Traducción de la letra de la canción Cœur de glace - Sinik

Cœur de glace (original)

Ils nous ont mis au monde, nous ont élevés le plus dignement
Ma mère, la plus belle du monde, si je mens
Manque de dialogue, égal enfance balafrée
Obligé de pleurer sous la couette, le mot je t’aime s’est jeté par la fenêtre
Ma Men, donne-moi de l’or et je l’emmene
J’aime ma mère, ne cherche pas quand je souris, c’est devant elle
Le taf sa use, et la fatigue sa fais baisser les bras
Education fantôme, petit Casper viendra border les draps
Que Dieu me pardonne, les mots tristes où j’ai manquer de respect
Mon rêve c’est que les anges vous demande de rester
Plus de haine, moins d’amour, conclusion
Mon coeur souffre de nombreuses contusions
On a grandit sans amour, on s’en fous
Depuis tout jeune, depuis toujours (depuis qu’on souffre)
On appris à s’en passer, à voir le coeur de nos amis s’embraser
A une époque je pensais que tous mes potes étaient soudés
Qu’on avançaient jusqu'à la mort main dans la main, quitte à finir sous terre
On partageaient les coups durs, les cascades et les couscous
Si t’en touche un, tu nous touche tous
Mais j’ai capter que chacun rêve de la gloire
J’ai trois milles potes, mais c’est bizarre, j’en ai vu que trois au parloir
Même entre nous l’amour simule aciduement
Sans doute lasser du banc, l’amitié file au file du temps
Les gens savent que sans les miens, je serais malade
Je serais peut être pas là, j’aurais foutu en l’air ma Life
Si t’as plus rien à me dire O.K.,
Dédicassé aux frères, aux vrais
Je connais, elles ont des bites, elles aiment les gars qui font du chiffre
Les vrais bonhommes qui fument du shit
Elles aiment les gars qui ont leur tête sur une pochette
Qui sont respectés dans la ville, qui dans la vie ont les poches pleines
Déjà lassé à dix-sept ans l’amour les a lachées
Génération crasseuse, qui aime le pèze et qui baise à la chaîne
Ecoute, si t’en connais, je veux pas qu’elles me touchent
Pétasses au passé trouble et tu te retrouves au rayon paquets de couches
Sache que l’amour, j’en veux toujours, mais j’aurais peur d’en perdre
Avis de tempête, j’ai le symdrôme du coeur en pierre
Dédicassé à mes lascars posés en couple
Pour qui sa roule, anciens voyous qui voient la vie en double
Elle, c’est ma ruelle, je l’aime, je suis fous d’elle, je suis fidèle
Même si la mienne sent les poubelles
Je me sens perdu entre la rue et ses vertus
Avec une tess en couverture, décor ghetto sans verdures
Si tu l’aime pas, petit conseil, casse-toi du banc
La rue te pends, sans faire de sentiments
Pleins de malades mentales, nos fillançailles sont pas rentables
Si tu m’entends, c’est lamentable
A différents degrés, s’il faut le refaire, je le referais
A mon plus grands regrets, la rue vit en retrait
Trop infidèle, la mienne a soif de relations
Le sentiment est partagé entre la poisse et la passion

Cœur de glace (traducción)

Ellos nos dieron a luz, nos criaron dignamente
Mi madre, la más hermosa del mundo, si miento
Falta de diálogo, infancia igual cicatrizada
Obligado a llorar bajo el edredón, la palabra te amo voló por la ventana
Ma Men, dame oro y te lo quito
Amo a mi madre, no mires cuando sonrío, está frente a ella.
El trabajo lo desgasta, y el cansancio te hace rendirte
Educación fantasma, el pequeño Casper vendrá a meterse en las sábanas.
Dios me perdone, las tristes palabras donde me faltaron el respeto
Mi sueño es que los ángeles te pidan que te quedes
Más odio, menos amor, conclusión
Mi corazón sufre de muchos moretones
Crecimos sin amor, no nos importa
Desde muy chiquita, desde siempre (desde que sufrimos)
Aprendimos a vivir sin ella, a ver arder el corazón de nuestros amigos
Hubo un tiempo en que pensé que todos mis amigos estaban unidos
Que avanzamos a la muerte de la mano, aunque eso signifique terminar bajo tierra
Compartimos los golpes duros, las acrobacias y el cuscús
Si tocas a uno, nos tocas a todos
Pero entiendo que todos sueñan con la gloria
Tengo tres mil amigos, pero es raro, solo vi tres en el salón.
Incluso entre nosotros el amor simula amargamente
Sin duda cansado del banco, la amistad se escapa con el tiempo.
La gente sabe que sin el mío estaría enfermo
Puede que no esté allí, me hubiera jodido la vida.
Si no tienes nada más que decirme, está bien.
Dedicado a los hermanos, a los de verdad
Lo sé, tienen pollas, les gustan los chicos que hacen números
Los verdaderos hombres que fuman hierba
Les gustan los chicos con la cabeza en una tapa
Que son respetados en la ciudad, que en la vida tienen mucho dinero
Ya cansados ​​a los diecisiete, el amor los dejo
Generación sucia, que le gusta el peze y que folla en la cadena
Mira, si conoces a alguno, no quiero que me toquen.
Perras con un pasado problemático y terminas en el departamento de pañales
Sé que amor, todavía lo quiero, pero tendría miedo de perderlo
Advertencia de tormenta, tengo el síndrome de piedras en el corazón
Dedicado a mis muchachos posaron como pareja.
Para quién rueda, viejos matones que ven la vida doble
Ella es mi callejón, la amo, estoy loco por ella, soy fiel
aunque el mio huela a basura
Me siento perdido entre la calle y sus virtudes
Con una tess en la portada, decoración de gueto sin verdes.
Si no te gusta, pequeño consejo, bájate del banquillo
La calle te cuelga, sin sentir
Lleno de enfermos mentales, nuestras novias no son rentables
Si me escuchas, es patético
En diversos grados, si tengo que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo.
Para mi mayor pesar, la calle vive en retirada
Demasiado infiel, la mía ansía relaciones
El sentimiento se debate entre la mala suerte y la pasión.