Traducción de la letra de la canción Histoire vraie - Sinik

Histoire vraie (original)

Ce soir c’est comme toujours, c’est dans la té-c' qu’on est coincés frère
Puisqu’on a que ça à faire faut faire un puisqu’on sait l’faire
On tape trois caisses, c’est déjà assez puisqu’on est trois seulement
Un soir galère alors on roule histoire de passer le temps
C’est vrai que c’est drôle à part pour les moteurs qu’on fait hurler
Mais nique sa mère, c’est pas nos caisses donc on les fera brûler
Je suis pas une pute, il faut que je rentre puisque le chemin ça use
Avant de finir l’essence, on prête les caisses il faut que chacun s’amuse
C’est vrai que c’est louche, on gare les trois Fiesta dans la cité
On fume et on rigole mais ce qu’on sait pas c’est qu’on est déjà pistés
Il est déjà tard, putain c’est vrai qu’on voit pas le temps passer
Le shit ça rend aveugle, on a même pas vu les keufs s’entasser
J’aime pas les 'teurs, pourtant ce soir je crois pas qu’ils sont drôles
Et puisqu’on les a vu, chacun pour soi, chacun dans son hall
Tout le monde se cache, ça fait une heure et on sort tous d’un coup
Si y’en a un qui saute on ira tous puisqu’on est tous sin-cou
Ce soir c’est aud-ch, même si c’est mal c’est comme ça qu’on se comporte
En plus nous on est 15, eux ils sont deux et ils embarquent mon pote
On est partant pour ces pédés qui sortent je sais pas d’où
Sa mère c’est un carnage, y’a des patates qui partent de partout
Chacun se disperse, mais moi j’ai pas fini puisque je m’entête
Faut que je brûle ma caisse, même si y’a plus de 100 keufs à moins de 100 mètres
Donc j’ai pas le temps, je laisse ma voiture au bord du trottoir
Je peux rien y faire, je sais que c’est grave mais il est trop tard
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Le lendemain je ti-sor avec la violence de la veille en tête
Faut plus que je traîne, pas le temps de se venter mec je suis wanted
Aucun respect, je te jure la té-c' est pleine de teur-inspec
Je me rends direct, puisqu’ils sont là pour moi autant rester
Je les accompagne, dans la panique mes gars restent à l’affût
Je peux plus rien faire à cet instant je me trouve en garde-à-vue
Tout d’suite ça change, si je dis un mot je sais que dans ce cas on me shoot
Menottes serrées comme si mes mains c'était du caoutchouc
Un jour plus tard, ça fait déjà trois fois qu’ils m’interrogent
J’vois qu’ils s'énervent, moi je rigole comme si tout était rose
Bientôt deux jours, c’est vrai que la suite je la connais par cœ ur
Y’aura ce bâtard de juge, moi tout ce tralala j’en ai pas peur
Enfin ils me sortent, pour moi y’a pas grand-chose à espérer
Je suis sale mais bon, pas le temps de le dire puisque je suis déféré
Tout le monde se place, c’est plus le moment de se faire remarquer
10 heures tapante, et ces tards-bâ me conduisent au parquet
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Ça fait trois heures que je suis là et j’attends seul que les juges prennent
leurs places
Putain de dépôt, là où tous les voyous écrivent leurs blases
J’ai que cinq minutes pour voir mon avocat commis d’office
En trois heures j’ai écrit «Sinik nique la police»
J’espère plus rien, en fait j’ai qu’une envie c’est m’endormir
Quoi qu’il arrive, quand je sortirai j’essaierai encore pire
Je rentre dans la salle, je vois que mes potes sont venus me soutenir
Merci même si on se parle plus je devais de m’en souvenir
Bâtard de juge, en fait plus il parle et plus je m’en fous
Il me dit «je crois que même votre mère ne croit plus en vous»
J’aime plus grand-chose pourtant y’a des gens qui me sont très chers
Je suis hébergé mais pas eu de chance c'était aux Bergères
Je sais qu’ils veulent me foutre en cage comme si j'étais féroce
