Traducción de la letra de la canción Descente aux enfers - Sinik

Descente aux enfers (original)

Wéc'est moi
sa va t’a passéune bonne journer ajourd’hui?
(Et qu’est ce que sa peut te fouttre depuis quant tu t’y interesse)
attend t’es serieuse la, j’viens rentre du taff j’te demande comment sa va
et d’entrer tu m’gueule dessus mais t’es malade ou quoi?
(Wéj'te gueule dessus parcque j’en ai assez d’rester comme sa
toute la journer a t’atendre)
mais attend mais attend mais qu’est ce qu’tu parle toi
qui c’est qui ramene a manger dans cette putain d’maison
c’est qui qui fait l’taff ici?
(Eh parle moi corectement je vais pas te remercier aujourd’hui
pour tout ce que tu m’apporte hein qu’est ce que tu m’apporte ?)
Mais comment sa je te parle correctement tu parle àqui toi?
(Qu'est ce que tu m’apporte va te faire foutre)
Eh mais ferme ta gueule ferme ta gueule tu parle a qui?
J’avais tout pour reussir j’avais la vie devant moi
une femme de reve 2 enfants une maison et un emploie
j’voulais l’bonheur de ma famille la veriter
que notre vie soient ressemblentent àune serie americaine
mais bon l’amour c’est comme les fleurs
sa fane sa part en couille et sa commence quand tu t’embrouille avec ta femme
et pendant s’temps comment sa va demande les autres
bien sauf que j’ai peur de la boxer devant les gosses
peut a peut j’y laisse mes forces et mon courage
quand tu comme a te souler a croire que sa te soulage
et puis un jour elle en a eu marre que je la tape
en rentrant aprés le taff j’ai vu sa lettre sur la table
expliquant qu’elle en a marre des bagares des mésententes
qu’elle a rendez vous cher le juges pour la garde des enfants
des nuits blanches en regrettant en relisant sa lettre
comment prier le ciel quand il te tombe sur la tete
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Je ne suis qu’un homme àla derive
seul dans une maison vide mes souvenirs
ne suffisent plus donne moi une seule raison d’vivre
moi qui penser que cette histoire aller me servir de leçons
moi qui penser avoir deja toucher le fond
je me forcer a boire comme si je buvait de la pisse
et mes collegues on remarqués que je puer la tize
le boss ma convoquer sans faire de sentiments
et si ma mort avait un nom je l’appelerai licenciement
mais que croit tu c’est pas un choix c’est un choc
france telecom et EDF t’obligent a retrouver un job
endeter j’ai l’impression que je m’enterre
perdu mauvaise nouvelle verdict pension alimentaire
et tu comprends que t’es amis sont des lacheurs
toc toc c’est l’huicier le comissaire et les déménageurs
alors bien sur que tu leurs souhaite de mourrir en enfer
tu repense aux gens chers àla vente aux encheres
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
J’me suis couchésous un pont si loin de mes reves
j’ai mon carton svp me voila donc SDF (putain)
j’ai plus de mots pour mes 2 momes que j’aimais trop
je reste la a pompéles megots a compter les metro
a demander de l’aide mais la misere ne se remarque pas
les passant passent mais ne regardent pas
les recruteurs me demandent ou je demeure
alors a cause de cette vie de merde j’ai des envis de meurtre
paranoiaque tu vieilli vite la rue te défouraille
a 35 piges t’a plus de rides que le pere Fourra
Sans amours sans domicile sans espoir
c’etaient l’histoire d’un homme sans histoire…
Encore un drame de l’exclusion un SDF a étéretrouver
mort de froid dans une rue de paris la nuit derniere
l’homme avait 35 ans un ancien cadre superieur
dont la vie avait semble t’il basculer
c’est deja la quatrieme victime de la vague de froid
qui c’est abattu sur la france depuis 15 jours
Dans le reste de l’actualiter le sud de l’Inde est toujours en cause menacer…
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime

