Traducción de la letra de la canción Chats noirs - Sinik

Chats noirs (original)

On se lève pour aller gratter, on est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe !
Se remémore ce qu’on a raté, c’est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
On joue le rôle du père ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte !
C’est pas nos pères qui paient nos loyers, c’est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
Prend le métro qui part à 6 heures, j’conduis des bus
Aux Ulis j’ai la misère du monde en plein mon rétroviseur
J’arpente la ligne de bus, Game Over
Epuisé que des gamins me disent «Chaffeur arrête-toi fils de pute !»
Mais je n’ai pas le choix, puisqu’on s’dit tout
Il m’faut du fric alors j’avance là où les flics font demi-tour !
Une boule de stress dans l’bide, j’ai la flème tans pis !
J’conduis le bus de la folie comme Ben Affleck dans «Speed»
Au fond les jeunes fument, s’amusent à cracher
Sans faire de surenchères ici l’enfer est sur mon trajet !
Rincé j’finis mes journées, me dis «Demain ça va changé»
Pourtant y a que la roue d’mon bus que j’ai vu tourner
Seul je roule ma bosse, la vie est dure mais tout va bien
Tant que je rentre faire un bisou sur les deux joues d’ma gosse
J’enchaîne les belles prières, et la routine me fout la haine !
Ça pue la merde !
Parce que demain sera la même qu’hier
On se lève pour aller gratter, on est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe !
Se remémore ce qu’on a raté, c’est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
On joue le rôle du père ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte !
C’est pas nos pères qui paient nos loyers, c’est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
À 22 ans il vit au foyer, Sonacotra noyé
Dans de l’alcool aucun taf aucun contrat broyé
Par le système hé ouais !
Il a du prendre des pansements
Pour lui l’Europe était une rampe de lancement
Motivé, il y croyait mais franchement !
Ignorant tout des étrangers que l’on regarde étrangement
Il a, vite pigé: ses origines sont maliennes
Que tu sois beurre français ou black tu leur fais peur comme Alien
Une poisse de fils de pute !
Putain !
Qu’est-ce tu veux qu’il disent?
Regarde-le: À 22 ans il en fait 10 de plus
Zéro salaire mais il galère dans la ville
Les fesses à l’air il se maintient comme «Un Indien Dans La Ville»
Le directeur d’Auchan, lui a dit «Mec tu seras pris
Avec ton look un peu rappeur tu feras peur aux gens !»
La vie d’un jeune paumé, venu du bled affolé
Voulant reprendre ce que la France a volée !
On se lève pour aller gratter, on est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe !
Se remémore ce qu’on a raté, c’est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
On joue le rôle du père ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte !
C’est pas nos pères qui paient nos loyers, c’est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
Ancien braqueur au style de racaille: appellez moi Fabrice
Les baïls c'était du genre: «Faut que la banque cède à mes caprices !»
Ma vie, une cicatrice j’ai eu mon fils et j’me suis rangé
Faut dire, que j’ai mangé
Maintenant je n’ai, presque plus rien une fois les factures payées
Tu rentres pas dans la droiture avec une voiture bélier, yeah
Je marche sur un fil, la rue t’encule en principe
Voici l’histoire d’un funambule en fin d’cycle
Utiliser comme un pion
Travailler me fais chier on appelle ça gagner sa vie à la sueur de son fion
Une vie de dingue où j'étais, louche voire provoquant
Depuis finit les flingues maintenant c’est couche square toboggan
On se lève pour aller gratter, on est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe !
Se remémore ce qu’on a raté, c’est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
On joue le rôle du père ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte !
C’est pas nos pères qui paient nos loyers, c’est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
MONSIEUR TOUT LE MONDE
Monsieur tout le monde

(traducción)

