Traducción de la letra de la canción Dans le Vif - Sinik

Dans le Vif (original)

Fred:
Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne.
C’est assez marrant depuis que j’ai dis que tu venais
ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Regarde là c’est sur internet et une en particulier,
posée par émule du 05 qui nous dit: voila t’es blond
tu fais des clash, t’es un petit peu le Eminem français,
tu ressens quoi quand on te dis ca?
Sinik:
Ca c’est le genre de question qui fait péter un plomb,
Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Je me battais dans les battle quand Eminem n’avait pas lu son script.
J’suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
En plus je suis pas du genre à parler vite,
Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats
Fred:
Nan, nan attends attends je voulais pas t'énerver mais
t’es d’accord que si je reprends la première question,
on peut pas s’empêcher de te comparer à lui parce que
t’es blanc parce que tu rap.
Sinik:
J’en ai marre qu’on me compare parce que je suis blanc je rap et j’ecris
Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
J’habite en France mon rap ne touchera pas les states
J’m’appelles S.I.N.I.K j’exige qu’on me respecte
Fred:
Ok, Sinik t’en es maintenant à ton deuxième album,
le précèdent «la main sur le coeur"a fait plus que
disque d’or, tu fais des concerts,
t’es en studio, comment ça se passe,
les potes le quartier c’est toujours les mêmes habitudes,
les mêmes regards?
Sinik:
J’avoue c’est plus comme avant
Des amis j’en ai perdu tellement
J’aimerais tant remonter le temps
Mon équipe s’est réduite, j’ai trop la haine
Les fans ont remplacés les potes
Est-ce que rapper en vaut la peine?
Aujourd’hui on se voit moins
Peut être 3 fois par an
Et je te jure que réussir tout seul c’est beaucoup moins marrant.
Nostalgique de la galère entre potos
Parfois il n’y a qu’un pas entre un album et un album photo
Le destin a creusé un écart
Comme si en baisant la musique j’avais tromper le tié-quart
Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Aujourd’hui je traverse la mer à la rame en solitaire
Fred:
Sinik on va parler de Diam’s maintenant.
Diam’s et toi vous venez du même coin (les Ulis)
On dit que vous êtes potes,
on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
J’voulais savoir si toi tu était touché par ça
Et surtout qui est-elle vraiment pour toi?
Sinik:
Diam’s c’est la famille, je l’ai vu défoncer les portes
J’ai pas attendu brut de femme pour être sure qu’elle était forte
Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Elle ma trouvé j'étais au fin fond du ghetto
Elle ma convaincu que vendre des albums c’est mieux que du bédo
Une brute de femme, du flow des putains de phases
Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: N’oubliez pas d’ajouter Mélanie
Alors ou les petites font du sur-place
Le rap au féminin n’a qu’un seul blaze
Fred:
Bon ok, la j’penses que sur Diam’s on a bien compris,
c’est la famille on touche pas.
Mais ya quand même quelque chose d’intéressant dans
ta réponse, tu me dis «Diam's t’envoyais du courrier
lorsque t'étais en prison"et la prison justement c’est
pas la première fois que t’en parle,
moi j’ai lu des interviews,
tu l’a évoqué régulièrement,
t’en a fais un morceau, c'était «D332"sur ton premier album.
Honnêtement la prison Sinik, c’est ton fond de commerce non?
Sinik:
Non, la prison j’y suis allé
Je m’en souviendrais
Mais pas plus que ça
Les journalistes en parle plus que moi
J’ai vraiment pas besoin d’elle pour être crédible
Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
C’est tu ce que c’est d'être enfermé par une bande de chien
Se demander si la famille ne manque de rien
Alors j’en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pour les petits qui pense que c’est mortel comme un hôtel IBIS
J’ai retranscrit pour m’encourager
Voulant tout lâcher j’en ai parler pour me soulager
Les plus belles amitiés de ma collection
Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront
Fred:
Sinik, avant de te laisser filer,
si on parle avenir proche,
j’dirais que c’est maintenant,
t’es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s’attendre?
Sinik:
Cet album c’est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
J’ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
N’oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Cet album c’est le deuxième il est meilleur que le premier
Des menottes, un stylo et quelques potes
Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes

Dans le Vif (traducción)

