Traducción de la letra de la canción Anti couronne - Sinik

Anti couronne (original)

Tous les jours je croise des gens dans la rue
Qui s’arrêtent et qui me saluent pour m’encourager
Ce que j’entends le plus c’est:
«Ça fait plaisir, mec, tu t’la racontes pas t’es resté un vrai mon pote»
C’est ça qui me tient debout depuis toutes ces années
Espoir, souffrance et douleur, moi c’est de ça dont je voulais parler,
on jugera pas un homme à ses trophées
Pas besoin d’une couronne pour exister
Je parle de peine et de mes malheurs, les thèmes restent les mêmes
Pas b’soin d’une chaîne en or pour être un mec avec des valeurs
De haine et de nos lères-ga, de tout c’qui font nos chaines
T’inquiètes que j’oublie pas ni qui je suis, ni c’que ma mère gagne
Faut qu’j’pense au Prophète, les disques d’or ça sert à quoi?
Car dans la tombe je s’rai à poil et sans mes trophées
MC ne mens pas, pense aux tiens quand tu t’affiches
Aux fiches de paye de ceux qui triment comme nos rents-pa
Je porte le fanion mais j’oublie pas
Que quand j’me couche mon frère Wills démarre le camion
La vraie richesse vient du cœur, je brûle des dollars
Pour moi, tu peux être pauvre et plus coté que tous ces connards
J’suis resté proche du peuple, jamais très loin
J’suis comme un vigile, j’suis là mais j’suis invisible
Des putes et mêmes des piscines de billets, les clips n’ont rien arrangé
Trompeuse est l’apparence, ceinture LV mais rien à manger
Parole de champion, à l'évidence, crois-moi pour que je flambe
Faudrait qu’un type m’arrose de sans plomb
Douleur et gorge nouée
Par principe j’te dirai pas quel est le prix d’une Porsche Cayenne si t’as les
poches trouées
La vie c’est rage et parents fragiles
Crois pas que le remède de la vie dure c’est l’argent facile
Bien sûr qu’il faudra taffer, bien sûr qu’il faut du brio
Modeste mais moderne, évite les clips avec des Clio
Il reste un espoir, il reste un espoir
Beur, ancien escroc, venir me check n’est pas un exploit
Un oint-j avec du coca, scred comme Thiago Motta
Frelo comme dirait l’autre du ghetto pour être du Gotha
L’oseille fait pas l’bonheur, c’est pathétique
Tu peux t’acheter tout c’que tu veux, des bêtes de joueurs mais pas des titres
Depuis j’avance en croyant
Que dire aux pauvres «moi je suis riche «, c’est venir dire «la vie est belle
«à des non-voyants
Tu peux t’acheter des flingues, des balles argentées
Les gens, tout c’que tu veux, un hôpital mais pas la santé
Des bouquets d’fleurs, des diam’s avec la gourmette
L’argent ça peut acheter des putes de luxe mais pas l’amour mec
Proche de la pitié, tu parais vide
En boîte, t’auras la table au carré VIP mais pas l’amitié
Champagne de trente litres, tout ça en temps d’crise
Sachez que ni la gloire, ni le respect ne sont en vente libre
Même si les mots blessent, je rends au rap ses lettres de noblesse
Aussi discret qu’Haroun et Mokless
Enfant à problèmes, les démons prospectent man
Là où je traîne, y’a que les battes qui font la grosse tête
Violent mais poète, jamais d’un ton drôle
Homme de parole, j’suis sous contrat mais pas sous contrôle
D’la ligne de départ, à l’arrivée je s’rai le même
Car j’oublie pas qu'à part une scène, rien ne nous sépare
Paroles rédigées et expliquées par Rap Genius France !

Anti couronne (traducción)

Todos los días me encuentro con gente en la calle.
Quien se detiene y saluda para animarme
Lo que más escucho es:
"Es lindo, hombre, no lo digas, has seguido siendo un verdadero amigo"
Eso es lo que me ha estado manteniendo todos estos años.
Esperanza, sufrimiento y dolor, de eso quería hablar,
no juzgarás a un hombre por sus trofeos
No es necesario que exista una corona
Hablo del dolor y de mis desgracias, los temas siguen siendo los mismos
No necesito una cadena de oro para ser un hombre con valores
Del odio y de nuestras lères-ga, de todo lo que hace nuestras cadenas
No te preocupes que no se me olvida quien soy ni lo que gana mi madre
Tengo que pensar en el Profeta, ¿para qué sirven los discos de oro?
Porque en la tumba estaré desnudo y sin mis trofeos
MC no mientas, piensa en el tuyo cuando aparezcas
A las nóminas de aquellos que trabajan como nuestro rent-pa
llevo el banderín pero no me olvido
Que cuando me acuesto mi hermano Wills arranca la camioneta
La verdadera riqueza viene del corazón, quemo dólares
Para mí, puedes ser pobre y más alto que todos estos hijos de puta
Me mantuve cerca de la gente, nunca lejos
Soy como un guardia de seguridad, estoy ahí pero soy invisible
Putas e incluso fondos de dinero, los clips no ayudaron
Engañosa es la apariencia, cinturón LV pero nada para comer
Palabra de campeón, obviamente, créanme para que me arda
Algún tipo debería rociarme con gasolina sin plomo
Dolor de garganta y tirantez
En principio, no te diré cuál es el precio de un Porsche Cayenne si tienes la
bolsillos con agujeros
La vida es rabia y padres frágiles
No creas que la cura para la vida es el dinero fácil
Por supuesto que se necesita trabajo, por supuesto que se necesita brillantez
Modesto pero moderno, evita clips con Clios
Todavía hay esperanza, todavía hay esperanza
Beur, ex ladrón, venir a verme no es un logro
Un ungido-j con coca, scred como Thiago Motta
Frelo como diría el otro del gueto ser del Gotha
La acedera no trae felicidad, es patética
Puedes comprar lo que quieras, bestias de jugadores pero no de títulos
Desde entonces sigo adelante creyendo
Lo que decir a los pobres "soy rico" es venir y decir "la vida es bella"
"a los ciegos
Puedes comprar tus armas, balas de plata
Gente, lo que quieras, un hospital pero no salud
Ramos de flores, diamantes con la cadena de bordillo
El dinero puede comprar azadas elegantes, pero el amor no puede ser hombre.
Cerca de la pena, pareces vacío
En un club tendrás la mesa en la plaza VIP pero no la amistad
Champán de treinta litros, todo en tiempos de crisis
Sepa que ni la fama ni el respeto se venden en el mostrador
Aunque las palabras duelan, le devuelvo al rap sus letras de nobleza
Tan discreto como Haroun y Mokless
Niño problemático, prospecto de demonios
Donde paso el rato, son solo los murciélagos los que hacen la cabeza grande
Violento pero poético, nunca en tono jocoso.
Hombre de palabra, estoy bajo contrato pero no bajo control
Desde la línea de salida, al final seré el mismo
Porque no olvido que aparte de una escena, nada nos separa
Letras escritas y explicadas por Rap Genius France!