(traducción)

guau, soy yo
¿Cómo estás teniendo un buen día hoy?
(Y qué carajo te importa desde cuando te importa)
espera, hablas en serio, llego a casa del trabajo, te pregunto cómo estás
y entras me gritas pero estas enferma o que?
(Te estoy gritando porque estoy cansado de quedarme así
todo el día esperándote)
pero espera pero espera pero de que estas hablando
quien trae comida a esta puta casa
¿Quién está haciendo el trabajo aquí?
(Oye, háblame bien, no voy a agradecerte hoy
por todo lo que me traes eh ¿qué me traes?)
Pero, ¿cómo diablos estoy hablando contigo correctamente, con quién estás hablando?
(Que me traes vete a la mierda)
Oye pero cierra la boca cierra la boca con quien hablas?
tenia todo para triunfar tenia la vida por delante
una mujer de ensueño 2 hijos una casa y un trabajo
Quería la felicidad de mi familia, la verdad
que nuestra vida es como una serie americana
pero bueno, el amor es como las flores
se desvanece su parte en las pelotas y comienza cuando peleas con tu esposa
y mientras tanto como estas preguntale a los demas
bien, excepto que tengo miedo de boxearla frente a los niños
que deje mi fuerza y ​​mi coraje
cuando te gusta emborracharte para creer que te alivia
y luego un día se cansó de que la golpeara
cuando llegué a casa después del trabajo vi su carta sobre la mesa
explicando que está cansada de peleas desacuerdos
que ella tiene una cita con los jueces para la custodia de los niños
noches de insomnio arrepintiéndome de haber releído su carta
como orar al cielo cuando cae sobre tu cabeza
Así que canto para olvidar que me duele
para hacerlo cambiar para creer que me estoy escapando
Entonces escribo para olvidar que es triste
Escribo para olvidar que estoy deprimido
Así que canto para olvidar que me duele
para hacerlo cambiar para creer que me estoy escapando
Entonces escribo para olvidar que es triste
Escribo para olvidar que estoy deprimido
Solo soy un hombre a la deriva
solo en una casa vacia mis recuerdos
ya no es suficiente dame una razon para vivir
Yo que pienso que esta historia me va a servir de lecciones
creo que ya he tocado fondo
Me obligo a beber como si estuviera bebiendo orina
y mis compañeros notaron que apestaba a tize
el jefe me convoco sin sentir
y si mi muerte tuviera un nombre la llamaria despido
pero qué crees que no es una elección es un shock
France Telecom y EDF te obligan a encontrar trabajo
endeudarme siento que me estoy enterrando
perdió malas noticias veredicto pensión alimenticia
y te das cuenta que tus amigos se rinden
toc toc es el alguacil el comisario y los de la mudanza
por supuesto que deseas que mueran en el infierno
piensas en la gente querida en la subasta
Así que canto para olvidar que me duele
para hacerlo cambiar para creer que me estoy escapando
Entonces escribo para olvidar que es triste
Escribo para olvidar que estoy deprimido
Así que canto para olvidar que me duele
para hacerlo cambiar para creer que me estoy escapando
Entonces escribo para olvidar que es triste
Escribo para olvidar que estoy deprimido
Dormí debajo de un puente tan lejos de mis sueños
Tengo mi tarjeta por favor aquí estoy sin hogar (maldición)
tengo mas palabras para mis 2 mamas que quise demasiado
Me quedo ahí con colillas contando el metro
pedir ayuda pero la miseria no se nota
los transeúntes pasan pero no miran
los reclutadores me preguntan donde vivo
así que debido a esta vida de mierda tengo pensamientos de asesinato
paranoico estás envejeciendo rápido la calle te está deprimiendo
a los 35 tienes mas arrugas que el padre fourra
Sin amor sin hogar sin esperanza
era la historia de un hombre sin historia...
Otro drama de exclusión se ha encontrado una persona sin hogar
congelado hasta morir en una calle de París anoche
el hombre tenía 35 años un ex alto ejecutivo
cuya vida parecía haber cambiado
ya es la cuarta victima de la ola de frio
que ha sido derribado en Francia durante 15 días
En el resto de las noticias, el sur de la India todavía está en duda amenazando...
Así que canto para olvidar que me duele
para hacerlo cambiar para creer que me estoy escapando
Entonces escribo para olvidar que es triste
Escribo para olvidar que estoy deprimido
Así que canto para olvidar que me duele
para hacerlo cambiar para creer que me estoy escapando
Entonces escribo para olvidar que es triste
Escribo para olvidar que estoy deprimido
Así que canto para olvidar que me duele
para hacerlo cambiar para creer que me estoy escapando
Entonces escribo para olvidar que es triste
Escribo para olvidar que estoy deprimido