Traducción de la letra de la canción Bang bang - Sinik

Bang bang (original)

Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Nik-Si, nik-Si, nik-Si famous
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Partout, ça vend du vert, du jaune ou de la zipette
Ça pue la zone dans chaque coin, joue pas la flipette
Jeunesse irrespirable, vingt piges à faire de l’apnée
Pressés, on rêve d’avoir un flingue avant d’avoir de l’acné
Mon Dieu, ce monde est faux, les titres cotés
Enlève ton auto tune, et t’es une meuf sans filtre beauté, je gère
Bonheur, amour et gloire, tout ça me parait furtif
Au-dessus des lois, je rappe sur le toit du palais de justice
Je fuis le carré VIP, exit, celui qu’il faut éviter
Génération maudite, le compte est plein, le cœur est vidé
Une mer de requins blancs, j’avance avec la nageoire
Écoute, j’ai pas une dent contre la vie, j’ai toute la mâchoire
La plume à faire pâlir, énervé quand je griffonne
Plus le temps d’me salir, je t’envoie les petits pour qu’ils te chiffonnent
Nourrie par la colère, ma ville, un mélange ethnique
L'échec sera scolaire, trop impoli pour polytechnique
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
J'écris mes rimes au sabre laser, yeah
Fumée opaque, vrai Parisien, j'étais au Parc bien avant Nasser
Du rap et des tatouages, chaque jour, on fait ça pêle-mêle
Il y a pas de relais-colis, génération livrée à elle-même
Beaucoup finissent livreurs, la coke ou bien les pizzas
Dehors, il y a ceux qui prennent des routes faciles, et ceux qui zigzaguent
Là-haut, ça tourne pas rond, écrire jusqu'à la détresse
Petit, j’ai pas rêvé de sauter la classe, juste l maîtresse
Mémoire de galérien, t’en es un, dangereux parcours
Je suis le drapeau algérien, on m’invite pas, mais je suis partout
Le cœur n’est plus à prendre, la vie nous aura casés
Et puis, si je me rince l'œil, c’est que la BAC nous aura gazés
Personne te passe la balle, trahi de sang froid
Faut jouer avec un mur pour être sûr qu’on te la renvoie
L’argent sera honnête, de l’or avec des plumiers
Évite de nous connaître, y a que des fumeurs et dEs fumiers
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
Bang bang
Pour des guerres de territoire
Bang bang
Le ghetto et ses histoires
Bang bang
Le regard est de travers
Bang bang
Parce qu’on n’a rien d’autre à faire
Bang bang
Pour de l’or sur des collier
Bang bang
Sous les yeux des écoliers
Bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang

(traducción)

Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Nik-Si, nik-Si, nik-Si famoso
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
En todas partes se vende verde, amarilla o zipette
La zona huele mal en cada esquina, no juegues al flip
Juventud irrespirable, veinte años para hacer apnea
De prisa, soñamos con tener un arma antes de tener acné.
Dios mío, este mundo es falso, valores cotizados
Quítate la melodía del auto, y eres una chica sin filtro de belleza, me las arreglo
Felicidad, amor y gloria, todo me parece fugaz
Por encima de la ley, rapeo en el techo del juzgado
Me escapo de la plaza VIP, salida, la que hay que evitar.
Generación maldita, la cuenta está llena, el corazón está vacío
Un mar de tiburones blancos, avanzo con la aleta
Oiga, no tengo un diente contra la vida, tengo toda la mandíbula
La pluma se desvanece, cabreado cuando garabateo
No más tiempo para ensuciarte, te mando los chiquitos para pellizcarte
Impulsado por la ira, mi ciudad, una mezcla étnica
El fracaso será académico, demasiado grosero para la politécnica.
Recibo toneladas de me gusta, las calles beben a mi salud
Hablo como rapeo, mi acento nunca cantó
Del sonido, y de la mesa, alrededor, solo hay valientes.
Un día estamos haciendo claves de sol, otro estamos haciendo armbars
Recibo toneladas de me gusta, las calles beben a mi salud
Hablo como rapeo, mi acento nunca cantó
Agua y cemento, viciosa como Paris Barbès
Carrera alucinante, y sigue ahí como Dani Alves
Escribo mis rimas de sable de luz, sí
Humo opaco, auténtico parisino, estuve en el Parc mucho antes que Nasser
Rap y tatuajes, todos los días lo hacemos al azar
No hay retransmisión de paquetes, la generación queda para valerse por sí misma
Muchos acaban a domicilio, la coca cola o las pizzas
Afuera hay quienes toman caminos fáciles, y quienes zigzaguean
Allá arriba, las cosas no van bien, escribiendo hasta que estés angustiado
Chico, no soñé con faltar a clases, solo la maestra
Memoria de galeote, eres uno, curso peligroso
Soy la bandera de Argelia, no estoy invitado, pero estoy en todas partes.
El corazón ya no es para tomar, la vida nos habrá roto
Y luego, si echo un vistazo, BAC nos habrá gaseado
Nadie te pasa la pelota, traicionado a sangre fría
Tengo que jugar con una pared para asegurarme de que te lo devolvamos.
El dinero será honesto, oro con estuches para bolígrafos.
Evita conocernos, solo hay fumadores y cabrones
Recibo toneladas de me gusta, las calles beben a mi salud
Hablo como rapeo, mi acento nunca cantó
Del sonido, y de la mesa, alrededor, solo hay valientes.
Un día estamos haciendo claves de sol, otro estamos haciendo armbars
Recibo toneladas de me gusta, las calles beben a mi salud
Hablo como rapeo, mi acento nunca cantó
Agua y cemento, viciosa como Paris Barbès
Carrera alucinante, y sigue ahí como Dani Alves
explosión explosión
Para guerras territoriales
explosión explosión
El gueto y sus historias
explosión explosión
La mirada es de lado
explosión explosión
Porque no tenemos nada más que hacer
explosión explosión
Por oro en collares
explosión explosión
Bajo los ojos de los escolares
explosión explosión
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Recibo toneladas de me gusta, las calles beben a mi salud
Hablo como rapeo, mi acento nunca cantó
Del sonido, y de la mesa, alrededor, solo hay valientes.
Un día estamos haciendo claves de sol, otro estamos haciendo armbars
Recibo toneladas de me gusta, las calles beben a mi salud
Hablo como rapeo, mi acento nunca cantó
Agua y cemento, viciosa como Paris Barbès
Carrera alucinante, y sigue ahí como Dani Alves
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang