Traducción de la letra de la canción L'homme à abattre - 'carton jaune' - Sinik

L'homme à abattre - 'carton jaune' (original)

S.I.N.I.K
Inclashable, incassable
Infroissable, respectable
Le plus détestable, yeah
Le côté malsain le 16 avril dans les bacs
Les Ulis, bah bah bah ouais, 91
J’ai commencé au fond des caves, en survêt' et nouvelle Stan
J’ai mis dix ans pour être connu, parce que j’suis pas la Nouvelle Star
Fais marcher ton odorat, mon flow sent la mort aux rats
Mon parcours est honorable, me compare pas à Pokora
A l'époque j’avais un groupe, on était quatre dans l’amalgame
Le thème était toujours le même: le macadam, le vague à l'âme
Ça fait onze ans que je péra, que j’ai les crocs
Vous étiez où quand j'étais pauvre, quand le grec faisait des chromes
J’ai fait mon trou dans les ghettos, les bidonvilles
Mixtapes et petites compils, bizness et petites combines
J’ai rappé dans des salles où les rappeurs ne mettaient pas les ieps
Quand le public se met des balayettes
Ma vie c’est les embrouilles, les boulettes qui te gazent
Ma vie c’est les concerts privés, de bouteilles qui se cassent
Ma vie c’est la violence, les pleurs et les gauche-droite
Les embûches et les croches pattes, les fleurs quand les proches partent
N’oublie jamais, tu veux me clash, je vais botter ses fesses
Hey, j’en suis pas là grâce aux votes SMS
J’ai mérité ma place, j’suis désolé mon vieux
Personne ne m’a aidé pour exaucer mon vœu
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
J’ai pris ta rime comme une attaque, dans R.A.P j’ai lu l’article
Au fil du temps, t’as régressé, tu rappais mieux dans Lunatic
A cette époque c'était le top, t’aurais pu casser la baraque
Maintenant c’est plus le crime qui paie, c’est la Star Ac
T’en as eu marre de voir ma gueule un peu partout
Hey, si t’es métis, t’es forcément un peu babtou
Désolé mais la relève te fait quitter ton poste
Demande à la SACEM qui est ton boss
Alors comme ça, tu veux me clash avec ton débardeur
T’as remplacé Ali pour faire un groupe avec Tony Parker
Dans tes chansons, tu joues le fou, tu fais parler les guns
Ici on n’y croit pas, car un voyou n’appelle jamais les keufs
Après ce clash, tu n’auras plus qu'à faire une fugue
Ce mec est un menteur, c’est le bitume avec une flûte
Tu parles mal, mais dis moi toi qui sait tout
Si tu kiffes pas Sinik et Diam’s, t'écoutes pas et puis c’est tout
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
La rumeur dit que j’ai changé, que dans les clubs je rentre VIP
Mais pensez vous que mes albums effacent plus d'24 ans de vie
La rumeur dit que ma bagnole est une allemande
La rumeur dit que j’suis tombé pour une amende
La rumeur dit que j’ai de l’or qui pend aux couilles… bah ouais
La rumeur dit que si t’es blanc tu vends beaucoup
La rumeur dit qu’j’ai promis telle ou telle chose
Plus grave, la rumeur dit qu’j’ai trahi tel ou tel soce
La rumeur dit que beaucoup de gens veulent que je crève
Moi je réponds que beaucoup de gens savent où je crèche
La rumeur dit que je me cache, que je fuis
Ceux qui l'écoutent ne savent même pas que je suis…
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
Hey, moi à la base j’suis là, j’casse les couilles à personne
Hey, si tu me manques de respect poto, j’serai toujours là à répondre
Hey, ça c’est pas un clash, c’est un carton jaune
La prochaine fois ça sera pire
Tant qu’tu parles, je réponds…
Malsain L’assassin, S.I.N.I.K, 6.0.9

(traducción)

