Traducción de la letra de la canción La Cité des Anges - Sinik

La Cité des Anges (original)

— Allô c’est qui?
— C'est Sinik, ça va mon pote?
— Ça va
— Ah ça fait plaisir d’entendre ta voix là
— Moi aussi
— C'est gentil, c’est gentil, ça va mon pote alors quoi de neuf?
— Je suis sorti de l’hôpital, lundi
— Lundi?
T’es sorti lundi?
— Oui, oui
— Ouais ben je sais en fait, j’ai eu le docteur au téléphone, il m’a dit que ça
s'était bien passé et tout c’est cool, j’suis content.
Ça va mon pote,
t’as fait quoi depuis que t’es sorti?
— J'ai joué au foot
— T'as joué au foot avec tes potes?
— C'est ça
— Bon ben c’est cool
— Alors c’est quand que tu passe me voir?
— Ben bientôt, j’vais essayer de venir, bientôt, de toute façon j’ai ton numéro,
je t’appelle, et puis si tu veux venir me voir en studio ou en concert on va
faire un concert bientôt y’a pas de problème tu viens, d’accord?
— D'accord
— Tu viens avec tes potes et tout on fais un petit truc bien ok?
— Ok
— Bon ben d’ici là je te rappelle, fais attention à toi mon pote,
passe le bonjour à tes parents et fais pas de bêtises, ok?
— D'accord
— Aller salut
— Au revoir
J’ai rendez-vous à l’hôpital Robert Debré
15 décembre, journée glaciale, des gosses malades voudraient me voir de près
Je reconnais que j’appréhende mais c’est inévitable
Ici les murs sont blancs et les gens parlent en langage médical
Au début on m’a expliqué leur vie
Mais j’ai souhaité voir en premier ceux qui ne peuvent quitter leur lit
Triste sentiments mais je commence à m’en vouloir
Je croise un père pleurant tout seul, traînant sa peine dans les couloirs
Enfants du paradis, luttant contre la maladie
Faissal n’a que 8 ans il n’avait rien demandé à la vie
Je suis rentré dans sa chambre plein d’humilité
Très vite j’ai compris que mes problèmes sont des futilités
Sa mère m’a dit que la musique le bordait, l’emportait si loin
Je te jure que j’avais honte de me porter si bien
Il tousse et me dit «je trouve que t’as l’air fort»
Mais il ignore que je me plains quand j’ai un trou dans mes Air Force
Moi qui pensais que dans sa tête c'était le Kosovo
J’admets, j’me suis trompé, lui qui ne rêve que d'être cosmonaute
Il sourit, il a le temps d'être sympa
Moi qui m'énerve pour un rien, moi qui mérite d'être à sa place
Moi qui casse tout quand mon portable ne capte plus
Moi qui me plaint, qui m'énerve, qui traite souvent la vie de pute
Voyant sa joie immense, ses yeux s’ouvrir
J'étais heureux de rendre heureux, j’en ai sorti mon vieux sourire
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes
J’me suis juré d’arrêter de me plaindre quand je té-chan
A 25 ans j’ai toutes mes chances, je l’ai compris faisant le tour des chambres
Fier, mon cœur de pierre a fait boom boom
Petit Peter, Momo et Pierre qui traînent toujours avec Boubou
Tous plus courageux les uns que les autres
Et j’ai appris que des fois les mômes sont plus forts que les hommes
Et l’infirmière m’a dit «dans la grande salle, il faut descendre»
Y’avait un mic' et une platine alors j’ai chanté «Le même sang»
J’y repense encore, leurs blessures me torturent
Et dire que tous les hommes ne rêvent que de fortune
Moi aussi je croyais que la vie m’avait pris pour un con
Moi qui pétais les plombs, pour un oui, pour un non
Quelques chansons, des autographes, des photos
Des sourires, des souvenirs, mes petits, mes potos
Admiratif, j'étais loin de ce que l’on voit
C’est généreux selon eux, mais tellement peu selon moi
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes
19 janvier 2006, je cherche un thème
J’repense au 15 décembre 2005 gravé dans ma tête
Te rends-tu compte?
Ils étaient là pour me voir
Uniquement pour me voir, il faut le voir pour le croire
Moi qui pleure, au travers de ma plume ou de ma rime
Un peu comme si j’avais un tube dans les narines
La morale?
Te faire comprendre que j’ai changé
Depuis ce 15 décembre, j’ai plus la même notion du danger
25 ans d’existence pour apprendre
Que ces gamins ont plus de courage que le plus courageux de ma bande
Dorénavant, je réfléchis avant d’hurler
Téméraire, tu sais même pas, c’est pas des mômes c’est des aventuriers
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes

La Cité des Anges (traducción)

