Traducción de la letra de la canción De tout là haut - Sinik, Kayna Samet

De tout là haut (original)

J’me présente: j'étais un Homme, aujourd’hui je suis un mort
Je vous regarde de là-haut sans dire un mot, tel un môme
Alcoolisé pour mieux exterminer le mal
C’est la bouteille qui m’a tué, ma Mercedes a terminé le taf
Je peux tout voir, même le fond de la té-teille
J’ai vu mon ancien meilleur pote dire à ma femme qu’elle était belle
Et dire que ce bâtard a mangé à ma table
Ne dépose rien sur ma tombe, offre des fleurs à ma femme
Je vois ma pierre tombale, ceux qui viennent et ceux qui viennent pas
Plutôt ceux qui m’aiment ou qui ne m’aiment pas
Je peux tout voir et je n’vais rien vous cacher
Certains y pleurent, certains y vont pour cracher
Je vois ma fille, je pleure quand j’ai le blues
Je la regarde grandir, je me réveille quand elle tousse
Je refuse qu’elle voit mon nom sur une plaque de marbre
Il pleut car je pleure des flaques de larmes
Que de regrets d’avoir laissé passer ma chance
De regarder mon plus jeune frère débarrasser ma chambre
De le voir devenir insolent, tête de pierre
Camé, se réfugier dans les canettes de bière
J’aperçois Mélanie, tous les jaloux qui veulent sa mort
Hier, j’ai vu un mec che-lou près de sa porte
Je vois tous ces rappeurs rapper tout haut ce qu’ils pensaient tout bas
Vendre ma mort, comme si j'étais 2Pac
Moi je vois l’monde, mais de l’au-delà
Les mots me prennent à la gorge
J’pourrais remplir des seaux de larmes
On m’a poussé à la faute
De tout là-haut
J’me sens si seule, si mal
Si loin des autres
J’ai remarqué que pour certains, je n'étais pas irremplaçable
Je suis mort, mais ils ne parlent que de la taille de mon plasma
Tous ces chiens que j’aimais tant, que j’ai abrité de mon toit
Se battent pour obtenir la garde, pas de ma gosse, mais de mon quad
De tout là-haut, je vois le maire manigancer
J’ai vu comment ses bulldozers avaient cassé l’bâtiment C
Karim, j'étais présent à ton mariage, à titre posthume
De tout là-haut, j’avais enfilé l’costume
Moi ma femme n’y arrive pas, les relevés sont mensuels
J’deviens ouf, hier j’ai vu son frère lever la main sur elle
Certains fans me regrettent, j’en ai vu un s’couper la veine
J’fume une clope, regardant mes re-frés tourner à Fresnes
Tous les matins à la même heure, je vois ma mère aller en courses
T’imagines pas comment j’ai mal quand je l’entends chialer en douce
Mon père si courageux, toute une vie de sacrifices
J’ai triquar que son visage, en deux piges en a pris dix
T’inquiètes, mon argent t’es reversé
Nabil, j’aimerai tant que tu m’entendes;
j’ai pas eu l’temps d’te remercier
J’ai tout vu de tout là-haut, les jaloux jeter des yeux
Mais dans ma tête je reste jeune, j’aime toujours jeter des oeufs
Ignorants que mon regard venait des cieux
J’ai bien vu rue des Bergères que des enfants vendaient des xeuuu !
V.I.P j’ai vu la juge faire du pied à De Villepin
Condamner, envoyer Biggs dans les promenades de Villepinte
Wesh mon vieu, ça fait un bail !
Elles sont bizarres nos trajectoires
Te voilà seul et depuis peu, ton frère Nasser est avec moi
Tous les jours on refait le monde, discutant regards au loin
T’es au courant?
Malheureusement, Benaïssa nous a rejoint
Regretter?
Je pense que même les plus lâches n’ont plus l'âge
Solidaires, alors ont traîne de nuages en nuages
De tout là-haut, les espoirs sont mes voeux
N’oublies pas que je vois tout, que les étoiles sont mes yeux
Rejoins la communauté RapGenius France !