Nos ponemos a la altura, nos persiguen las preocupaciones
Conscientes de que nuestro futuro: ¡Nos anima!
Recuerda lo que nos perdimos, está claro que la vida nos está jodiendo
Normal: ¡Tenemos la vida de Mr. Everybody!
Jugamos el papel de padre o hermano completamente ahogado.
Mira que estamos du-per: ¡Con nosotros surge la duda!
No son nuestros padres los que pagan el alquiler, está claro que la vida nos atormenta
Normal: ¡Tenemos la vida de Mr. Everybody!
Tomo el metro que sale a las 6 am, manejo buses
En Les Ulis tengo la miseria del mundo en mi retrovisor
Camino por la línea de autobús, Game Over
Cansado de que los niños me digan "¡Conductor, detente, hijo de puta!"
Pero no tengo elección, ya que nos contamos todo
Necesito dinero, ¡así que voy a donde la policía da la vuelta!
Una bola de estrés en el vientre, ¡soy demasiado perezoso!
Conduzco el autobús de la locura como Ben Affleck en "Speed"
De fondo los jóvenes fuman, se divierten escupiendo
Sin sobrepujar aquí, ¡el infierno está en camino!
Enjuagado termino mis días, me digo "Mañana cambiará"
Sin embargo, solo la rueda de mi autobús vi girar
Solo monto mi bache, la vida es dura pero está bien
Mientras entre y le dé un beso a mi hijo en ambas mejillas
¡Encadeno las oraciones hermosas, y la rutina me hace odiar!
¡Apesta a mierda!
Porque mañana será igual que ayer.
Nos ponemos a la altura, nos persiguen las preocupaciones
Conscientes de que nuestro futuro: ¡Nos anima!
Recuerda lo que nos perdimos, está claro que la vida nos está jodiendo
Normal: ¡Tenemos la vida de Mr. Everybody!
Jugamos el papel de padre o hermano completamente ahogado.
Mira que estamos du-per: ¡Con nosotros surge la duda!
No son nuestros padres los que pagan el alquiler, está claro que la vida nos atormenta
Normal: ¡Tenemos la vida de Mr. Everybody!
A los 22 años vive en el hogar, Sonacotra se ahogó
En alcohol no taf no contrato triturado
Por el sistema hey si!
Tuvo que llevar vendajes.
Para él, Europa era una plataforma de lanzamiento
Motivado, creía en ello, ¡pero francamente!
Sin darnos cuenta de todos los extraños que miramos de manera extraña
Rápidamente lo entendió: sus orígenes son malienses
Si eres mantequilla francesa o negro, los asustas como Alien
¡Un maldito hijo de puta!
puta!
¿Qué quieres que digan?
Míralo: A los 22 hace 10 más
Salario cero pero lucha en la ciudad
Nalgas al aire se mantiene como "An Indian In The City"
El director de Auchan, le dijo: "Amigo, te llevarán
¡Con tu look ligeramente rapero vas a asustar a la gente!"
La vida de un joven perdido, del pueblo angustiado
¡Querer recuperar lo que Francia robó!
Nos ponemos a la altura, nos persiguen las preocupaciones
Conscientes de que nuestro futuro: ¡Nos anima!
Recuerda lo que nos perdimos, está claro que la vida nos está jodiendo
Normal: ¡Tenemos la vida de Mr. Everybody!
Jugamos el papel de padre o hermano completamente ahogado.
Mira que estamos du-per: ¡Con nosotros surge la duda!
No son nuestros padres los que pagan el alquiler, está claro que la vida nos atormenta
Normal: ¡Tenemos la vida de Mr. Everybody!
Antiguo ladrón estilo escoria: llámame Fabrice
Las fianzas eran como: "¡El banco tiene que ceder a mis caprichos!"
Mi vida, una cicatriz tuve a mi hijo y me instalé
Debo decir, que comí
Ahora tengo, casi nada después de pagar las facturas
No te sale bien con un coche ram, sí
Camino sobre un alambre, la calle te jode en principio
Aquí está la historia de un equilibrista al final del ciclo.
Usar como peón
El trabajo me cabrea, se llama ganarse la vida con el sudor del culo
Una vida loca donde yo estaba, sospechosa incluso provocativa
Desde que terminé las armas ahora es un tobogán cuadrado de pañales
Nos ponemos a la altura, nos persiguen las preocupaciones
Conscientes de que nuestro futuro: ¡Nos anima!
Recuerda lo que nos perdimos, está claro que la vida nos está jodiendo
Normal: ¡Tenemos la vida de Mr. Everybody!
Jugamos el papel de padre o hermano completamente ahogado.
Mira que estamos du-per: ¡Con nosotros surge la duda!
No son nuestros padres los que pagan el alquiler, está claro que la vida nos atormenta
Normal: ¡Tenemos la vida de Mr. Everybody!
SEÑOR TODOS
Señor todos