Comme si j’avais une préférence pour le préfet de Corse
Tout le monde se lève, ça se voit déjà qu’ils vont être formels
Ils veulent m’enfermer pour que je ne puisse plus faire de mal
Faut qu’on les blesse très grave même si au fond ça crée des tensions
Je suis jamais détendu ma vie c’est pire que la détention
Faut qu’on les blesse très grave même si au fond ça crée des tensions
Je suis jamais détendu ma vie c’est pire que la détention
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Putain ça y est j’y suis, ça fait déjà longtemps que je parle plus
J’ai le moral mort et depuis peu j’suis devenu barbu
Système de chien, à cet instant je suis au bout de l’hameçon
J’attends plus rien à part des t-shirts et des caleçons
Je reçois que dalle, je refuse de croire que mes potes n’ont pas de liasses
Les jours s’entassent comme toutes ces lettres envoyées par Diam’s
Toujours pareil, il m'écrivent tous qu’il faut pas s’en faire
Mais nique sa mère, la taule c’est barbelés et barres de fer
L’endroit est triste, on dirait que tout est fait pour m'écœurer
Aucune ambiance, des fois la nuit j’entends des mecs pleurer
J’ai plus le sommeil, c’est tellement difficile d’aller se coucher
La taule c’est sale, y’en a qui se cachent avant d’aller se doucher
C’est quoi cette vie?
Faut que je reste droit parce que je suis je suis pas
chez moi
Putain de maton, y’en a certain ils ont le même âge que moi
Pas grave cousin, faut encaisser, apprendre à prendre sur soi
C’est presque rien, je suis mal du matin jusqu'à 11 du soir
Je vois pas de sortie, j’y pense peu parce que ce sera plus tard
Dehors ça pue, y’a police partout mais justice nulle part
J’ai plus la pêche, je ramasse des feuilles même si j’ai plus de textes
Je préfère prier plutôt que d’cramer mon crâne au Subutex
Tout ça c’est loin, quand on y pense on se dit un jour peut-être
Encore heureux que le samedi à minuit c’est jour de fête
Pour moi c’est clair, c’est pas si peu qui m’a servi de leçon
Vivement que je sorte, que je vois mes potes et que je reprenne vite le son

(traducción)

Esta noche es como siempre, es en el tee que estamos atrapados hermano
Como solo tenemos que hacer eso, tenemos que hacer uno ya que sabemos cómo hacerlo.
Golpeamos tres cajas, eso es suficiente ya que solo somos tres
Problemas de una noche, así que conducimos para pasar el tiempo
Es cierto que es gracioso excepto por los motores que hacemos aullar
Pero al diablo con su madre, no son nuestras cajas, así que las quemaremos
No soy puta, tengo que irme a casa porque el camino lo desgasta
Antes de terminar el gas, prestamos las cajas que todos tienen para divertirse
Es verdad que es sospechoso, aparcamos las tres Fiestas en la ciudad
Fumamos y nos reímos pero lo que no sabemos es que ya nos están rastreando
Ya es tarde carajo es cierto que no vemos pasar el tiempo
El hachís te ciega, ni siquiera hemos visto a los policías amontonarse
No me gustan, pero esta noche no creo que sean divertidos.
Y como los vimos, cada uno por su lado, cada uno en su salón
Todos se esconden, ha pasado una hora y salimos todos a la vez
Si hay uno que salta vamos todos ya que todos somos pecado-cou
Esta noche es aud-ch, incluso si es malo, así es como nos comportamos
Además somos 15, ellos son dos y shipean a mi amigo
Nos espera que salgan estos maricas, no sé dónde
Su madre es una carnicería, hay papas que salen por todos lados
Todos se dispersan, pero no he terminado porque soy terco.
Tengo que quemar mi auto, aunque haya más de 100 policías a 100 metros
Así que no tengo tiempo, dejo mi auto en la acera
No hay nada que pueda hacer al respecto, sé que es malo, pero es demasiado tarde
Es una historia real, una historia real.