De tout là haut (traducción)

Permítanme presentarme: yo era un hombre, hoy estoy muerto
Te observo desde arriba sin decir una palabra, como un niño
Alcohólico para exterminar mejor el mal
Es la botella que me mató, mi Mercedes terminó el trabajo
Puedo ver todo, incluso el fondo de la botella.
Vi a mi viejo mejor amigo decirle a mi esposa que era hermosa
Y di que ese bastardo comió en mi mesa
No pongas nada en mi tumba, dale flores a mi esposa
Veo mi lápida, los que vienen y los que no
Más bien los que me aman o los que no me aman
Puedo verlo todo y no te ocultaré nada
Algunos lloran allí, algunos van allí a escupir
Veo a mi hija, lloro cuando tengo el blues
La veo crecer, me despierto cuando tose
Me niego a dejarla ver mi nombre en una losa de mármol
Está lloviendo porque estoy llorando charcos de lágrimas
Tantos arrepentimientos que perdí mi oportunidad
Para ver a mi hermano menor despejar mi habitación
Para verlo ponerse descarado, cabeza de piedra
Alto, refúgiate en las latas de cerveza
Veo a Melanie, a toda la gente celosa que la quiere muerta
Ayer vi a un negro raro junto a su puerta
Veo a todos estos raperos rapeando en voz alta lo que han estado pensando
Vendiendo mi muerte como si fuera 2Pac
Veo el mundo, pero desde más allá
Las palabras me toman por la garganta
Podría llenar baldes con lágrimas
Me han empujado a fallar
desde allí
Me siento tan solo, tan mal
Tan lejos de los demás
Noté que para algunos no era insustituible
Estoy muerto, pero solo hablan de mi tamaño de plasma.
Todos esos perros que tanto quise, que cobijé desde mi techo
Luchando por la custodia, no de mi hijo, sino de mi quad
Desde allá arriba veo al alcalde maquinando
Vi cómo sus excavadoras rompieron el edificio C
Karim, estuve presente en tu boda, póstumamente
De ahí arriba me había puesto el disfraz
Yo, mi esposa no puedo hacerlo, las declaraciones son mensuales
Me estoy volviendo loco, ayer vi a su hermano ponerle la mano encima.
Algunos fanáticos me extrañan, vi a uno cortarse la muñeca
Fumo un cigarro, viendo a mis hermanos disparar en Fresnes
Todas las mañanas a la misma hora, veo a mi madre yendo de compras.
No puedo imaginar cómo duele cuando la escucho llorar en silencio.
Mi padre tan valiente, toda una vida de sacrificios
Triquard que su cara, en dos años tomó diez
No te preocupes, mi dinero te es devuelto.
Nabil, realmente me gustaría que me escucharas;
no tuve tiempo de agradecerte
Lo he visto todo desde allá arriba, gente celosa asomándose
Pero en mi cabeza me mantengo joven, todavía me gusta poner huevos
Sin saber que mi mirada venía del cielo
¡Vi en la rue des Bergères que los niños vendían xeuuu!
V.I.P Vi al juez patear a De Villepin
Condenar, enviar Biggs en los paseos de Villepinte
¡Hombre galés, ha pasado un tiempo!
Son extrañas nuestras trayectorias
Aquí estás solo y recientemente tu hermano Nasser está conmigo
Todos los días rehacemos el mundo, discutiendo miradas en la distancia
¿Sabes?
Desafortunadamente, Benaissa se unió a nosotros.
¿Lamentar?
Creo que hasta los cobardes están fuera de edad
Unidos, tan arrastrados de nube en nube
Desde arriba, las esperanzas son mis deseos
No olvides que todo lo veo, las estrellas son mis ojos
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!