Traducción de la letra de la canción Daryl - Sinik

Daryl (original)

Alors par quoi commencer?
Nous sommes le sept, en avril
J’ai dix-sept ans cher Sinik, j’t'écris cette lettre en Afrique
Mon prénom, c’est Daryl, je rêve de rap, de Paris
Mon travail consiste à mettre de l’essence dans des barils
Ça fait drôle de te parler de ma vie, j’suis gêné
Mais j’dois ramener de quoi manger, dans ma famille je suis l’aîné
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer
J’ai ton album, et sois honnête;
est-ce grave si je l’ai gravé?
Moi je rappe et j’aimerai tant que tu m’apprennes les bons conseils
Comme tous les jeunes de Libreville, j’attends la date de ton concert
Ici c’est différent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes
Assimiles-tu que pour te voir, il faut 6.000 francs CFA?
Ta réussite me donne envie d'être une star, d'être en place, de marcher
Rendez-vous pris sur la grande place du marché
Voilà, j’t’ai raconté c’que j’ai toujours du mal à dire
Et puis pourquoi j’t'écris cette lettre, c’est même pas toi qui va la lire
Nous sommes le trente, fin avril, aux Ulis, près de Paris
Il est bientôt vingt-trois heures, comment vas-tu cher Daryl?
J’espère que tout va bien, que tes projets tiennent debout
Que le travail c’est pas trop dur, que tes épaules tiennent le coup
J’ai bien reçu ta lettre, le récit de ton périple
J’en ai déduit que ton courage n’avait d'égal que ton mérite
6.000, c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches
Mais t’inquiètes pas j’te ferai rentrer, tu pourras squatter dans les loges
Daryl, toi qui pensais que j'étais peut-être un beau parleur
Mais c’est bien moi qui t'écris ça, c’est pas un mec de chez Warner
Les distances qui nous séparent se sont écourtées dans ma tête
Mais bien sûr que j’aimerai bien pouvoir écouter ta maquette
Daryl, moi la musique, elle a délimité ma vie
Quand j’arriverai dans ton pays, tu nous feras visiter la ville
Ok, en attendant j’te déconseille de lâcher
Rendez-vous pris devant la scène, sur la grande place du marché
Nous sommes le douze, au mois d’août, retour au taf en baskets
Hier encore tu étais là, j’avais mon badge en backstage
Me suis isolé là-haut, j’ai vu frisonner ma peau
Ça m’a fait rigoler à mort le coup des pistolets à eau
J’ai kiffé quand ça kickait, quand le DJ faisait des scratchs
Ici la vie a repris vite, ils ont déjà enlevé l’estrade
Toujours fou de rap français, un jour je m’envolerai là-bas
Ça m’a donné envie d’y croire, j’espère te renvoyer la balle
Pourtant, mon père a dit «ici la chance ne nourrit pas
Écrire du rap et des chansons, ça n’nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois même si des fois je pète un plomb je te l’avoue
La nuit je rêve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule
Timide, j’ai l’impression d'être sur le fil du rasoir
J’travaille dur, voilà pourquoi mon écriture pue l’gasoil
Sinik, ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cœurs
Et n’oublie pas que dans mon cas, ta musique adoucit mes pleurs
À l’heure qu’il est, j’suis en tournée, j'écris ces mots dans la voiture
Tu pensais peut-être que j’oublierai, mais ça c’est pas dans ma nature
Dans la caisse c’est pas facile, m’en veux pas pour les ratures
Sinon Daryl, ça fait un bail, depuis tout ce temps, comment vas-tu?
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traducción)

Entonces, ¿por dónde empezar?
Hoy es siete de abril
Tengo diecisiete querido Sinik, te escribo esta carta en África.
Mi primer nombre es Daryl, sueño con el rap, con París
Mi trabajo es poner gasolina en barriles.
Es divertido hablarte de mi vida, me da vergüenza
Pero tengo que llevar algo de comer, en mi familia soy el mayor
Como no decirte que tengo tanto miedo de quemarme
Tengo tu álbum, y sé honesto;
¿Importa si lo grabé?
Yo rapeo y me encantaría que me enseñes buenos consejos
Como todos los jóvenes de Libreville, estoy esperando la fecha de tu concierto.
Aquí es diferente, no es gratis cuando son mujeres
¿Entiendes que para verte necesitas 6.000 francos CFA?
Tu éxito me hace querer ser una estrella, estar en su lugar, caminar
Punto de encuentro en la plaza del mercado principal
Toma, te dije lo que siempre me cuesta decir
¿Y por qué te escribo esta carta, ni siquiera la vas a leer?
Estamos en los años treinta, a finales de abril, en Les Ulis, cerca de París
Son casi las once, ¿cómo estás Daryl?
Espero que todo esté bien, que tus planes aguanten
Que el trabajo no sea muy duro, que tus hombros aguanten
Recibí tu carta, la historia de tu viaje
Deduje que tu coraje fue igualado solo por tu mérito.
6000 es demasiado caro, especialmente cuando no tienes nada en el bolsillo
Pero no te preocupes, te meteré, puedes ponerte en cuclillas en los camerinos.
Daryl, pensaste que tal vez yo era un hablador
Pero te escribo esto, no es un tipo de Warner
Las distancias entre nosotros se han reducido en mi cabeza
Pero claro me gustaría poder escuchar tu demo
Daryl, yo la música, definió mi vida
Cuando llegue a tu país, nos mostrarás la ciudad.
Ok, mientras tanto te aconsejo que no lo sueltes
Reúnase frente al escenario en la plaza principal del mercado.
Somos los doce, en agosto, de vuelta al trabajo en zapatillas
Ayer estuviste allí, yo tenía mi placa detrás del escenario
Me aislé allí arriba, vi mi piel hormiguear
Me hizo morir de risa el tiro de las pistolas de agua
Me gustaba cuando pateaba, cuando el DJ hacía scratches
Aquí la vida se ha reanudado rápido, ya han quitado el escenario.
Siempre loco por el rap francés, algún día volaré allí
Me hizo querer creerlo, espero devolverte el balón
Sin embargo, mi padre dijo "aquí la suerte no alimenta
Escribir rap y canciones, no alimenta, no lo olvides"
Yo creo en eso aunque a veces me asuste te lo reconozco
Por la noche sueño con mi concierto, con darme un chapuzón entre la multitud
Tímido, siento que estoy al filo de la navaja
Trabajo duro, por eso mi escritura apesta a diesel
Sinik, no me olvides porque el tiempo trastorna los corazones
Y no olvides que en mi caso, tu música suaviza mis lágrimas
En este momento estoy de gira, estoy escribiendo estas palabras en el auto
Pensaste que tal vez lo olvidaría, pero eso no está en mi naturaleza.
En la caja registradora no es fácil, no me culpen por los borrados
De lo contrario, Daryl, ha pasado un tiempo, ¿cómo has estado?
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!