Fred:
Hola Sinik, gracias por quedarte hasta tarde esta noche.
Es un poco gracioso desde que dije que vendrías
están llegando toneladas de mensajes sobre ti.
Mira ahi esta en internet y uno en particular,
preguntado por emulador de 05 que nos dice: aqui estas rubio
haces riñas, eres un poco el Eminem francés,
como te sientes cuando alguien te dice eso?
Sínik:
Ese es el tipo de pregunta que te sorprende,
Porque soy blanco, soy bueno, pero no creas que soy rubio.
Me hablas de los choques de su película y su videoclip pero
Estaba peleando en batallas cuando Eminem no había leído su guión.
Vine sin publicidad sin nunca hacer un tubo
Y me comparas con un matón que arrastra a su hijo de puta
Además, no soy de los que hablan rápido,
El único médico que conozco hace tiros, no golpes.
Fred:
No, no, espera, espera, no quise molestarte, pero
Usted acepta que si repito la primera pregunta,
no podemos evitar compararte con él porque
eres blanco porque rapeas.
Sínik:
Estoy harto de que me comparen porque soy blanco rapeo y escribo
Si sonara como ustedes, todos los chinos serían Jet Li.
vivo en francia mi rap no llegara a los estados
Mi nombre es S.I.N.I.K exijo respeto
Fred:
Ok, Sinik, ahora estás en tu segundo álbum.
el anterior "hand on heart" hizo más que
disco de oro, haces conciertos,
Estás en el estudio, ¿cómo te va?
amigos el barrio es siempre las mismas costumbres,
el mismo aspecto?
Sínik:
reconozco que no es como antes
Amigos he perdido tantos
Me encantaría volver atrás en el tiempo
Mi equipo se ha encogido, tengo demasiado odio
Los fans han reemplazado a los amigos.
¿Vale la pena rapear?
Hoy nos vemos menos
Tal vez 3 veces al año
Y te juro que tener éxito por tu cuenta es mucho menos divertido.
Nostálgicos de la galera entre amigos
A veces solo hay un paso entre un álbum y un álbum de fotos.
El destino ha abierto una brecha
Como si jodiendo la música hubiera engañado a la corbata
Me arrepiento de todas esas risitas borrachas
Hoy remo solo por el mar
Fred:
Sinik, hablemos ahora de Diam.
Diam's y sois de la misma zona (Les Ulis)
Dicen que sois amigos,
también decimos cosas que a veces son muy duras para ella.
Quería saber si te afectó esto.
Y lo que es más importante, ¿quién es ella realmente para ti?
Sínik:
Diam's es la familia, lo vi romper las puertas
No esperé a brut de femme para estar seguro de que era fuerte
Recibí sus cartas por kilo en una jaula
Cuando mi amigo me hizo el truco con el bolígrafo roto
Ella me encontró, estaba en lo profundo del gueto
Ella me convenció de que vender discos es mejor que cómics.
Un bruto de mujer, del flujo de las fases de mierda
Hablas pero también amas las putas vibraciones
Les Ulis, mi hachís mi música y mis amigos
PD: No olvides agregar a Melanie
Así o los pequeños pisan el agua
El rap femenino solo tiene un nombre
Fred:
Pues ok, creo que en lo de Diam nos entendimos bien,
es la familia que no tocamos.
Pero todavía hay algo interesante en
tu respuesta, me dices "Diam's te estaba enviando correo
cuando estabas en la cárcel" y la cárcel es precisamente
no es la primera vez que hablas de eso,
Leo entrevistas,
lo mencionaste regularmente,
Hiciste una parte, fue "D332" en tu álbum debut.
Honestamente, la prisión de Sinik es asunto tuyo, ¿no?
Sínik:
No, prisión he estado allí
lo recordaré
Pero no más que eso
Los periodistas hablan de eso más que yo
Realmente no necesito que ella sea creíble.
Ve a decirle al crítico que prefiero mi vida a la de Patrick Dills
Eres lo que es estar encerrado por un montón de perros
Preguntándose si a la familia le falta algo.
Así que hablo de ello para complacer a Guillaume e Idris.
Para los más pequeños que piensan que es mortal como un hotel IBIS
transcribo para animarme
Queriendo dejarlo todo, hablé de eso para desahogarme.
Las amistades más bonitas de mi colección.
Que el guardia de la prisión se folle a su madre, los interesados ​​se reconocerán
Fred:
Sinik, antes de que te deje ir,
si hablamos del futuro cercano,
yo diría que es ahora
Viniste con el nuevo álbum, ¿qué esperar?
Sínik:
Este disco es mi hijo, el más hardcore de mis proyectos.
Puse el listón demasiado alto, solo un avión puede derribarlo
Solo melodías pesadas salieron del bloque
Nunca olvides que el ritmo es el mejor amigo del flujo.
En mis ojos me mantengo fiel, sincero lo prometo
Este album es el segundo es mejor que el primero
Esposas, un bolígrafo y algunos amigos.
Bienvenido empieza con un piano y unas notas