Traducción de la letra de la canción Ghetto street - Sinik, Diam's, Dontcha

Ghetto street (original)

Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Un biz, là où tu vois des mecs peace devenir des vrai repris de justice
C’est de l’inspi' pour les artistes certes
C’est des recettes pour les petits mais c’est des cernes pour leur mère
Y’a pas de fierté à la bicrave mon frère
Ma sœur ne fais pas la belle car tu sors avec un gangster
Cherche pas le sommeil, t’apprends à dormir éveiller
Bah ouais un coup de bélier serait si vite arrivé
T’auras que des larmes sur les joues face aux schtars
A moins que tu aimes faire l’amour dans un parloir
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Ne cherche pas de l’or dans le cul de ta Heineken
La rue c’est le sous-sol, j’aspire à être un ange
Fais pas la bouffonne, mélange pas l’amour et l’argent
Oh Dontcha viens on s’arrache, on se nachave
Parait que dans les parages la rue a fait de nous des stars
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Dans les têtes c’est la pagaille, y’a du biz
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Dans les têtes c’est la pagaille, y’a du biz
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Parait que dans les parages la rue a fait de nous des stars
A Auber' un dimanche, aux Quatre-Chemins tu te crois en Afrique
Et pendant les heures creuses tu sais ici y’a du trafic
Au marché les flics en civil tâtent les melons
Mais ils sont tous cramés, ils ont la même tête qu’Alain Delon
On est pas surveillés par les caméras mais les pupilles
Alors on se méfie d’eux comme d’un camé qui me supplie
Ici rien dans les poches, dans les têtes c’est la pagaille
Et les jeunes canailles ont des guns prêts pour la bataille
Y’a du biz et les coins de rue sont tous pris
C’est triste à dire mais le ghetto a sa propre industrie
Viens nous voir, périphérique, porte de la Villette
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Ici y’a de l’urine de pitbull sur les trottoirs
Et c’est les gyrophares qui nous éclairent quand il fait trop noir
Y’a l’essence et les crânes qui sont sans plomb
Et ceux qui ont le fusil font trois tours et puis s’en vont
Dans ma rue ça pue la merde, la défaite et la Javel
Venu au monde malheureux comme jamais, rebeu comme Jamel
Plus rien ne va, c’est peut-être pour ça qu’on fait la gueule
Et si tu rêves de me niquer, prend un ticket et fais la queue
C’est la rue, tous les jours faut que tu prouves
Au fond du trou parle d’amour à la première pute que tu trouves
Les frères, les traîtres, les vainqueurs et les perdants
Les sincères et les menteurs qui jurent sur la tombe du père-grand
La rage a des baskets, son délire c’est les cagoules
Si tu m’défies tu pourras voir le nouveau sketch d'Élie Kakou
Des Ulis, d’Evry, de Grigny ou de Corbeil
On est tous baisés de la tête, tous seul au monde comme Corneille
J’avais des rêves mais je n’en garde que des souvenirs
Les cafards et les souris, nique sa mère à mon sourire
Il faut conclure, je finirais comme à chaque fois
Petit collage à droite et décollage à froid

Ghetto street (traducción)

Para mi la calle no es mas que un vicio
Un negocio, donde ves a los chicos de la paz convertirse en verdaderos convictos.
Es inspiración para los artistas, por supuesto.
Estas son recetas para las peques pero son ojeras para su madre
No hay orgullo en bicrave mi hermano
Mi hermana no se disfraza porque está saliendo con un gángster
No busques el sueño, aprende a dormir despierto
Bueno, sí, un golpe de ariete habría ocurrido tan rápido.
Solo tendras lagrimas en tus mejillas frente a los schtars
A menos que te guste hacer el amor en un salón.
No es una vida, no hay esperanza en el bang bang
No busques oro en el culo de tu Heineken
La calle es el sótano, aspiro a ser un ángel
No te hagas el tonto, no mezcles amor y dinero
Oh, no, vamos, estamos destrozados, somos nachave
Parece que por aquí las calles nos hicieron estrellas
Para mi la calle no es mas que un vicio
En la cabeza es un lío, hay negocios
No es una vida, no hay esperanza en el bang bang
Vienes por la mierda, dejarás a Gillette con cicatrices
Para mi la calle no es mas que un vicio
En la cabeza es un lío, hay negocios
No es una vida, no hay esperanza en el bang bang
Parece que por aquí las calles nos hicieron estrellas
En Auber' un domingo, en Quatre-Chemins crees que estás en África
Y durante las horas libres sabes que hay tráfico aquí
En el mercado los policías de paisano tocan los melones
Pero todos están quemados, tienen la misma cabeza que Alain Delon
No nos miran las cámaras sino los alumnos
Así que desconfiamos de ellos como un drogadicto rogándome
Aquí nada en los bolsillos, en la cabeza es un lío
Y los jóvenes sinvergüenzas tienen armas listas para la batalla
Hay negocios y las esquinas de las calles están todas ocupadas
Es triste decirlo, pero el gueto tiene su propia industria.
Ven a vernos, circunvalación, Porte de la Villette
Vienes por la mierda, dejarás a Gillette con cicatrices
Aquí hay orina de pitbull en las aceras.
Y son las balizas las que nos iluminan cuando está demasiado oscuro
Hay gasolina y calaveras sin plomo
Y los que tienen el arma hacen tres rondas y luego se van
En mi calle huele a mierda, derrota y lejía
Nacido infeliz como siempre, árabe como Jamel
Nada va bien, tal vez por eso estamos de mal humor
Y si sueñas con follarme, toma un boleto y haz cola
Es la calle, todos los días hay que demostrar
Abajo en el hoyo habla de amor a la primera perra que encuentres
Hermanos, traidores, ganadores y perdedores
Los sinceros y los mentirosos que juran sobre la tumba del abuelo
La rabia tiene zapatillas, su delirio son pasamontañas
Si me retas puedes ver el nuevo boceto de Elie Kakou
De Ulis, Evry, Grigny o Corbeil
Todos estamos jodidos de la cabeza, solos en el mundo como Corneille
Tuve sueños pero solo guardo recuerdos
Cucarachas y ratones, jodan a su madre por mi sonrisa
Debemos concluir, terminaré como siempre.
Pegado pequeño a la derecha y pelado en frío