pensando en ello desde agosto.
Pagué en efectivo por la gran villa que papá dejó sin huella
Entrega las llaves de la puerta He tenido este sueño cien veces
Nueva dirección, nuevo comienzo, así fue, sí
Calle futura en un callejón sin salida que era una señal
Dejé mi ciudad y todo lo que tenía
Me dijeron que me fuera, nunca lo olvidaré.
Calle del futuro que no podía soportar
Me robaron la vida, me robaron la vida
Dejé mi ciudad y todo lo que tenía
Me dijeron que me fuera, nunca lo olvidaré.
Calle del futuro que no podía soportar
Me robaron la vida, me robaron la vida
Me robaron la vida, me robaron la vida
Seis años completos habrán pasado
Sin embargo, mi padre me dijo, créeme, es temporal, no estaremos aquí en
dos tres meses
En casa sufro
Así que corro cuando puedo
En la noche duermo en mi carro esta mal que respiro
Mi papá está deseando hacerlo de nuevo, con el corazón temblando
Mis hermanos encontraron trabajo, lleva tiempo encanecer el cabello
Seis años completos lucharon frente al banco
La vida no es esquiar nadie te ayuda a subir la pendiente
No olvido que para escapar tiré el disco
Sacado de la miseria cuando el final del mes comenzó el décimo
Soñé con correr más allá de la pared como Rédoine Faïd
Hermano me esforcé pero sufrí nadie es infalible
Dejé mi ciudad y todo lo que tenía
Me dijeron que me fuera, nunca lo olvidaré.
Calle del futuro que no podía soportar
Me robaron la vida, me robaron la vida
Dejé mi ciudad y todo lo que tenía
Me dijeron que me fuera, nunca lo olvidaré.
Calle del futuro que no podía soportar
Me robaron la vida, me robaron la vida
Me robaron la vida, me robaron la vida