Traducción de la letra de la canción Le monde est à vous - Sinik

Le monde est à vous (original)

Bienvenue dans le monde où les démons t’offrent des roses
Où toute la cité brûle quand les dés-con coffrent tes soces
Tout ça m’effraie, plus de crainte de ma part
Partout dans le globe, l’alcool a plus de charme que la femme
Où des bambins mettent de la beuh dans leur cigare
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Les employeurs mélangent travail et esclavage
Soit t’es honnête et tu la fermes, soit c’est braquage et dérapage
Infréquentable le monde est fait de briques en pierre
Et le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Mais rassure-toi, toute la jeunesse aura souffert
Les services du logement t’ignorent, mais les prisons t’accueillent à bras
ouvert
Les rues sont crades, mes rimes sont graves
Après 40 piges de travail, mon père n’a toujours pas son pav'
Tu pourras dire que ma vision est pessimiste
Que moi péniblement j’ai vu la paix au fond d’un précipice
La vie déprime, le soir je prie pour avancer
En noir et en gris tels sont nos arcs-en-ciel
Mon rap fait froid dans le dos, étroitement dur
Dans mon royaume, les droits de l’homme foncent droit dans le mur
Un monde stupide, là où la haine se duplique
Les chemins se séparent, l’ami d’enfance est devenu flic
Le monde est inquiétant, il me fait mal
J’en ai marre de me battre vivement que je taille
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar
Là où l’avenir est cloisonné, là où les grecs sont empoisonnés
Des trisomiques en featuring avec des prisonniers
Chantage et tise, scandale et biz
Et le 20 heures te fait comprendre que les pointeurs chantent à l'église
L’estomac pleure quand la famine se pointe à l’horizon
Et rappelle-toi s’en, quand tu jettes du pain aux pigeons
Là où les gangs se tirent dessus inconsciemment
La ville entière est courant, pourtant personne ne s’y attend
La merde, la guerre, des armes et désastre
Je trouve que le diable a un accent du Texas
Les politiques ont pris le peuple en levrette
A l’heure où des mineurs sont en vente libre sur le net
La nuit je rêve que les étoiles parlent de mon style
Le monde est sale, y’a des clochards sur les cartes postales
Tu me dis de rouler sans arme, mais j’vais couler sans ça
Ne sais-tu pas que les videurs jouent les Van Damme
On prétend vendre, on traîne en bande comme Adidas
Un peu partout nos amis clams, dédicaces aux …
J’aurais pu dire que toute l’Ecosse pue la bière
Que tous les Corses aiment la guerre, que tous les gosses fument de la merde
Que doit-on faire?
Jeter les avocats au schtar
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar
Ça grince, le rap s’agresse dans la Hi-Fi
Si tu connais un monde meilleur donne-moi l’adresse je veux y vivre
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar

Le monde est à vous (traducción)

Bienvenido al mundo donde los demonios te dan rosas
Donde toda la ciudad arde cuando los dados destrozan tus sociedades
Todo esto me da miedo, no más miedo de mí
En todo el mundo, el alcohol tiene más encanto que las mujeres
Donde los niños pequeños ponen hierba en sus puros
Donde los celos han matado más que el SIDA
Los patrones mezclan trabajo y esclavitud
O eres honesto y te callas o es robo y desliz
Infrecuente el mundo está hecho de ladrillos de piedra
Y el salario de un futbolista podría alimentar a toda África
Pero ten por seguro que toda la juventud habrá sufrido
Los servicios de vivienda te ignoran, pero las cárceles te dan la bienvenida
abierto
Las calles están sucias, mis rimas son serias
Después de 40 años de trabajo, mi padre todavía no tiene su pav'
Se podría decir que mi punto de vista es pesimista
Que dolorosamente vi la paz al fondo de un precipicio
La vida es deprimente, en la noche rezo para seguir adelante
En negro y gris son nuestros arcoíris
Mi rap es escalofriante, fuertemente duro
En mi reino, los derechos humanos van directamente contra la pared.
Un mundo estúpido, donde el odio se duplica
Los caminos se separan, el amigo de la infancia se ha convertido en policía
El mundo se preocupa, me duele
Estoy cansado de pelear duro que me poda
Donde los celos han matado más que el SIDA
El salario de un futbolista podría alimentar a toda África
El mundo es negocio, hasta en tu vaso es coca-cola
Donde el futuro está cerrado, donde los griegos son envenenados
Síndrome de Down con prisioneros
Chantaje y tise, escándalo y biz
Y las 8 de la noche te hace entender que los punteros cantan en la iglesia
El estómago llora cuando se avecina la hambruna
Y recuerda, cuando le arrojes pan a las palomas
Donde las pandillas se disparan sin saberlo
Toda la ciudad es común, pero nadie lo espera.
Mierda, guerra, armas y desastre
Creo que el diablo tiene acento de Texas.
Los políticos tomaron a la gente a cuatro patas
En un momento en que los menores están a la venta gratis en la red
Por la noche sueño que las estrellas hablan de mi estilo
El mundo está sucio, hay vagabundos en las postales
Me dices que cabalgue sin un arma, pero me hundiré sin ella
¿No sabes que los gorilas tocan el Van Damme?
Pretendemos vender, nos quedamos como Adidas
Por todas partes nuestros amigos almejas, dedicatorias a…
Podría haber dicho que toda Escocia apesta a cerveza.
Que todos los corsos aman la guerra, que todos los niños fuman mierda
¿Qué debemos hacer?
Tirar los aguacates al schtar
El mundo es negocio, hasta en tu vaso es coca-cola
Rechina, el rap ataca en el Hi-Fi
Si conoces un mundo mejor dame la dirección quiero vivir ahí
Donde los celos han matado más que el SIDA
El salario de un futbolista podría alimentar a toda África
El mundo es negocio, hasta en tu vaso es coca-cola