Traducción de la letra de la canción Brisés - Sinik

Brisés (original)

La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
Entre les pétards et les lames aiguisées, impossible de ressortir indemnes
C’est parce que le cœur et les rêves sont brisés qu’on a choisi ce mot pour un
thème
Un mauvais regard et ça peut débouler, les enfants de la rue font du sale
Suffit d’une seconde et tout peut s'écrouler quand les rêves sont battis sur du
sable
Mon vécu, mon vécu, mon vécu, mon vécu, la rue, les bagarres, les boulots dans
la sécu'
J’ai trouvé la merde quand je cherchais de l’or
Qui m’a aidé quand je dormais dehors?
Beaucoup d’amis qui peuvent en témoigner, je ne dois rien aux gens,
je ne fais pas le mort
J’aime trop la rue, je ne peux pas m'éloigner, j’suis un pur parisien,
je ne perds pas le Nord
Que des gros sons pour attraper le cou, désolé si mon rap à un goût d’drogue
J’ai roulé du shit et j’m’en bats les yecou, j’en ai plus rien à foutre à la
Snoop Dogg
J’ai vécu l’meilleur et j’ai vécu le pire, j’ai perdu des amis sur un coup
d’schlass
J’ai quelques prénoms que j’peux pas oublier, je n’compte plus les démons qui
me pourchassent
La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
J’ai passé mon temps à cracher la fumée, aveuglé, j’ai grandi dans la brume
Tu peux t’en sortir ou te faire allumer, j’ai mis tout c’que j’avais dans la
plume
Cette vie de batard n'était pas à mon goût, obligé de raper dans la tess
J’ai frappé des gens mais j’ai raté mon coup, j’voulais juste taper dans la
caisse
Je connais le guetto, les boloss à visser, salope de juge à ses ragnagnas
La peur du policier, le bédo, la misère, les sandwichs au beurre et au Banania
Des grands penalties dans le crâne, j’suis presque obligé de me censurer
Des mères de familles réunies dans le drame, sur ma vie, tu sais pas c’qu’on a
enduré
Les meilleurs amis finissent par se planter, aveuglés par la haine et la rancune
Vie sans lendemain, on a peur de l’avenir, on n’a pas de plan B que des plans Q
Tout pour l’oseille, aucune hésitation, car personne dans la ville n’a fait
Science Po'
J’aurais pu devenir champion d'équitation, j’arrête pas de monter sur mes
grands chevaux
La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
La vie nous a brisé
Le bruit des canons sciés
Grandir aux pieds des tours
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
La vie nous a brisé

Brisés (traducción)

La vida nos ha roto
Las heridas no han sanado
El sonido de los cañones aserrados
Corre detrás de las entradas
Crecer al pie de las torres
Al final empantanar
La calle te hizo el amor
Y terminaste con el corazón roto
Entre petardos y cuchillas afiladas, imposible salir ileso
Es porque los corazones y los sueños están rotos que elegimos esta palabra para un
temática
Una mala mirada y puede caer, los niños de la calle ensucian
Todo lo que se necesita es un segundo y todo puede desmoronarse cuando los sueños son golpeados contra las rocas.
arena
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida, la calle, las peleas, los trabajos en
la seguridad
Encontré mierda cuando estaba buscando oro
¿Quién me ayudó cuando dormí afuera?
Muchos amigos que pueden testificar, no le debo nada a la gente,
no me hago el muerto
Amo demasiado la calle, no puedo irme, soy un parisino puro,
no pierdo el norte
Solo grandes sonidos para atrapar el cuello, lo siento si mi rap sabe a drogas
Hice un poco de hachís y me importa un carajo, sí, ya no me importa un carajo
Snoop-Dog
He pasado por lo mejor y he pasado por lo peor, perdí amigos de un solo golpe
de clase
Tengo algunos nombres que no puedo olvidar, ya no cuento los demonios que
me están persiguiendo
La vida nos ha roto
Las heridas no han sanado
El sonido de los cañones aserrados
Corre detrás de las entradas
Crecer al pie de las torres
Al final empantanar
La calle te hizo el amor
Y terminaste con el corazón roto
Pasé mi tiempo escupiendo humo, cegado, crecí en la neblina
Puedes salirte con la tuya o prenderte, puse todo lo que tenía en el
pluma
Esta vida bastarda no era de mi agrado, obligado a rapear en la tess
Golpeé a la gente pero fallé mi tiro, solo quería patear en la cara
caja
Me sé el guetto, el boloss para joder, puta de juez con sus ragagnas
El miedo a la policía, el bedo, la miseria, los bocadillos con manteca y banana
Grandes penas en la calavera, casi me tengo que censurar
Madres de familias reunidas en el drama, por mi vida, no saben lo que tenemos
soportado
Los mejores amigos acaban metiéndose la pata, cegados por el odio y los rencores
La vida sin mañana, tenemos miedo al futuro, no tenemos plan B solo planes Q
Todo por acedera, sin dudarlo porque nadie en la ciudad lo hizo
Ciencia Po'
Podría haber sido un campeón ecuestre, sigo montando en mi
caballos grandes
La vida nos ha roto
Las heridas no han sanado
El sonido de los cañones aserrados
Corre detrás de las entradas
Crecer al pie de las torres
Al final empantanar
La calle te hizo el amor
Y terminaste con el corazón roto
La vida nos ha roto
El sonido de los cañones aserrados
Crecer al pie de las torres
La calle te hizo el amor
Y terminaste con el corazón roto
La vida nos ha roto