Al día siguiente salgo con la violencia del día anterior en mente
Necesito más de lo que paso el rato, no hay tiempo para presumir, hombre, me buscan
Sin respeto, lo juro, está lleno de tor-inspec
Voy directo, porque ellos aquí por mí bien podrían quedarse
Los acompaño, en pánico mis muchachos se mantienen al pendiente
no puedo hacer nada en este momento estoy bajo custodia
Inmediatamente cambia, si digo una palabra sé que en este caso me dispararán.
Esposas apretadas como si mis manos fueran de goma
Un día después, ya me han interrogado tres veces.
Veo que se enojan, me río como si todo fuera color de rosa
Casi dos días, es cierto que el resto me lo sé de memoria
Habrá este juez bastardo, yo todas estas cosas no tengo miedo
Por fin me sacan, para mi no hay mucho que esperar
Estoy sucio pero bueno, no hay tiempo para decirlo ya que estoy referido
Todos tomen asiento, es más tiempo para hacerse notar
Son las 10 en punto, y estas trasnochadas me llevan al suelo
Es una historia real, una historia real.
He estado aquí durante tres horas y estoy solo esperando a que los jueces tomen
sus asientos
Maldito depósito, donde todos los matones escriben sus blases
Solo tengo cinco minutos para ver a mi abogado de oficio
En tres horas escribí "Sinik que se joda la policía"
No espero nada, de hecho solo quiero quedarme dormido
No importa qué, cuando salga lo intentaré incluso peor
Entro en la habitación, veo que mis amigos han venido a apoyarme.
Gracias aunque hablemos mas tenia que recordar
Juez bastardo, de hecho cuanto más habla más me da igual
Él dice: "Creo que ya ni tu madre cree en ti"
No amo mucho, pero hay personas que son muy queridas para mí.
Estoy alojado pero no tuve suerte de que fuera en Bergères.
Sé que quieren enjaularme como si fuera feroz
Como si tuviera preferencia por el prefecto de Córcega
Levántense todos, ya se ve que van a ser formales
Quieren encerrarme para que no pueda hacer más daño
Tenemos que lastimarlos muy seriamente aunque en el fondo genere tensión.
Nunca he relajado mi vida es peor que la detención
Tenemos que lastimarlos muy seriamente aunque en el fondo genere tensión.
Nunca he relajado mi vida es peor que la detención
Es una historia real, una historia real.
Maldita sea, eso es todo, estoy aquí, he estado hablando mucho tiempo ya
Mi moral está muerta y recientemente me puse barbudo.
Sistema de perros, ahora mismo estoy enganchado
No espero nada más que camisetas y calzoncillos
No entiendo una mierda, me niego a creer que mis amigos no tienen paquetes
Los días se acumulan como todas estas cartas enviadas por Diam's
Siempre lo mismo, todos me escriben que no te preocupes
Pero al diablo con su madre, la prisión es alambre de púas y barras de hierro.
El lugar es triste, parece que todo está hecho para enfermarme.
Sin vibra, a veces por la noche escucho llorar a los niggas
Ya no tengo sueño, es tan difícil ir a la cama
La carcel esta sucia, hay algunos que se esconden antes de ir a bañarse
¿Qué es esta vida?
Tengo que permanecer recto porque yo no soy
en mi casa
Guardia de mierda, hay algunos que tienen la misma edad que yo
No es gran cosa primo, tienes que cobrar, aprende a asumirlo tú mismo
Es casi nada, estoy enfermo desde la mañana hasta las 11 de la noche
No le veo salida, le pienso poco porque será después
Afuera apesta, hay policías por todas partes pero justicia en ninguna
Estoy más pescando, recojo hojas aunque tenga más textos
Prefiero rezar que quemarme el cráneo con Subutex
Todo esto está muy lejos, cuando piensas en ello te dices a ti mismo un día tal vez
Todavía feliz de que el sábado a la medianoche sea un día de celebración.
Para mí está claro, no es tan poco lo que me enseñó una lección
No puedo esperar a que salga, vea a mis amigos y vuelva al sonido rápidamente.