S.I.N.I.K
Irrompible, irrompible
Resistente a las arrugas, respetable
El más odioso, sí
El lado malsano del 16 de abril en las tiendas
Les Ulis, bah bah bah sí, 91
Empecé en el fondo de las bodegas, en chándal y nuevo Stan
Tardé diez años en darme a conocer, porque no soy la Nueva Estrella
Haz que tu sentido del olfato funcione, mi flujo huele a veneno para ratas
Mis antecedentes son honorables, no me compares con Pokora.
En ese entonces yo tenía una banda, había cuatro de nosotros en la mezcla
El tema siempre fue el mismo: el macadán, la ola al alma
Hace once años que morí, que tengo los colmillos
Donde estabas cuando yo era pobre, cuando el griego hacía cromo
Hice mi agujero en los guetos, los barrios bajos
Mixtapes y pequeñas compilaciones, negocios y pequeños trucos
Rapeé en salas donde los raperos no ponían los ieps
Cuando el público se pone pinceles
Mi vida es el desorden, las bolas de masa hervida que te gas
Mi vida son conciertos privados, botellas rotas
Mi vida es violencia, lágrimas y de izquierda a derecha
Las trampas y las piernas torcidas, las flores cuando los seres amados se van
Nunca lo olvides, si quieres chocar conmigo, le patearé el trasero.
Oye, no estoy allí gracias a los votos por SMS
Me gané mi lugar, lo siento, hombre
Nadie me ayudó a conceder mi deseo.
Soy el hombre para disparar, con el arma y la bala
La pesadilla del juez y la BAC
El asesino que rapea, al que le importa un carajo
El que viene de la bodega, representa a los perros de la chatarrería
Soy el hombre para disparar, con el arma y la bala
La pesadilla del juez y la BAC
El asesino que rapea, al que le importa un carajo
El que viene de la bodega, representa a los perros de la chatarrería
Tomé tu rima como un ataque, en R.A.P leí el artículo
Con el tiempo retrocediste, rapeaste mejor en Lunatic
En ese momento fue lo mejor, podrías haber roto la casa
Ahora es más el crimen el que paga, es el Star Ac
Te cansaste de ver mi cara por todos lados
Oye, si eres mestizo, tienes que ser un poco idiota.
Lo siento pero la sucesión te hace renunciar a tu trabajo.
Pregúntale a SACEM quién es tu jefe
Así que así, quieres chocarme con tu camiseta sin mangas
Reemplazaste a Ali para hacer una banda con Tony Parker
En tus canciones, haces el tonto, haces hablar a las armas
Aquí no lo creemos, porque un matón nunca llama a la policía
Después de este choque, todo lo que tienes que hacer es huir.
Este tipo es un mentiroso, es el asfalto con una flauta
Hablas mal, pero dime que lo sabes todo.
Si no te gusta el de Sinik y Diam, no lo escuches y ya está.
Soy el hombre para disparar, con el arma y la bala
La pesadilla del juez y la BAC
El asesino que rapea, al que le importa un carajo
El que viene de la bodega, representa a los perros de la chatarrería
Soy el hombre para disparar, con el arma y la bala
La pesadilla del juez y la BAC
El asesino que rapea, al que le importa un carajo
El que viene de la bodega, representa a los perros de la chatarrería
Rumor dice que cambié, que en las discotecas entro VIP
Pero tu crees que mis discos borran mas de 24 años de vida
El rumor dice que mi coche es alemán.
El rumor dice que me enamoré de una multa
Se rumorea que tengo oro colgando de mis bolas... bueno, sí
El rumor dice que si eres blanco vendes mucho
El rumor dice que prometí tal y tal cosa
Más grave, el rumor dice que traicioné a tal o cual socia
Se rumorea que mucha gente quiere que muera.
Respondo que mucha gente sabe donde me acuesto
El rumor dice que me estoy escondiendo, huyendo
Los que escuchan ni siquiera saben que soy...
Soy el hombre para disparar, con el arma y la bala
La pesadilla del juez y la BAC
El asesino que rapea, al que le importa un carajo
El que viene de la bodega, representa a los perros de la chatarrería
Soy el hombre para disparar, con el arma y la bala
La pesadilla del juez y la BAC
El asesino que rapea, al que le importa un carajo
El que viene de la bodega, representa a los perros de la chatarrería
Oye, yo en la base, estoy aquí, estoy rompiendo las bolas de nadie
Oye, si me faltas al respeto, hermano, siempre estaré aquí para responder.
Oye, eso no es un choque, eso es una tarjeta amarilla.
la proxima vez sera peor
Mientras hablas, te respondo...
Unhealthy The Assassin, S.I.N.I.K, 6.0.9