Traducción de la letra de la canción Dis leur de ma part - Sinik

Dis leur de ma part (original)

Dites à la France qu’on a 20 ans d’moyenne, qu’on vient pour l’entailler
Qu’on est tous enragés, que dans les airs on aimerait s’envoyer
Dites-leur aussi qu’on est coupable mais loin d'être apeurés
Violents car aux Ulis c’est à coups d’battes que les histoires se règlent
Dites aux flics que dans les blocs tout l’monde deal
Que l’monde est tout petit, «on s’reverra» ça s’est c’que tout l’monde dit
Dites aux parents que les mauvais ont remplacé les bons
Leurs gosses déconnent ils ont quitté l'école pour faire les cons
Dites aux voisins que j’les aime pas, que j’ferai pas d’efforts
Qu’ils mangent du porc moi dès l’matin j’met du pe-ra très fort
Et dites aux profs que j’suis seul tout sur ma putain d' planète
Que la drogue nous a eu, que dans la rue j’en vois plus d’un planer
Dites à mes frères qui sont en tôle que j’les aime
Que j’pense à leur mi-fa que j’fais le nécessaire et que j’les aide
Dites aux pétasses qui passent te voir quand tu brasses
Que l’amour est mort, c’est soit tu baises soit tu t’casses
Allez leur dire que leur argot fait peur comme un brako
Que tout est éphémère même Ronaldo peut finir au mac do
Alors alors allez leur dire toutes ces choses
Dites leur bien que Sinik parle en connaissance de cause
Dites à ma haine qu’elle me blesse, qu’elle flingue la jeunesse
Dites à ma mère que je saigne, dites à Le Pen que j’le baise !
Dites aux matons qu’j’aurai leur peau quand ils s’ront dans les pommes
Que Dieu leur fera payer de s'être cru fort en enfermant des Hommes
Et dites à Georges qu’Oussama leur a bien coupé l’souffle
Mais dites aux New-Yorkais que les barbus ne sont pas tous des oufs
Et dites aux riches que la vraie vie n’est pas aux quartiers chics
Les mômes sont ivres, ne peuvent plus vivre sans la bagarre et l’shit
Dites aux médecins que ma douleur exagère
Chaque jour la même dit au Maire que j’aime sa mère
Alors dites leur que c’est chaud, ça tire
Que Sinik a des choses à dire…
Dites à nos potes qui sont partis trop tôt qu’on n’oublie pas
Que les photos sont toujours là, que certaines choses ne se disent pas
Dites à Nabil et à Karim que je les remercie
Quoi qu’il arrive leur nom est gravé sur mes disques
Dites aux enfants que les études sont bénéfiques
Que les poucaves qui baisent entre eux feront des bébés flics
Dites aux racistes que de nos jours le monde est en couleur
Dollars, douleurs, dans mon couplet beaucoup d’peur
Dites à Wilfrid et à Christophe que leurs gosses sont les miens
Ne leur dites pas qu’j’ai du sang sur les mains
On fait rien d’mal alors dis-le à la gardienne
L’Alcool frappe à la tête alors m’amène à la tienne
Dites à l’huissier que tout petit j’l’ai vu voler mes meubles
Que si j’le croise y aura des morts dans l'émeute
Dites leur que c’est chaud, ça tire
Que Mals'1 a des choses à dire…

(traducción)

Dile a Francia que tenemos 20 años de media, que venimos a cortarla
Que estamos todos locos, que en el aire nos gustaría mandarnos
También decirles que somos culpables pero lejos de tener miedo
Violento porque en Ulis es con murciélagos que se saldan las historias
Dile a la policía que en los bloques todos trafican
Que el mundo es muy pequeño, "nos volveremos a ver" eso es lo que dice todo el mundo
Dile a los padres que lo malo ha reemplazado a lo bueno
Sus hijos están jugando, dejaron la escuela para perder el tiempo
Dile a los vecinos que no me gustan, que no voy a hacer ningún esfuerzo
Que me coman puerco en la mañana pongo pe-ra muy fuerte
Y dile a los profesores que estoy solo en mi puto planeta
Que la droga nos atrapó, que en la calle veo a más de uno drogado
Dile a mis hermanos que están en chapa que los quiero
Que pienso en su mi-fa que hago lo necesario y que los ayudo
Dile a las perras que vienen cuando estás preparando
Ese amor está muerto, o se jode o se rompe
Ve y diles que su jerga asusta como un brako
Que todo es efímero hasta Ronaldo puede acabar en mac do
Entonces ve y diles todas estas cosas
Diles bien que Sinik habla con conocimiento
Dile a mi odio que me duele, me duele la juventud
¡Dile a mi madre que estoy sangrando, dile a Le Pen que me lo estoy follando!
Dile a los guardias que tendré su piel cuando estén en las manzanas
Que Dios les hará pagar por creerse fuertes encerrando a los hombres
Y dile a George que Osama les quitó el aliento
Pero dile a los neoyorquinos que no todos los hombres barbudos son huevos.
Y dile a los ricos que la vida real no es la parte alta
Los niños están borrachos, no pueden vivir sin la pelea y el hachís
Dile a los médicos que mi dolor está exagerando
Todos los días el mismo le dice al alcalde que amo a su madre
Así que diles que hace calor, dispara
Que Sinik tiene cosas que decir...
Dile a nuestros amigos que se fueron demasiado pronto que no olvidemos
Que las fotos siguen ahí, que algunas cosas no se dicen
Dile a Nabil y Karim que les agradezco
Pase lo que pase, su nombre está grabado en mis registros.
Dile a los niños que estudiar es bueno
Que los poucaves que se follan entre ellos serán policías bebés
Dile a los racistas en estos días que el mundo está en color
Dolares, dolor, en mi verso mucho miedo
Dile a Wilfrid y Christophe que sus hijos son míos
No les digas que tengo sangre en mis manos
No estamos haciendo nada malo así que dile a la niñera
El licor golpea la cabeza así que llévame a la tuya
Dile al alguacil que cuando era pequeño lo vi robar mis muebles
Que si lo cruzo habra muertos en el motín
Diles que hace calor, tira
Que Mals'1 tiene cosas que decir...