Traducción de la letra de la canción La loi du plus fort - Sinik

La loi du plus fort (original)

O.K., au pied des tours, sa part en couilles pour être le roi de la ville
Au quotidient, c’est Goliath quand il attrape David
On le sait tous, seuls un vainqueur mérite les primes de match
Les coups sont vrais, moi je suis pas là pour faire des prises de catch
Renois, rebeux, çaifran, nous nous sommes tous cramés
Faut être un boss que tu t’appelles Benoît ou Doums Dramé
Mon regard tire des balles, mec de rue certifié
Parce que faire peur, c’est toujours mieux que de leurs faire pitié
Triste parcours, mes frères ont coulés
C’est fou, la vérité, qui vole un oeuf arrache un poulet
Tire dans la foule et, pour sa répute quand on a plus que ça
Haineux, pour la défendre, on fait des trucs sales
Là où des balles se perdent, où toutes les portes se ferment
Chez les rebelles, plutôt creuver que faire un taf de merde
J’en ai la chaire de poule, mais dans cette chienne de vie
Tu peux t’acheter n’importe quoi, mais pas une paire de couilles
Parce qu’on est tous vantards, génération scandale
La rue te fume, si tu n’as pas la taille de couilles standard
Alors on pousse le ton
Je passe la casse-dédi, à ceux qui jouent les mousquetaires avec un mousqueton
Ca décompresse sur un pillon de Cifack
Tellement c’est dur, bientôt les femmes apprécieront le free fight
C’est soit tu sort du gouffre ou soit tu vends de la drogue
Sur le droit chemin, y a que deux voies, à toi de prendre la bonne
O.K., souvent la vie, c’est plus violent qu’un film de John Statham
Mentalité, mets-moi une claque, je te mets une grosse patate
On fait sa loi mais dans la rue, y a que des types chelous
Hier, Bambi s’est fait niqué par une équipe de loups
Eh, les cicatrices, ouais, ça nique le look
Jeune impoli, ferme ta bouche, ou la police te l’ouvres
Je fais des efforts de ouf, les soirs de grosse défaite
Pour me rappeler que la violence n’est que la force des faibles
Ici c’est marches, ou nique ta race de porcs
Que des bouchers, tu tends le bras, les mecs t’arrachent le corps
C’est ça la vie des tess, les petits se laissent déteindre
Dans le quartier, soit t’est le roi, soit t’est la reine des dindes
Réfléchis bien si tes mecs te lâchent
C’est que c’est mort quand le videur mesure deux mètres de large
On reconnais le boloss, ils ont le look skatteur
Au pied de l'échelle, quand on bicrave, on commence tous guetteur
Dans cette putain de hiérarchie tu montes
Un coup de fusil, ça peut valoir tous les discours du monde
Chez mon poto l’Algérino, ça pue la guerre civile
La crise de nerf, c’est la racaille contre la prise de merde
Fier, je représente les mecs chelous dotés
D’un grain de folie, qui mettent aux profs des coups de genoux sautés
Il pleut des uppercut, suffit d’un gramme de crack
Pour que sa pète et que ta femme devienne un sac de frappe
O.K

La loi du plus fort (traducción)

OK, en la parte inferior de las torres, su parte en los bailes para ser el rey de la ciudad.
Todos los días es Goliat cuando atrapa a David
Todos sabemos que solo un ganador merece bonos de partido.
Los tiros son reales, no estoy aquí para atrapar la lucha libre.
Renois, rebeux, çaifran, todos nos quemamos
Tienes que ser un jefe ya sea que te llames Benoît o Doums Dramé
Mis ojos disparan balas, nigga callejero certificado
Porque asustarlos siempre es mejor que compadecerlos
Triste curso, mis hermanos se hundieron
Es una locura, la verdad, quien roba un huevo arrebata una gallina
Dispara a la multitud y por su reputación cuando tengamos más que eso
Haters, para defenderla, hacemos cosas sucias
Donde las balas se pierden, donde todas las puertas se cierran
Entre los rebeldes, antes morir que hacer un trabajo de mierda
Se me puso la piel de gallina, pero en esta perra de la vida
Puedes comprarte cualquier cosa, pero no un par de pelotas.
Porque todos somos fanfarrones, escandalo de generacion
La calle te fuma, si no tienes el tamaño de bola estándar
Así que empujamos el tono
Paso el descanso dedicado, a los que juegan a los mosqueteros con mosquetón
Se descomprime sobre un asiento trasero de Cifack
Tan duro, pronto las mujeres apreciarán la lucha libre.
O sales del abismo o vendes droga
En el camino correcto, solo hay dos caminos, depende de ti tomar el correcto
OK, a menudo la vida es más violenta que una película de John Statham
Mentalidad, golpéame, te daré una patata grande
Nosotros hacemos la ley pero en la calle solo hay tipos raros
Ayer Bambi fue jodido por un equipo de lobos
Oye, las cicatrices, sí, jode la apariencia
Niño grosero, cierra la boca o la policía te la abre
Hago grandes esfuerzos, en noches de gran derrota
Para recordarme que la violencia es sólo la fuerza de los débiles
Aquí están los pasos, o a la mierda tu raza de cerdos
Solo carniceros, te acercas, los niggas te arrancan el cuerpo
Así es la vida de las tess, los pequeños se dejan contagiar
En el barrio, o eres el rey o eres la reina de los pavos
Piensa con cuidado si tus chicos te defraudan
Es que está muerto cuando el gorila tiene dos metros de ancho
Reconocemos los boloss, tienen el look skater
Al pie de la escalera, cuando bicrave, todos comenzamos a mirar
En esta maldita jerarquía tu subes
Una escopeta puede valer toda la charla del mundo
En mi amigo el Algérino, huele a guerra civil
La rabieta es escoria versus tomar mierda
Orgulloso, represento a los bichos raros dotados
De un grano de locura, que dan saltos de rodillas a los profesores
Están lloviendo uppercuts, todo lo que se necesita es un gramo de crack
Para que su pedo y tu mujer se conviertan en un saco de boxeo
DE ACUERDO