Traducción de la letra de la canción Brothers - Sinik

Brothers (original)

Si t’es mon frère et qu’on te tue j’voudrais te venger
J’te laisserai pas le ventre vide si moi j’ai mangé
J’te ferais fumer si tu pillones
À deux, on sera forts, on se battra même devant mille hommes
Je veillerai comme un père sur tes gosses, paierai tes factures
Ferais le nécessaire si par malheur un juge te capture
Ouais, si t’es mon pote… j’te laisse apprécier
Jamais on n’se battra ni pour un bif', ni pour un fessier
Ok, j’te ferais part de ma vie, de mon ancienneté
T’aiderais tant que je peux, tant que Dieu veut, si c’est la chienneté
Poto si t’es des nôtres, jamais personne te laissera
Je fume si toi tu fumes, si moi je baise, bah toi tu baiseras
On marche ensemble (Malgé les peines)
Fier de ce que l’on est (De tous mes équipiers)
Ceux qu’on connaît (Ceux qu’on aime)
Fier de ce que l’on est (Fier de tous mes équipiers)
Jamais le malheur d’un de mes frères fera mon bonheur
C’est mes valeurs, je m’y engage sur mon honneur
Demande à mes vaillants et mes vaillantes
Fidèle, je n’ai jamais changé d'équipe comme Kobe Bryant
Esprit de famille, ça me connait
J’retrouve devant le hall ce que mon père n’a su me donner
Fréro, là où j’ai poussé, personne te laissera douter
Serrés seront les coudes, on fixe les frères au fer à souder
On se partage le bénéf', les femelles et les pe-sa
Bitume sous les semelles, l’esprit d'équipe nous n’avons que ça
Toi, tu peux m’en vouloir, de donner, d'être ainsi
Grandir pas comme une pince, mais comme un prince c'était le principe
Certains ne peuvent comprendre pensent que l’on force la pitié
Ignorent que les épreuves et la misère forgent l’amitié
Putain de carapace, pour nous c'était le dicton
Les potes, avant les tass', avant la gloire, avant le biffton
Aider ses frères, se comporter toujours en leader
Toujours en vie, article 1 toujours en vigueur
Conviviale, comme un bon couscous
Ici rien n’a changé, si t’en touches un bah tu nous touches tous
En taule ou à l'école, dans la tess ou dans le métro
Chacun surveille le dos de son re-frè tout comme un retro
Crois pas que ça s’improvise
C’est dans les gênes ouais
Sincère et plus fidèle envers ses potes qu’envers sa promise
Je serai là pour te prêter main forte
Je serai plus que ton frère je t’ouvrirai ma porte
Si t’es mon pote, ce sera jusqu'à la mort
Parce que c’est les re-frè les re-frè les re-frè d’abord
Paroles rédigées et expliquées par Rap Genius France !

Brothers (traducción)

Si eres mi hermano y te matan quisiera vengarte
No te dejaré el estómago vacío si comí
Te fumo si saqueas
Juntos seremos fuertes, incluso lucharemos frente a mil hombres
Cuidaré como un padre a tus hijos, pagaré tus cuentas
Hará lo necesario si por desgracia un juez te captura
Sí, si eres mi amigo... te dejaré disfrutar
Jamás pelearemos por un bif' o por un trasero
Ok, les cuento sobre mi vida, mi antigüedad
Te ayudo en lo que puedo, mientras Dios quiera, si es perra
Poto si eres de los nuestros nadie te dejara jamas
Yo fumo si tu fumas, si jodo pues vas a joder
Caminamos juntos (A pesar de las penas)
Orgulloso de lo que somos (De todos mis compañeros)
Aquellos que conocemos (Aquellos que amamos)
Orgulloso de lo que somos (Orgulloso de todos mis compañeros)
Jamás la desgracia de uno de mis hermanos me hará feliz
Estos son mis valores, me comprometo con ellos por mi honor
Pregúntale a mi valiente y a mi valiente
Fiel, nunca cambié de equipo como Kobe Bryant
Espíritu de familia, me conoce
Encuentro frente al salón lo que mi padre no me pudo dar
Hermano, donde empujé, nadie te dejará dudar
Apretados serán los codos, fijamos a los hermanos al soldador.
Compartimos la ganancia, las hembras y la pe-sa
Betún bajo las suelas, espíritu de equipo solo tenemos eso
Tú, tú me puedes culpar, por dar, por ser así
Crecer no como una tenaza, sino como un príncipe, ese era el principio.
Algunos no pueden entender que la lástima es forzada
Sin saber que las dificultades y la miseria forjan la amistad
Caparazón de mierda, para nosotros era el dicho
Los amigos, antes de las copas, antes de la gloria, antes del biffton
Ayuda a tus hermanos, sé siempre un líder
Todavía vivo, el artículo 1 sigue vigente
Amable, como un buen cuscús
Aquí nada ha cambiado, si tocas a uno bien nos tocas a todos
En la cárcel o en la escuela, en el tess o en el metro
Todos miran la espalda de su hermano como un retro.
No creas que es improvisado
Está en los genes, sí
Sincero y mas fiel a sus amigos que a su novia
Estaré allí para echarte una mano.
sere mas que tu hermano te abrire mi puerta
Si eres mi homie, será hasta que muera
Porque es el re-frè el re-frè el re-brè primero
Letras escritas y explicadas por Rap Genius France!