"Hola, ¿quién es?"
"Soy Sinik, ¿cómo estás, amigo?"
- Como estas
"Ah, es agradable escuchar tu voz allí".
- Yo tambien
"Está bien, está bien, está bien amigo, ¿qué pasa?"
"Me dieron de alta del hospital el lunes.
- ¿Lunes?
¿Saliste el lunes?
- Si si
"Sí, bueno, en realidad lo sé, tenía al médico al teléfono, me dijo que
salió bien y todo está bien, estoy feliz.
Que pasa mi amigo,
¿Qué has estado haciendo desde que te fuiste?
- He jugado al fútbol
"¿Jugaste fútbol con tus amigos?"
- Eso es
"Bien eso es genial."
"Entonces, ¿cuándo vienes a verme?"
"Bueno pronto, trataré de venir, pronto, de todos modos tengo tu número,
Te llamaré, y luego si quieres venir a verme al estudio o a un concierto, te llamaremos.
haz un concierto pronto, no hay problema, ven, ¿de acuerdo?
- Correcto
"Vienes con tus amigos y todos hacemos una pequeña cosa, ¿de acuerdo?"
- OK
"Está bien, hasta entonces te devolveré la llamada, cuídate mi amigo,
Saluda a tus padres y no te metas, ¿de acuerdo?
- Correcto
— Vaya hola
- Adiós
Tengo una cita en el hospital Robert Debré.
15 de diciembre, día helado, a los niños enfermos les gustaría verme de cerca
Admito que temo pero es inevitable
Aquí las paredes son blancas y la gente habla en lenguaje médico
Al principio me explicaron su vida.
Pero quise ver primero a los que no pueden levantarse de la cama
Sentimientos tristes pero estoy empezando a culparme a mí mismo
Paso a un padre llorando solo, arrastrando su dolor por los pasillos
Hijos del cielo, luchando contra la enfermedad
Faissal solo tiene 8 años no le pidió nada a la vida
Entré en su habitación humillado
Muy rápido entendí que mis problemas son trivialidades
Su madre me dijo que la música lo arropó, lo llevó tan lejos
Te juro que me avergonzaba estar haciéndolo tan bien
Tose y me dice "Creo que te ves fuerte"
Pero él no sabe que me quejo cuando tengo un agujero en mi Fuerza Aérea
Yo que pensaba que en su cabeza era Kosovo
Lo reconozco, me equivoque, el que solo sueña con ser cosmonauta
Él sonríe, tiene tiempo para ser amable.
Yo poniéndome nervioso por nada, yo mereciendo estar en su lugar
Yo que rompo todo cuando mi celular ya no contesta
Yo que me quejo, que me fastidia, que muchas veces llama puta a la vida
Al ver su inmensa alegría, sus ojos se abren
Estaba feliz de hacer feliz, saqué mi vieja sonrisa
tengo cita en el hospital no vere pasar las horas
Mi corazón está acelerado, tal vez él es el que habla
Quisiera darles mi vida, no son solo palabras
Dedícales este sonido porque en el fondo son unos niños
Encarcelado en una hoja de oro
Liberado por un médico porque el cielo todavía nos esperará
Porque la vida tiene mucho que ofrecer
Porque sé que los ángeles siempre volarán solos
Me juré dejar de quejarme cuando t-shan
A los 25 tengo todas las chances, lo entendí dando vueltas por los cuartos
Orgulloso, mi corazón de piedra hizo boom boom
El pequeño Peter, Momo y Pierre, que siempre se juntan con Boubou
Todos más valientes que los demás
Y aprendí que a veces los niños son más fuertes que los hombres
Y la enfermera me dijo "en el cuarto grande, tienes que bajar"
Tenía un micrófono y un tocadiscos, así que canté "La misma sangre"
Todavía pienso en ellos, sus heridas me atormentan
Y decir que todos los hombres solo sueñan con la fortuna
Yo también pensé que la vida me había tomado por tonto
Yo que flipaba, por un si, por un no
Algunas canciones, autógrafos, fotos.
Sonrisas, recuerdos, mis pequeños, mis amigos.
Admirando, estaba lejos de lo que vemos
Es generoso según ellos, pero tan poco según yo.
tengo cita en el hospital no vere pasar las horas
Mi corazón está acelerado, tal vez él es el que habla
Quisiera darles mi vida, no son solo palabras
Dedícales este sonido porque en el fondo son unos niños
Encarcelado en una hoja de oro
Liberado por un médico porque el cielo todavía nos esperará
Porque la vida tiene mucho que ofrecer
Porque sé que los ángeles siempre volarán solos
19 de enero de 2006 Estoy buscando un tema
Pienso en el 15 de diciembre de 2005 grabado en mi cabeza
¿Te das cuenta?
Estaban allí para verme.
Solo para verme, hay que verlo para creerlo
Yo llorando, a través de mi pluma o mi rima
Un poco como si tuviera un tubo en mis fosas nasales
¿La moral?
Hacerte entender que he cambiado
Desde el 15 de diciembre ya no tengo la misma noción del peligro
25 años de existencia para aprender
Que estos niños tienen más coraje que los más valientes de mi pandilla
Ahora pienso antes de gritar
Imprudentes, ni te enteras, no son niños, son aventureros
tengo cita en el hospital no vere pasar las horas
Mi corazón está acelerado, tal vez él es el que habla
Quisiera darles mi vida, no son solo palabras
Dedícales este sonido porque en el fondo son unos niños
Encarcelado en una hoja de oro
Liberado por un médico porque el cielo todavía nos esperará
Porque la vida tiene mucho que ofrecer
Porque sé que los ángeles siempre volarán solos