Traducción de la letra de la canción Mauvaise graine - Sinik

Mauvaise graine (original)

Les gens m’appellent enfant à problèmes, mes pleurs sont retenus
Sans faire le parano c’est de l’enfer que je suis revenu
Seul contre la planète, l'école me faisait bailler
Stressé tout les matins me demandant c’que j’allais grailler
Jeune et vieux, mon biz payait nos loyers
Brutal quand le chômage fait de ton père la mère au foyer
Sale était mon destin, dans l'œil du cyclone
Lâché dans la nature à 14 ans sans aucun diplôme
Survivant, le cœur et les poches percés
C’est auche mais c’est comme ça quand t’as un père qui joue au tiercé
Coupure de courant, m'éclaire avec une bougie
Suffisamment pour voir que la daronne a les yeux rougis
Le 30 y m’manque un billet
L’hiver on meurt de froid voilà pourquoi j’m’endors habillé
Haineux parce que les huissiers n’acceptent pas le pardon
Voilà comment un soir j’ai mis ma vie au fond d’un carton
Voleur de voiture, j’avais 15 ans j'écris ça franchement
J’ai tordu la portière et fait les branchements
Malheureux, solitaire qui fait ses cascades
Dealer de 17 ans qui vend de tout au lycée Pascal
Les poumons niqués, respirent l'électricité
Jamais pour le plaisir, évidement par nécessité
Enfant à problèmes, crever c’est trop lâche
Poto j’reviens de loin, moi je n’ai que le brevet décollage
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N’apprécie pas ce qu’il devient, ce qu’il voit devant sa glace
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse
C’est chez moi les jours sont trop longs, j’ai passé toute ma vie à glander
A fuir les policiers tout comme un clandé
Pour un peu d’argent, le diable je pouvais tenter
Wanted selon la zep et les crétins que j’avais planté
Sans danger les bleus s’entourent de pecnos
Je cours après l’oseille m’en bat les couilles des cours de techno
La vie me violente, la crise on en a souffert
L'été je volais ceux qui s’endormaient les volets ouverts
Casier de prestige, et ouais
La juge me connais bien la 1ère fois je n’avais que 13 piges
Mauvaise graine, «honteux «toujours en procès
Y’a moi et la sagesse, entre nous deux ya comme un fossé
Y’a comme un malaise, le monde procédurié
L’huissier, pour un loyer ramène les keufs et les serruriers
Enfant à problème, enfant de mère affolée
Qui pleure devant un fils que plus d’une fois la mort a frôlé
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N’apprécie pas ce qu’il devient, ce qu’il voit devant sa glace
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse
Ce soir les rimes se mettent à fuser les pages se noircissent
La drogue, la musique, je n’ai que ça pour etre amusé
Reconnu Ballon d’Or selon la FIFA
Toujours à mes cotés, 200 000 fans mais pas la mifa
J’reviens d’loin, la rue, les «batailles rangées «Seul dans mon foyer je n’avais que des pâtes à manger
Rien à faire, quand nos mères se font exploiter
Alors 6 ans plus tard, dites à la France qu’elle aille se doigter
Pendant qu’les autres riaient, tapaient des barres de rire
Moi je cogitais, mais c’est comme ça depuis la garderie
Depuis y’a plus personne, j’en ai des frissons
Ici, là où j’habite, les rues se vident mais pas les prisons
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N’apprécie pas ce qu’il devient, ce qu’il voit devant sa glace
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse
Mauvaise graine…
Mauvaise graine…

(traducción)

La gente me llama chico problemático, mi llanto se contiene
Sin ser paranoico es del infierno que volví
Solo contra el planeta, la escuela me hizo bostezar
Estresado cada mañana preguntándome qué iba a asar
Jóvenes y viejos, mi negocio solía pagar nuestro alquiler
Brutal cuando el desempleo convierte a tu papá en el ama de casa
Sucio fue mi destino, en el ojo del ciclón
Liberado en la naturaleza a los 14 años sin ningún grado
Sobreviviente, corazón y bolsillos perforados
Es auche pero es así cuando tienes un padre que toca trifecta
Apagón, enciéndeme con una vela
Suficiente para ver que el daronne tiene los ojos rojos.
El 30 me falta un billete
En invierno nos morimos de frío, por eso me acuesto vestido
Odio porque los alguaciles no aceptan el perdón
Así fue como una noche puse mi vida en el fondo de una caja
Ladrón de autos, tenía 15 años. Escribo esto con franqueza.
Giré la puerta e hice las conexiones.
Infeliz, solitario que hace sus acrobacias
Comerciante de 17 años que vende de todo en Pascal High School
Pulmones jodidos, respira electricidad
Nunca por diversión, obviamente por necesidad.
Niño problemático, morir es demasiado cobarde.
Poto, he recorrido un largo camino, solo tengo el certificado de despegue.
Mala semilla, aislada del aula
Contamina a los que lo rodean, se pregunta a dónde pertenece
Poner su futuro en un aprieto
No aprecia en lo que se convierte, lo que ve frente a su espejo
Mala semilla, aislada del aula
Contamina a los que lo rodean, se pregunta a dónde pertenece
Poner su futuro en un aprieto
Se encuentra entre los suyos, cuando los perros son desechados
Esta es mi casa, los días son demasiado largos, pasé toda mi vida pasando el rato
Huyendo de la policía como un inframundo
Por un poco de dinero, el diablo podría intentar
Quería según el zep y los imbéciles que yo había plantado
Sin peligro los blues se rodean de pecnos
Corro detrás de la acedera, me importan una mierda las lecciones de techno
La vida me violenta, la crisis que sufrimos
En el verano robé a los que se durmieron con las persianas abiertas
Casillero de prestigio, y sí
El juez me conoce bien la 1ra vez solo tenia 13 años
Mala semilla, 'vergonzoso' sigue en juicio
Estoy yo y la sabiduría, entre nosotros hay como una brecha
Hay un malestar, el mundo procesal
El alguacil, por un alquiler trae de vuelta a los policías y los cerrajeros
Niño problemático, hijo de una madre angustiada
Quien llora frente a un hijo más de una vez rozado con la muerte
Mala semilla, aislada del aula
Contamina a los que lo rodean, se pregunta a dónde pertenece
Poner su futuro en un aprieto
No aprecia en lo que se convierte, lo que ve frente a su espejo
Mala semilla, aislada del aula
Contamina a los que lo rodean, se pregunta a dónde pertenece
Poner su futuro en un aprieto
Se encuentra entre los suyos, cuando los perros son desechados
Esta noche las rimas comienzan a fluir, las páginas se vuelven negras
La droga, la musica, solo tengo eso para divertirme
Reconocido como Balón de Oro por la FIFA
Siempre a mi lado, 200.000 fans pero no el mifa
Vuelvo de lejos, la calle, las "batallas campales" Solo en mi casa, solo tenía pasta para comer
Nada que hacer, cuando nuestras madres son explotadas
Así que 6 años después, dile a Francia que se meta los dedos
Mientras los demás se reían, golpeando barras de risa
Estaba pensando, pero ha sido así desde la guardería.
Como no hay nadie, tengo escalofríos
Aquí, donde vivo, las calles están vacías pero no las cárceles
Mala semilla, aislada del aula
Contamina a los que lo rodean, se pregunta a dónde pertenece
Poner su futuro en un aprieto
No aprecia en lo que se convierte, lo que ve frente a su espejo
Mala semilla, aislada del aula
Contamina a los que lo rodean, se pregunta a dónde pertenece
Poner su futuro en un aprieto
Se encuentra entre los suyos, cuando los perros son desechados
Mala semilla…
Mala semilla…